1
00:00:26,093 --> 00:00:27,729
ഹായ്, എല്ലാവരും,
അത് ബോബി ലീബർ ആണ്,

2
00:00:27,762 --> 00:00:29,597
ഒപ്പം സ്വാഗതം
your favorite podcast,

3
00:00:29,631 --> 00:00:31,431
<i>സ്റ്റോൺവാളിലെ പതിനൊന്നാമത്തെ ഇഷ്ടിക.</i>

4
00:00:31,465 --> 00:00:33,100
കാരണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഒരു ബുച്ച് ലെസ്ബിയൻ

5
00:00:33,133 --> 00:00:34,434
അല്ലെങ്കിൽ നിറമുള്ള ഒരു ട്രാൻസ് സ്ത്രീ

6
00:00:34,468 --> 00:00:36,370
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യത്തെ ഇഷ്ടിക എറിഞ്ഞു
സ്റ്റോൺവാളിൽ,

7
00:00:36,403 --> 00:00:39,507
പക്ഷേ അത് ഒരു സിസ്, വെള്ള, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആയിരുന്നു
പതിനൊന്നാമത്തെ ഇഷ്ടിക എറിഞ്ഞ മനുഷ്യൻ.

8
00:00:39,541 --> 00:00:42,276
എന്നത്തേയും പോലെ ഇന്നും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു യാത്രയിൽ കൊണ്ടുപോകും

9
00:00:42,309 --> 00:00:45,312
LGBTQ ചരിത്രത്തിലുടനീളം
കൂടാതെ, വളരെ പ്രധാനമായി,

10
00:00:45,345 --> 00:00:48,081
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങളും എന്തും
സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

11
00:00:48,115 --> 00:00:50,183
ഇത് ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്,
കാരണം, ഇന്നത്തെ നിലയിൽ,

12
00:00:50,217 --> 00:00:54,321
<i>11-ാമത്തെ ഇഷ്ടിക</i> ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ഒരു ദശലക്ഷം വരിക്കാർ.

13
00:00:54,354 --> 00:00:56,290
ഒപ്പം ബഹുമാനാർത്ഥം
ഈ ആവേശകരമായ വാർത്തകളെല്ലാം,

14
00:00:56,323 --> 00:00:58,492
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ തത്സമയം എടുക്കുന്നു.

15
00:00:58,526 --> 00:01:00,427
- ആദ്യ ചോദ്യം.
- ഹായ്, ബോബി.

16
00:01:00,460 --> 00:01:02,296
ഏത് അവസരത്തിനും
കൂടുതൽ കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ?

17
00:01:02,329 --> 00:01:04,164
ഓ, ഇപ്പോഴല്ല,
എങ്കിലും നന്ദി.

18
00:01:04,197 --> 00:01:06,300
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ എഴുതി
കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര

19
00:01:06,333 --> 00:01:08,770
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ മാതാപിതാക്കളെ സഹായിക്കാൻ
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്,

20
00:01:08,803 --> 00:01:10,304
ആരും വാങ്ങാത്തത്.

21
00:01:10,337 --> 00:01:11,606
ഒരു നാലു വയസ്സുകാരനായി മാറുന്നു
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

22
00:01:11,639 --> 00:01:13,841
ഒരു ഉറക്കസമയം കഥ
മാർട്ടിന നവരത്തിലോവ.

23
00:01:13,875 --> 00:01:15,877
ഹായ്, മാതാപിതാക്കളേ, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു

24
00:01:15,910 --> 00:01:18,278
സാന്താക്ലോസ്, നേരായ മനുഷ്യൻ
അത് നിലവിലില്ല,

25
00:01:18,312 --> 00:01:21,248
മാർട്ടിന നവരത്തിലോവയല്ല,
ചെയ്യുന്ന ഒരു ലെസ്ബിയൻ.

26
00:01:21,281 --> 00:01:24,184
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ, എനിക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ഓഡിഷനിൽ നിന്നുള്ള ഫൂട്ടേജ്

27
00:01:24,217 --> 00:01:26,186
അടുത്ത അഭിനേതാക്കളുടെ ഭാഗമാകാൻ
<i>ക്വീർ ഐ,</i>

28
00:01:26,219 --> 00:01:29,189
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ ആപ്പിൽ.

29
00:01:31,526 --> 00:01:33,493
-ഓ, ഇല്ല.
- ഓ, എൻ്റെ ...

30
00:01:37,364 --> 00:01:38,900
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് സങ്കടകരമല്ല.

31
00:01:38,933 --> 00:01:40,434
ഇത് സങ്കടകരമല്ല.

32
00:01:40,467 --> 00:01:42,537
നീ അവന് ഒരു മുടി വെട്ടി കൊടുത്തു
ഒരു ജോടി പാൻ്റും.

33
00:01:42,570 --> 00:01:44,872
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

34
00:01:44,906 --> 00:01:46,674
- മികച്ചതല്ല.
<i>-അടുത്ത കോളർ.</i>

35
00:01:46,708 --> 00:01:48,610
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ എഴുതിയ ആ സിനിമയിലേക്കോ?

36
00:01:48,643 --> 00:01:50,143
ഓ, അതെ. സിനിമ.

37
00:01:50,177 --> 00:01:51,646
ഈ വലിയ സിനിമാ നിർമ്മാതാക്കൾ
എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു,

38
00:01:51,679 --> 00:01:54,481
<i>"നിങ്ങൾ ഒരു റോം-കോം എഴുതണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു സ്വവർഗ ദമ്പതികളെ കുറിച്ച്.</i>

39
00:01:54,515 --> 00:01:56,316
<i>"എന്തോ ലോകം മുഴുവൻ</i>
<i>ആസ്വദിക്കും.</i>

40
00:01:56,350 --> 00:01:57,885
<i>"ഒരു നേരായ വ്യക്തി</i>
<i>ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം</i>

41
00:01:57,919 --> 00:01:59,654
<i>അവൻ്റെ കാമുകിക്കൊപ്പം കാണുക."</i>
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞു,</i>

42
00:01:59,687 --> 00:02:02,322
<i>"എന്തോ നേരായ വ്യക്തി</i>
<i>ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം? കൃത്യമായി എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?</i>

43
00:02:02,356 --> 00:02:04,257
<i>"ഞാൻ മധ്യത്തിലായിരിക്കുമോ</i>
<i>ചില ഹൈ-സ്പീഡ് ചേസ്,</i>

44
00:02:04,291 --> 00:02:06,326
<i>"പിന്നെ പെട്ടെന്ന്</i>
<i>ഐസ് ക്യൂബുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?</i>

45
00:02:06,360 --> 00:02:08,462
<i>"എനിക്ക് നിതംബം ലഭിക്കുമോ</i>
<i>ജേസൺ മോമോവയുടെ</i>

46
00:02:08,495 --> 00:02:11,733
<i>ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല,</i>
<i>അഗ്നിപർവ്വതത്തെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?"</i>

47
00:02:11,766 --> 00:02:14,301
<i>അവൻ പറഞ്ഞു, "ബോബി,</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

48
00:02:14,334 --> 00:02:17,204
<i>"അത് ലോകത്തെ കാണിക്കുന്നു</i>
<i>സ്വവർഗാനുരാഗികളും നേരായ ബന്ധങ്ങളും</i>

49
00:02:17,237 --> 00:02:18,305
<i>"ഒന്നാണ്.</i>

50
00:02:18,338 --> 00:02:20,340
<i>സ്നേഹം സ്നേഹമാണ് സ്നേഹം."</i>

51
00:02:20,374 --> 00:02:22,175
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞു, "സ്നേഹം സ്നേഹമാണോ സ്നേഹമാണോ?</i>

52
00:02:22,209 --> 00:02:23,678
<i>"ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല. അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.</i>

53
00:02:23,711 --> 00:02:26,279
<i>"അത് ഞങ്ങൾക്കൊരു നുണയാണ്</i>
<i>വിഡ്ഢികളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറെടുക്കുക</i>

54
00:02:26,313 --> 00:02:27,915
<i>"ഒടുവിൽ ഞങ്ങളോട് നീതിപൂർവ്വം പെരുമാറാൻ.</i>

55
00:02:27,949 --> 00:02:29,416
<i>"സ്നേഹം സ്നേഹമല്ല.</i>

56
00:02:29,449 --> 00:02:30,518
<i>"ഞങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ</i>
<i>വ്യത്യസ്‌തമാണ്.</i>

57
00:02:30,551 --> 00:02:32,352
<i>ഞങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ജീവിതം വ്യത്യസ്തമാണ്."</i>

58
00:02:32,386 --> 00:02:33,921
<i>അവൻ പറഞ്ഞു, "ബോബി,</i>
<i>ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു</i>

59
00:02:33,955 --> 00:02:36,390
<i>ഒരു നല്ല സിനിമ</i>
<i>നല്ല സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളെ കുറിച്ച്."</i>

60
00:02:36,423 --> 00:02:38,860
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ശരി,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ തെറ്റ്,</i>

61
00:02:38,893 --> 00:02:41,596
<i>കാരണം എല്ലാ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളും അല്ല</i>
<i>നല്ലതാണ്."</i>

62
00:02:41,629 --> 00:02:42,797
<i>ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു പോയി.</i>

63
00:02:42,830 --> 00:02:44,364
<i>എന്തായാലും, ഇത് പൂർണ്ണമായും കുഴപ്പമില്ല.</i>

64
00:02:44,398 --> 00:02:45,867
ഞാൻ ശരിയായ ആളല്ല
എന്തായാലും ഒരു rom-com എഴുതാൻ.

65
00:02:45,900 --> 00:02:46,834
എന്തുകൊണ്ട്?

66
00:02:46,868 --> 00:02:49,469
ഉം, എനിക്കറിയില്ല.

67
00:02:49,504 --> 00:02:52,406
അതായത്, എനിക്ക് 40 വയസ്സായി.
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല.

68
00:02:52,439 --> 00:02:54,942
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സീരിയസ് പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ബന്ധം, അത് നല്ലതാണ്.

69
00:02:54,976 --> 00:02:56,744
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

70
00:02:56,778 --> 00:02:59,614
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

71
00:02:59,647 --> 00:03:01,214
ഒരുപക്ഷേ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ ശരിയായ ആളല്ല

72
00:03:01,248 --> 00:03:02,550
ഒരു പ്രണയകഥ എഴുതാൻ.

73
00:03:02,583 --> 00:03:05,419
ആവേശകരമായ വാർത്തകളിൽ,
ഞാൻ വളരെ കൊമ്പനായി തുടരുന്നു,

74
00:03:05,452 --> 00:03:09,356
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
LGBTQ പ്രൈഡ് അവാർഡുകളിൽ.

75
00:03:14,028 --> 00:03:16,564
NFL-ൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
പുറത്തു വരാമെന്ന് കരുതി.

76
00:03:16,597 --> 00:03:20,802
വർഷങ്ങളോളം എനിക്ക് കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു
ചൂടുള്ള, കീറിമുറിച്ച, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ വ്യക്തിയായി,

77
00:03:20,835 --> 00:03:22,369
എൻ്റെ ജീവിതം സ്വകാര്യമായി ജീവിക്കുന്നു.

78
00:03:22,402 --> 00:03:24,806
എന്നാൽ ഇത് കഴിഞ്ഞ വർഷം
എന്നെ ശരിക്കും കാണിച്ചുതന്നു

79
00:03:24,839 --> 00:03:29,711
എപ്പോൾ ജീവിതം എത്ര അത്ഭുതകരമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പരസ്യമായി ചൂടാണ്.

80
00:03:31,512 --> 00:03:32,580
നന്ദി.

81
00:03:32,613 --> 00:03:34,682
ഇപ്പോൾ, ദയവായി സ്വാഗതം

82
00:03:34,716 --> 00:03:37,719
എമ്മി ആൻഡ് ടോണി അവാർഡ് ജേതാവ്
ക്രിസ്റ്റിൻ ചെനോവെത്ത്.

83
00:03:37,752 --> 00:03:39,319
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

84
00:03:39,352 --> 00:03:41,723
എന്തൊരു ബഹുമതിയാണ് എനിക്ക്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

85
00:03:41,756 --> 00:03:45,760
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു തൊപ്പി
സ്റ്റോൺവാൾ കലാപം ചിത്രീകരിക്കുന്നു,

86
00:03:45,793 --> 00:03:48,462
എവിടെ ക്വിയർ വിമോചനം
പ്രസ്ഥാനം ആരംഭിച്ചു.

87
00:03:48,495 --> 00:03:53,501
ഇപ്പോൾ, സിസിക്കുള്ള അവാർഡ്,
വെളുത്ത, ഈ വർഷത്തെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.

88
00:03:54,367 --> 00:03:57,337
ബോബി ലീബറിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

89
00:03:57,370 --> 00:03:58,873
നന്ദി.

90
00:03:58,906 --> 00:04:00,007
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

91
00:04:00,041 --> 00:04:02,677
നന്ദി, ന്യൂയോർക്ക്! നന്ദി!

92
00:04:03,644 --> 00:04:05,312
നന്ദി.

93
00:04:05,345 --> 00:04:06,881
ഖുംഹോട്ടെപ്പിനെയും നിയാൻഖ്നിനെയും കണ്ടുമുട്ടുക,

94
00:04:06,914 --> 00:04:09,050
ബെർട്ടും എർണിയും
പുരാതന ഈജിപ്തിൻ്റെ.

95
00:04:09,083 --> 00:04:11,686
പല പണ്ഡിതന്മാരും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരാണെന്ന്

96
00:04:11,719 --> 00:04:14,956
ആദ്യം രേഖപ്പെടുത്തിയത്
ചരിത്രത്തിലെ സ്വവർഗ ദമ്പതികൾ.

97
00:04:14,989 --> 00:04:17,692
എന്നിട്ടും ഇന്നും,
ചരിത്രകാരന്മാരുണ്ട്

98
00:04:17,725 --> 00:04:20,528
വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർ
ഈ മനുഷ്യർ പ്രണയിതാക്കളായിരുന്നു എന്ന്

99
00:04:20,561 --> 00:04:22,730
and insist that
പകരം അവർ സഹോദരന്മാരായിരുന്നു.

100
00:04:22,764 --> 00:04:27,034
അങ്ങനെ 5,000 വർഷം ആരംഭിച്ചു
വിചിത്രമായ പ്രണയകഥകളുടെ

101
00:04:27,068 --> 00:04:28,636
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

102
00:04:28,669 --> 00:04:31,005
സ്വവർഗ പ്രണയ കഥകളില്ല
സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ

103
00:04:31,038 --> 00:04:32,573
എങ്ങനെ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കണം എന്നതും.

104
00:04:32,607 --> 00:04:36,511
ശരി, പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ മായ്ക്കൽ ഇന്ന് അവസാനിക്കും.

105
00:04:36,544 --> 00:04:39,479
ഒപ്പം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനം സ്വീകരിച്ചു

106
00:04:39,514 --> 00:04:41,916
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടറായി
ആദ്യത്തേത്

107
00:04:41,949 --> 00:04:44,719
ദേശീയ LGBTQ ചരിത്ര മ്യൂസിയം,

108
00:04:44,752 --> 00:04:47,387
ഇവിടെ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ!

109
00:04:47,955 --> 00:04:49,524
നന്ദി, ന്യൂയോർക്ക്!

110
00:04:49,557 --> 00:04:50,792
നന്ദി.

111
00:04:50,825 --> 00:04:52,492
വളരെ നന്ദി.

112
00:05:01,836 --> 00:05:03,771
<i>ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി?</i>

113
00:05:04,572 --> 00:05:07,041
<i>ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി?</i>

114
00:05:07,074 --> 00:05:10,377
<i>നോക്കുകയാണോ? ഇതിലേക്ക്?</i>

115
00:05:10,410 --> 00:05:12,445
<i>ഇവിടെ താഴെ.</i>

116
00:05:15,750 --> 00:05:17,350
<i>ബഹുമുഖം.</i>

117
00:05:17,384 --> 00:05:19,787
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തന്നെ.

118
00:05:22,623 --> 00:05:25,458
-ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

119
00:06:21,215 --> 00:06:23,383
നന്ദി.

120
00:06:24,819 --> 00:06:26,954
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കണോ?

121
00:06:26,988 --> 00:06:29,690
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

122
00:06:29,724 --> 00:06:31,959
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
അതിനായി എന്തെങ്കിലും. -അതെ.

123
00:06:31,993 --> 00:06:33,094
നന്ദി.

124
00:06:33,127 --> 00:06:38,532
വളരെ വ്യക്തമാണ്

125
00:06:38,566 --> 00:06:41,836
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം ഇവിടെ നിലനിൽക്കും...

126
00:06:45,139 --> 00:06:46,841
<i>എനിക്ക് തണുപ്പും അസഹ്യവുമാണ്</i>

127
00:06:46,874 --> 00:06:49,043
ഗ്രിൻഡർ ഹുക്ക്അപ്പ്
പലപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നു

128
00:06:49,076 --> 00:06:51,145
നഗരത്തിനു ചുറ്റും ഒരു നടത്തം
സ്വയം.

129
00:06:51,178 --> 00:06:52,647
മറ്റാരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുമോ?

130
00:06:52,680 --> 00:06:54,582
<i>ഇത് വിചിത്രമാണ്,</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

131
00:06:54,615 --> 00:06:56,751
<i>ഇഷ്ടമാണ്, ഈ പ്രണയ സംഗമം.</i>

132
00:06:56,784 --> 00:06:58,819
<i>അത് വിചിത്രമാണെങ്കിലും</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ തൃപ്തികരമല്ല</i>

133
00:06:58,853 --> 00:07:00,453
<i>നിങ്ങൾക്കറിയില്ല</i>
<i>വ്യക്തി,</i>

134
00:07:00,487 --> 00:07:02,523
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അനുഭവിക്കുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള

135
00:07:02,556 --> 00:07:05,192
ലൈംഗികതയ്ക്കു ശേഷമുള്ള ഊഷ്മളതയും ആഗ്രഹവും.

136
00:07:05,226 --> 00:07:07,460
<i>അതിനാൽ ഞാൻ സാധാരണയായി</i>
<i>കുറച്ച് നടക്കുക</i>

137
00:07:07,494 --> 00:07:09,462
<i>ഒപ്പം ഞാനും ഒരുതരം തീരം</i>
<i>ആ ഊഷ്മളമായ വികാരത്തിൽ</i>

138
00:07:09,496 --> 00:07:11,098
<i>അത് നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം.</i>

139
00:07:11,132 --> 00:07:14,502
<i>ഒപ്പം വിചിത്രമായ ലൈംഗികതയ്ക്കിടയിലും</i>
<i>നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത അപരിചിതർ</i>

140
00:07:14,535 --> 00:07:16,637
<i>ഒപ്പം സംഭാഷണങ്ങളും</i>
<i>നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം</i>

141
00:07:16,671 --> 00:07:19,573
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല എന്ന്</i>
<i>ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,</i>

142
00:07:19,607 --> 00:07:25,212
നിങ്ങൾ ഒരു പതിപ്പ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
ഒരു റൊമാൻ്റിക് ഏകാന്ത ജീവിതത്തിൻ്റെ.

143
00:07:25,246 --> 00:07:27,815
അത് നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

144
00:07:27,848 --> 00:07:29,083
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

145
00:07:29,116 --> 00:07:30,785
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്

146
00:07:30,818 --> 00:07:33,854
മറ്റ് എത്രയോ ആളുകൾ
ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ട്.

147
00:07:35,022 --> 00:07:36,991
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

148
00:07:37,024 --> 00:07:39,193
 �ഒരുപാട് ദൂരം പോകുന്നു... � 

149
00:07:39,226 --> 00:07:40,728
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, ഈ പോഡ്‌കാസ്റ്റ്

150
00:07:40,761 --> 00:07:42,964
കരിയർ കഴുത നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

151
00:07:46,600 --> 00:07:47,835
ഹായ്, ഹായ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

152
00:07:47,868 --> 00:07:49,971
ഞാൻ-എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

153
00:07:50,004 --> 00:07:51,639
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

154
00:07:51,672 --> 00:07:52,707
ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

155
00:07:52,740 --> 00:07:54,175
ഓ, നമ്മുടെ സറോഗേറ്റ്

156
00:07:54,208 --> 00:07:56,978
വെറും മൂന്ന് മാസം, ഒപ്പം,
അത് മാത്രമല്ല നമ്മൾ...

157
00:07:57,011 --> 00:07:59,747
-മൂന്നുകുട്ടികൾ!
-യാത്ര...

158
00:07:59,780 --> 00:08:02,750
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-അത് അത്ഭുതകരമാണ്. അതെ!

159
00:08:02,783 --> 00:08:05,286
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ.
എനിക്ക് പോകണം.

160
00:08:05,319 --> 00:08:06,620
ബാറിൽ വൈകിയ ഷിഫ്റ്റ്.

161
00:08:06,654 --> 00:08:08,055
പക്ഷെ അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

162
00:08:08,089 --> 00:08:09,590
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആൺകുട്ടികൾ.

163
00:08:09,623 --> 00:08:10,891
- നന്ദി.
- ബൈ, മാർട്ടി.

164
00:08:10,925 --> 00:08:12,293
-പിന്നെ കാണാം. ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.
- ബൈ, എല്ലാവരും.

165
00:08:12,326 --> 00:08:13,694
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

166
00:08:13,728 --> 00:08:15,129
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
ഒരു അറിയിപ്പ്?

167
00:08:15,162 --> 00:08:18,265
ശരി, അതെ, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും അറിയാം
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്

168
00:08:18,299 --> 00:08:20,868
ഒപ്പം അപ്രതീക്ഷിതവും
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായതിൻ്റെ കാരണം

169
00:08:20,901 --> 00:08:23,170
മാർട്ടിനൊപ്പം ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
അത്രമാത്രം

170
00:08:23,204 --> 00:08:27,274
ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

171
00:08:27,308 --> 00:08:28,275
-ഓ.
-ശരി.

172
00:08:28,309 --> 00:08:29,710
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

173
00:08:29,744 --> 00:08:31,278
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

174
00:08:31,312 --> 00:08:32,813
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

175
00:08:32,847 --> 00:08:34,982
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുമിച്ച്,
ഒരു ദമ്പതികളായി.

176
00:08:35,016 --> 00:08:36,317
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നു.

177
00:08:36,350 --> 00:08:39,286
അത് ഒരു തരത്തിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു ത്രൂപ്പിൾ സാഹചര്യം.

178
00:08:39,320 --> 00:08:40,888
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

179
00:08:40,921 --> 00:08:42,990
അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് കൃത്യമായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

180
00:08:43,024 --> 00:08:45,559
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഉള്ളവരാണോ
മൂന്നുപേരോ മറ്റോ?

181
00:08:45,593 --> 00:08:47,795
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നു,
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ തുടങ്ങി

182
00:08:47,828 --> 00:08:49,330
ശേഷം ഒരു കൂട്ടം സമയം.

183
00:08:49,363 --> 00:08:51,132
അത് മാറുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പൊതുവായുണ്ട്.

184
00:08:51,165 --> 00:08:53,167
ഇത് ലൈംഗികത മാത്രമല്ല.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആത്മാർത്ഥമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

185
00:08:53,200 --> 00:08:55,569
--നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അതിനാൽ, എങ്ങനെ
ഇത് വളരെക്കാലമായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

186
00:08:55,603 --> 00:08:56,904
- ആറ് മാസം?
-ഓ.

187
00:08:56,937 --> 00:08:58,606
ആറ് മാസം-- നിങ്ങൾ ഒരു ത്രൂപ്പിൾ ആണ്
ആറു മാസത്തേക്ക്

188
00:08:58,639 --> 00:08:59,807
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

189
00:08:59,840 --> 00:09:01,642
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
അത് വളരെ ഗുരുതരമായിരിക്കും.

190
00:09:01,675 --> 00:09:03,210
അത് എത്രത്തോളം ഗുരുതരമാകും?
നിങ്ങൾ ഒരു ത്രൂപ്പിലിലാണ്.

191
00:09:03,244 --> 00:09:05,212
ഇനിയെന്തു ചെയ്യും,
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരോട് പറയണോ?

192
00:09:05,246 --> 00:09:06,647
ഹായ്, മുത്തശ്ശി.

193
00:09:06,680 --> 00:09:08,149
ഹായ്, പ്രിയേ.

194
00:09:08,182 --> 00:09:10,751
- എനിക്ക് ചില വാർത്തകളുണ്ട്.
-അതെ?

195
00:09:10,785 --> 00:09:12,853
പീറ്ററും ഞാനും സംയുക്തമായി ഭോഗിക്കുന്നു
മൂന്നാമതൊരാൾ!

196
00:09:14,288 --> 00:09:15,956
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

197
00:09:15,990 --> 00:09:17,792
പോൾ ആണ്.

198
00:09:17,825 --> 00:09:20,227
അവനും പീറ്ററും
സംയുക്തമായി മറ്റൊരാളെ ഭോഗിക്കുന്നു!

199
00:09:20,261 --> 00:09:22,229
ഓ, എത്ര മനോഹരം.
ഇത് ഒരു ത്രൂപ്പിൾ ആണ്.

200
00:09:22,263 --> 00:09:23,697
ഓ.

201
00:09:23,731 --> 00:09:25,032
നമുക്ക് സുഖമാകും.

202
00:09:25,066 --> 00:09:27,068
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ മതി.

203
00:09:27,101 --> 00:09:28,235
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

204
00:09:28,269 --> 00:09:29,270
എനിക്ക് ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികളെ അറിയാം
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്,

205
00:09:29,303 --> 00:09:30,805
അത് വഴുവഴുപ്പുള്ള ഒരു ചരിവാണ്.

206
00:09:30,838 --> 00:09:32,073
ഈ വസ്തുക്കൾ ദുർബലമാണ്,
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ്.

207
00:09:32,106 --> 00:09:34,942
ശരി? പുരുഷന്മാർ പുരുഷന്മാരുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.
സ്നേഹം സ്നേഹമല്ല.

208
00:09:34,975 --> 00:09:37,745
ഞങ്ങൾ കൊമ്പന്മാരും സ്വാർത്ഥരുമാണ്
മണ്ടനും. ഞാനും.

209
00:09:37,778 --> 00:09:39,914
അതെ, ആരോ എന്നെ വിളിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കാണിച്ച് എന്നോട് ചോദിച്ചു

210
00:09:39,947 --> 00:09:41,949
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനായിരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?

211
00:09:41,982 --> 00:09:43,684
"കാരണം ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,

212
00:09:43,717 --> 00:09:45,686
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഈ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ."

213
00:09:45,719 --> 00:09:47,688
ഞാൻ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

214
00:09:47,721 --> 00:09:50,224
- പിന്നെ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
- ആരാണ് എല്ലായ്‌പ്പോഴും സന്തോഷവതി?

215
00:09:50,257 --> 00:09:51,692
ഓ, ധാരാളം ആളുകൾ.

216
00:09:51,725 --> 00:09:53,260
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആ ആളുകൾ.

217
00:09:53,294 --> 00:09:54,695
മിസ്റ്റർ ലീബർ?

218
00:09:54,728 --> 00:09:55,996
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പോഡ്‌കാസ്റ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

219
00:09:56,030 --> 00:09:58,265
- എനിക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാമോ?
-ഓ, തീർച്ചയായും.

220
00:10:00,000 --> 00:10:01,235
നന്ദി.

221
00:10:01,268 --> 00:10:02,803
-മ്മ്-ഹും.
- ഷിറ്റ്.

222
00:10:02,837 --> 00:10:04,705
ഞാൻ ഹെൻ്റിയെ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ ലോഞ്ച് പാർട്ടിയിൽ.

223
00:10:04,738 --> 00:10:07,141
ഓ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം
ആദ്യം മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

224
00:10:07,174 --> 00:10:09,376
നിങ്ങളല്ലേ എടുക്കുന്നത്
എന്തായാലും നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരിപ്പോയോ?

225
00:10:09,410 --> 00:10:11,712
No, we're not just gonna
ഞങ്ങളുടെ ഷർട്ടുകൾ അഴിക്കുക.

226
00:10:11,745 --> 00:10:13,214
ഇത് 2003 അല്ല.

227
00:10:13,247 --> 00:10:15,983
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ക്ലിച്ഡ് കാഴ്ചയുണ്ട്
ഒരു പാർട്ടിയിൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

228
00:10:22,289 --> 00:10:24,758
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുന്നു...

229
00:10:24,792 --> 00:10:26,727
ഇത് വീണ്ടും എന്ത് ആപ്പ് ആണ്?

230
00:10:26,760 --> 00:10:29,263
ഇതാണ് പുതിയ ഹുക്ക്അപ്പ് ആപ്പ്
എൻ്റെ കമ്പനി ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു.

231
00:10:29,296 --> 00:10:31,098
ഞങ്ങൾക്ക് Grindr ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് ടിൻഡർ ലഭിച്ചു.

232
00:10:31,132 --> 00:10:32,766
ഇതാണ് സെൽവെഗർ.

233
00:10:32,800 --> 00:10:34,368
ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
നടിമാരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ

234
00:10:34,401 --> 00:10:36,337
- എന്നിട്ട് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
-ഓ, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

235
00:10:36,370 --> 00:10:39,140
ബോബി, ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ഒരു 65 വയസ്സുകാരനൊപ്പം.

236
00:10:39,173 --> 00:10:40,741
അറുപത്തിയഞ്ച്?

237
00:10:40,774 --> 00:10:42,743
അവന് പ്രായമില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രൊഫൈലിൽ.

238
00:10:42,776 --> 00:10:45,412
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു,
അദ്ദേഹത്തിന് അതിശയകരമായ ശരീരമുണ്ടായിരുന്നു,

239
00:10:45,446 --> 00:10:47,248
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
വലിയ, വെളുത്ത താടി.

240
00:10:47,281 --> 00:10:49,016
എനിക്ക് മിസ്സിസ് ക്ലോസിനെ പോലെ തോന്നി.

241
00:10:49,049 --> 00:10:50,751
എനിക്ക് അത് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടമാണ്.

242
00:10:50,784 --> 00:10:52,920
ആ പയ്യൻ ആരോൺ ഉണ്ട്.

243
00:10:54,722 --> 00:10:57,258
ഒരുമിച്ച്, ഒരുമിച്ച്, ഒരുമിച്ച്

244
00:10:57,291 --> 00:10:59,160
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുന്നു

245
00:10:59,193 --> 00:11:01,061
ഒരുമിച്ച്, ഒരുമിച്ച്

246
00:11:01,095 --> 00:11:02,329
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നീങ്ങുന്നു ... ...

247
00:11:02,363 --> 00:11:04,165
ഓ, അതെ, എനിക്കറിയില്ല
ആരാണത്.

248
00:11:04,198 --> 00:11:06,167
അവൻ ചിലപ്പോൾ ജിമ്മിൽ ആയിരിക്കും.

249
00:11:06,200 --> 00:11:08,335
വളരെ ചൂട്. വളരെ ബോറടിക്കുന്നു.

250
00:11:08,369 --> 00:11:10,771
-ഓ, മറ്റെന്താണ് പുതിയത്?
-ഓ.

251
00:11:10,804 --> 00:11:14,308
കൂടാതെ, ഇന്ന് ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
എന്നെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന ഒരാളുമായി.

252
00:11:14,341 --> 00:11:15,776
ഓ, നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

253
00:11:15,809 --> 00:11:17,144
ശരിക്കും അല്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

254
00:11:17,178 --> 00:11:18,212
തൃപ്തികരമായത്.

255
00:11:18,245 --> 00:11:19,780
അത് സത്യസന്ധമായി ഒരുതരം വിരസമായിരുന്നു.

256
00:11:19,813 --> 00:11:22,116
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

257
00:11:22,149 --> 00:11:23,951
ഹേയ്.

258
00:11:23,984 --> 00:11:25,986
- ശരി, ഹലോ, ആരോൺ.
-ഹേയ്.

259
00:11:26,020 --> 00:11:26,954
ഇതാണ് ബോബി.

260
00:11:26,987 --> 00:11:28,822
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം ആവശ്യമുണ്ടോ?

261
00:11:28,856 --> 00:11:30,991
-എനിക്ക് ഒരു ഷിട്രോക്കറ്റ് ലഭിക്കുന്നു.
-എന്താണ് ഷിട്രോക്കറ്റ്?

262
00:11:31,025 --> 00:11:32,960
ഇത് ഒരു റെഡ് ബുൾ പോലെയാണ്
എന്നാൽ പ്രോട്ടീൻ കൂടെ.

263
00:11:32,993 --> 00:11:33,894
ഓ.

264
00:11:33,928 --> 00:11:35,930
ഷിട്രോക്കറ്റും വോഡ്കയും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

265
00:11:35,963 --> 00:11:38,065
നീങ്ങുക, ആൺകുട്ടികളേ. ഡാഡിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

266
00:11:38,098 --> 00:11:39,833
നന്ദി.

267
00:11:47,208 --> 00:11:48,475
നിങ്ങൾ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കുന്നു.

268
00:11:48,510 --> 00:11:50,110
ഞാനോ?

269
00:11:50,144 --> 00:11:51,312
ശരി, ഞാനല്ല.

270
00:11:51,345 --> 00:11:52,980
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

271
00:11:53,013 --> 00:11:55,082
എനിക്കറിയാം. ആളുകൾ എപ്പോഴും കയറിവരുന്നു
എന്നോട് അത് പറയൂ

272
00:11:55,115 --> 00:11:57,117
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

273
00:11:57,151 --> 00:11:58,687
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

274
00:11:59,486 --> 00:12:01,121
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോഡ്‌കാസ്റ്റ് കേൾക്കുന്നു.

275
00:12:01,155 --> 00:12:02,456
ഓ ശരിക്കും?

276
00:12:02,489 --> 00:12:04,058
ഓ, അത് അടിപൊളിയാണ്.

277
00:12:06,260 --> 00:12:07,761
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

278
00:12:07,795 --> 00:12:09,463
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? ഞാൻ ബോറടിക്കുന്നില്ല.

279
00:12:09,496 --> 00:12:11,232
എനിക്കറിയില്ല.

280
00:12:11,265 --> 00:12:12,399
ഒരുപാട് ആളുകൾ.

281
00:12:12,433 --> 00:12:14,101
അടിപൊളി.

282
00:12:15,903 --> 00:12:18,105
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് അർത്ഥവത്തായിരുന്നു.

283
00:12:19,406 --> 00:12:21,175
ഫ്ലർട്ടിംഗിൽ ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്.

284
00:12:21,208 --> 00:12:23,811
കൂടാതെ ഞാനും ഒരു തരം വ്യക്തിയാണ്
ഞാൻ ശൃംഗരിക്കുന്നുവെന്ന് ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്

285
00:12:23,844 --> 00:12:25,513
വളരെ സെക്സി ആണ്.

286
00:12:25,547 --> 00:12:27,348
ഇത് ഓകെയാണ്.

287
00:12:28,449 --> 00:12:30,851
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

288
00:12:30,884 --> 00:12:32,520
ഓ, ജോലിക്ക്?

289
00:12:32,554 --> 00:12:34,922
ഞാൻ പ്രൊബേറ്റ് നിയമം ചെയ്യുന്നു.
ഞാനൊരു എസ്റ്റേറ്റ് പ്ലാനറാണ്.

290
00:12:34,955 --> 00:12:36,524
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ എഴുതുന്നു
ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

291
00:12:36,558 --> 00:12:38,560
-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
-ഓ, തീർച്ചയായും.

292
00:12:38,593 --> 00:12:40,562
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിക്കുന്നത്

293
00:12:40,595 --> 00:12:42,096
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
"ആരാണ് ആ വ്യക്തി

294
00:12:42,129 --> 00:12:44,198
അവരുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ?"

295
00:12:44,231 --> 00:12:48,202
ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
അതിൻ്റെ നിയമപരമായ ലോജിസ്റ്റിക്സ്.

296
00:12:49,903 --> 00:12:51,272
അത് രസകരമാണ്.

297
00:12:53,974 --> 00:12:55,809
ആ പയ്യൻ ചൂടാണ്, അല്ലേ?

298
00:12:56,611 --> 00:12:59,013
ഓ, അതെ. അവൻ ആണ്.

299
00:12:59,046 --> 00:13:02,783
ഞാൻ അവനെ ഭോഗിക്കണം
പിന്നീട് ഭർത്താവും.

300
00:13:05,252 --> 00:13:06,487
അടിപൊളി.

301
00:13:06,521 --> 00:13:09,156
വളരെ നല്ലത്.

302
00:13:10,057 --> 00:13:12,493
- ഓ, എനിക്ക് ഈ ഗാനം ഇഷ്ടമാണ്.
-ഇതെന്താ?

303
00:13:12,527 --> 00:13:14,228
പഴയ സ്കൂൾ മരിയ.

304
00:13:14,261 --> 00:13:16,397
ഇതെങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

305
00:13:16,430 --> 00:13:18,432
ഞാൻ ഒരു നാടൻ ആളാണ്.

306
00:13:18,465 --> 00:13:20,200
ഗാർത്ത് ബ്രൂക്‌സിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

307
00:13:20,234 --> 00:13:22,436
ഗാർത്ത് ബ്രൂക്ക്സ്?

308
00:13:22,469 --> 00:13:24,104
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

309
00:13:24,138 --> 00:13:26,974
എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഞാൻ വേണമെങ്കിലും

310
00:13:27,007 --> 00:13:29,910
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല
കാരണം...

311
00:13:29,943 --> 00:13:32,846
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാരി അണ്ടർവുഡ്
ട്വിറ്ററിൽ എന്നെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു...

312
00:13:34,081 --> 00:13:36,383
പിന്നെ എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല...

313
00:13:36,417 --> 00:13:37,885
എന്ത് പറ്റി?

314
00:13:37,918 --> 00:13:40,354
- അവൻ എവിടെ പോയി?
-എനിക്കറിയില്ല.

315
00:13:40,387 --> 00:13:41,989
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ആളുകളെ വെറുക്കുന്നത്.

316
00:13:42,022 --> 00:13:44,358
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അതാണ് 65 വയസ്സുകാരൻ.

317
00:13:44,391 --> 00:13:46,260
യേശു, അവൻ കീറിപ്പോയി.

318
00:13:46,293 --> 00:13:49,631
എനിക്കറിയാം. അവർ കുത്തിവച്ചത് പോലെയാണ്
ഡംബിൾഡോറിലേക്ക് സ്റ്റിറോയിഡുകൾ.

319
00:13:58,205 --> 00:14:00,407
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

320
00:14:00,441 --> 00:14:01,643
-നന്ദി.
-ഹേയ്.

321
00:14:01,676 --> 00:14:03,477
നീ എവിടെ പോയി?

322
00:14:03,511 --> 00:14:05,112
എനിക്കറിയില്ല. ഒരിടത്തും ഇല്ല.

323
00:14:08,916 --> 00:14:10,585
അതെ, രാജ്ഞികളേ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കൂ!

324
00:14:10,618 --> 00:14:12,419
ഒകുർർ.

325
00:14:13,688 --> 00:14:16,256
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്.

326
00:14:16,290 --> 00:14:17,891
ദൈവമേ, എനിക്കറിയാം.

327
00:14:17,925 --> 00:14:20,094
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ സാധാരണയായി, ഇങ്ങനെയാണ്,
ഏറ്റവും മിടുക്കൻ

328
00:14:20,127 --> 00:14:23,063
അല്ലെങ്കിൽ, പോലെ, മൂകരായ ആളുകൾ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

329
00:14:23,097 --> 00:14:24,532
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മിടുക്കരായിരുന്നു
സ്വയം ബ്രാൻഡ് ചെയ്യാൻ

330
00:14:24,566 --> 00:14:25,567
മിടുക്കനും മിടുക്കനുമായി.

331
00:14:25,600 --> 00:14:27,101
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു,

332
00:14:27,134 --> 00:14:28,503
എന്നിട്ട് ഞാൻ തമാശ പറയും

333
00:14:28,536 --> 00:14:30,337
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പരിഹാസത്തോടെ എന്തെങ്കിലും പറയും.

334
00:14:30,371 --> 00:14:32,940
പിന്നെ ആൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന്.

335
00:14:32,973 --> 00:14:35,677
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല
ആക്ഷേപഹാസ്യം മനസ്സിലാക്കുക.

336
00:14:35,710 --> 00:14:37,111
എനിക്കറിയാം.

337
00:14:37,144 --> 00:14:39,113
നേരായ ആളുകൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ എല്ലാവരും മിടുക്കരാണ്,

338
00:14:39,146 --> 00:14:42,116
- എന്നാൽ ഇവരിൽ ധാരാളം ആളുകൾ
ചാണകം പോലെ ഊമകൾ. -അതെ.

339
00:14:43,718 --> 00:14:45,285
അത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമാണ്.

340
00:14:57,331 --> 00:14:58,899
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

341
00:15:01,034 --> 00:15:03,237
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

342
00:15:05,272 --> 00:15:06,541
-ഹേയ്.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്

343
00:15:06,574 --> 00:15:08,142
ഇത്രയും കാലം അഹരോനോട്?

344
00:15:08,175 --> 00:15:09,209
എത്ര സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

345
00:15:09,243 --> 00:15:10,678
രഹസ്യമായി അവിശ്വസനീയമാം വിധം വിഡ്ഢികളാണ്.

346
00:15:10,712 --> 00:15:12,212
- ഓ, എത്ര ഗംഭീരം.
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

347
00:15:12,246 --> 00:15:14,181
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്,
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ പ്രേതമാക്കുന്നു.

348
00:15:14,214 --> 00:15:16,450
അവൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

349
00:15:19,219 --> 00:15:22,289
ബോബി, വേണ്ട. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
അവൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

350
00:15:22,322 --> 00:15:25,025
ഇല്ല, ഞാൻ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

351
00:15:25,058 --> 00:15:26,694
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാത്തത്?
- ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ശരിയാണോ?

352
00:15:26,728 --> 00:15:29,263
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
<i>നട്ട്ക്രാക്കർ സ്യൂട്ട്?</i>

353
00:15:30,497 --> 00:15:32,399
ഹേയ്.

354
00:15:32,433 --> 00:15:33,568
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

355
00:15:33,601 --> 00:15:35,102
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

356
00:15:35,135 --> 00:15:36,036
നീ എന്നെ തിരിച്ചു ചുംബിച്ചില്ല
എന്താണ് വിശേഷം.

357
00:15:36,069 --> 00:15:37,605
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

358
00:15:37,639 --> 00:15:39,239
ദയവായി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

359
00:15:39,273 --> 00:15:41,241
ഈ ബോറടിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്,
അഭിപ്രായങ്ങളില്ലാത്ത വിഡ്ഢികളാണോ?

360
00:15:41,275 --> 00:15:44,011
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
ശാരീരികമായി വളരെ ദുർബലനായവൻ

361
00:15:44,044 --> 00:15:46,013
സംസാരം നിർത്തുകയുമില്ല.

362
00:15:53,688 --> 00:15:55,723
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

363
00:15:55,757 --> 00:15:57,559
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

364
00:15:57,592 --> 00:15:59,259
എന്തുകൊണ്ട്?

365
00:15:59,293 --> 00:16:01,261
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഭോഗിക്കണം
വ്യാജ ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരൻ

366
00:16:01,295 --> 00:16:02,196
അവൻ്റെ ഭർത്താവും?

367
00:16:02,229 --> 00:16:05,132
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

368
00:16:05,800 --> 00:16:07,167
-വിട.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

369
00:16:07,201 --> 00:16:08,670
-എൻ്റെ നമ്പർ എടുക്കൂ.
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

370
00:16:08,703 --> 00:16:10,070
എന്തുകൊണ്ട്?

371
00:16:10,103 --> 00:16:11,706
കാരണം ഞാൻ അതിലൊരാളാണ്
ബുദ്ധിയുള്ളവർ, കഴുതകൾ.

372
00:16:11,739 --> 00:16:13,741
ഓ, നിങ്ങളാണോ
വൈകാരികമായി ലഭ്യമല്ല?

373
00:16:13,775 --> 00:16:16,009
ആരും കൂടുതൽ വൈകാരികരല്ല
എന്നെക്കാൾ ലഭ്യമല്ല.

374
00:16:16,043 --> 00:16:18,111
ആരുമില്ല. അതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

375
00:16:18,145 --> 00:16:19,413
എന്തായാലും സാരമില്ല.

376
00:16:19,446 --> 00:16:20,615
ഹെൻറിക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.

377
00:16:20,648 --> 00:16:22,249
Grindr അല്ലെങ്കിൽ Zellweger-ൽ കാണാം

378
00:16:22,282 --> 00:16:24,017
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെയായാലും
അടുത്തത്.

379
00:16:24,051 --> 00:16:25,520
ഞാൻ അവയിലൊന്നിലും ഇല്ല.

380
00:16:25,553 --> 00:16:27,522
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

381
00:16:28,523 --> 00:16:30,257
ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കുന്നില്ല.

382
00:16:31,325 --> 00:16:33,026
അതെ.

383
00:16:33,060 --> 00:16:35,128
ആരുമില്ല.

384
00:16:37,665 --> 00:16:39,767
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

385
00:16:39,801 --> 00:16:41,201
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

386
00:16:41,235 --> 00:16:42,504
ദൈവമേ,
അവർക്ക് സംസാരം നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

387
00:16:42,537 --> 00:16:43,771
അവർക്ക് വോഗിംഗ് നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

388
00:16:43,805 --> 00:16:45,507
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

389
00:16:45,540 --> 00:16:47,775
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ വോഗിംഗ് ആണെന്ന്, പക്ഷേ
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ? ദയവായി?!

390
00:16:47,809 --> 00:16:50,143
എനിക്ക് ഒരു ഉളുപ്പ് തോന്നി

391
00:16:50,177 --> 00:16:51,513
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓൺലൈനിലായിരിക്കും.

392
00:16:51,546 --> 00:16:53,113
ഹായ്.

393
00:16:55,550 --> 00:16:57,785
<i>ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി?</i>

394
00:16:57,819 --> 00:17:00,287
<i>അധികമില്ല. നിങ്ങൾ?</i>

395
00:17:01,188 --> 00:17:03,056
ഇല്ല.

396
00:17:03,090 --> 00:17:05,225
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ടെക്‌സ്‌റ്റ് ചെയ്യുന്നു</i>
<i>പരസ്പരം അജ്ഞാതമായി.</i>

397
00:17:05,259 --> 00:17:06,794
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല</i>
<i>Grindr എത്രയായിരുന്നു</i>

398
00:17:06,828 --> 00:17:09,096
<i>ഇതുപോലെ</i> നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ലഭിച്ചു.
<i>പുഞ്ചിരിയുള്ള മുഖം.</i>

399
00:17:09,129 --> 00:17:11,164
<i>ഹ ഹ. പൊട്ടിച്ചിരിക്കുക. ഡിക്ക് ചിത്രം?</i>

400
00:17:11,198 --> 00:17:13,300
<i>ഡിക്ക് ചിത്രമില്ല. ക്ഷമിക്കണം.</i>

401
00:17:13,333 --> 00:17:15,302
<i>ചിന്തിക്കുക</i> നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ലഭിച്ചു.

402
00:17:15,335 --> 00:17:17,471
<i>മെഗ് റയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അയയ്‌ക്കില്ല</i>
<i>അവളുടെ ജനനേന്ദ്രിയത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം.</i>

403
00:17:17,505 --> 00:17:20,173
<i>ഹ ഹ.</i>
<i>LOLOL. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?</i>

404
00:17:20,207 --> 00:17:22,476
<i>കഴുതയുടെ ചിത്രം ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.</i>

405
00:17:22,510 --> 00:17:24,244
<i>എന്നാലും കഴുതയുടെ ചിത്രം കാണേണ്ടതുണ്ട്.</i>

406
00:17:24,278 --> 00:17:25,345
<i>കഴുതയുടെ ചിത്രം ഇല്ല!</i>

407
00:17:25,379 --> 00:17:26,581
<i> കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നില്ല</i>

408
00:17:26,614 --> 00:17:28,482
<i>നിങ്ങൾ കഴുത ചിത്രം അയച്ചില്ലെങ്കിൽ.</i>

409
00:17:28,516 --> 00:17:30,818
<i>കഴുതയുടെ ചിത്രം കാണണം!</i>

410
00:17:47,535 --> 00:17:48,503
ഓ!

411
00:17:48,536 --> 00:17:50,572
ഊമ്പി!

412
00:17:50,605 --> 00:17:51,806
എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

413
00:17:51,839 --> 00:17:53,440
ഇനി ഞാനെങ്ങനെ ചീത്തയാവും?

414
00:17:53,473 --> 00:17:55,810
എനിക്ക് വയ്യ. എനിക്ക് വയ്യ.

415
00:17:55,843 --> 00:17:58,345
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയല്ല, ദൈവമേ!

416
00:18:02,617 --> 00:18:04,652
ഇത് വളരെ പരന്നതാണ്.

417
00:18:16,229 --> 00:18:18,465
<i>ഇത് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം എടുത്തതാണ്, ബ്രോ.</i>

418
00:18:23,437 --> 00:18:24,505
അവൻ എന്നെ തടഞ്ഞോ?

419
00:18:24,539 --> 00:18:26,674
അമ്മച്ചി!

420
00:18:26,708 --> 00:18:28,342
ഹാൾഹാർട്ട് അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

421
00:18:28,375 --> 00:18:30,612
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ബൈസെക്ഷ്വൽ ഹോളിഡേ ഫിലിം,

422
00:18:30,645 --> 00:18:34,414
അവാർഡ് നേടിയത്
<i>ഒന്നുകിൽ ക്രിസ്മസ്.</i>

423
00:18:34,448 --> 00:18:36,884
ഹാൾഹാർട്ട്.
എപ്പോഴും അത്യാധുനിക...

424
00:18:36,918 --> 00:18:39,621
ക്രിസ്മസിൻ്റെ.

425
00:18:40,822 --> 00:18:43,390
<i>ആളുകൾ. ശരി.</i>

426
00:18:43,423 --> 00:18:44,759
<i>ശരി, ആളുകളേ!</i>

427
00:18:44,792 --> 00:18:46,360
ജനങ്ങളേ, ദയവായി!
നേരം വൈകുകയാണ്.

428
00:18:46,393 --> 00:18:48,195
നമ്മൾ ഇനിയും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഫണ്ട് നൽകാൻ ഒരു ദാതാവ്

429
00:18:48,228 --> 00:18:49,697
അവസാന വിങ്ങിലെ പ്രദർശനം.

430
00:18:49,731 --> 00:18:51,633
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, പിയർ 1 ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു
ഉണ്ടാക്കേണ്ടതായിരുന്നു

431
00:18:51,666 --> 00:18:53,300
ഒരു വലിയ സംഭാവന,
എന്നാൽ അവർ പാപ്പരായി

432
00:18:53,333 --> 00:18:54,769
എന്നിവ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
താലിബാൻ വാങ്ങി.

433
00:18:54,802 --> 00:18:55,870
താലിബാൻ.

434
00:18:55,903 --> 00:18:58,405
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് 5 മില്യൺ ഡോളർ കുറവാണ്.

435
00:18:58,438 --> 00:19:00,240
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്പണിംഗ് വീണ്ടും തള്ളാൻ.

436
00:19:00,273 --> 00:19:01,475
ജനം ചിന്തിക്കും
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

437
00:19:01,509 --> 00:19:03,310
ഒരുപക്ഷേ ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ
പൊളിഞ്ഞേക്കാം.

438
00:19:03,343 --> 00:19:04,879
അതിനായി നമുക്ക് പുതിയ ആശയങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
ഫൈനൽ വിംഗിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും

439
00:19:04,912 --> 00:19:06,246
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവ ആവശ്യമാണ്.

440
00:19:06,279 --> 00:19:07,515
- ചെറി, പോകൂ.
- നീലത്തിമിംഗലത്തെ നിങ്ങൾക്കറിയാം

441
00:19:07,548 --> 00:19:09,249
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
മ്യൂസിയം ഓഫ് നാച്ചുറൽ ഹിസ്റ്ററി?

442
00:19:09,282 --> 00:19:10,952
-അതെ.
- അതെന്താ,

443
00:19:10,985 --> 00:19:15,255
എന്നാൽ നീലത്തിമിംഗലത്തിന് പകരം
അതൊരു ലെസ്ബിയനാണോ?

444
00:19:15,288 --> 00:19:17,224
- ഓ, ഇല്ല. അയ്യോ.
- അതെ, ശരി.

445
00:19:17,257 --> 00:19:18,726
- ശരി, അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-ഇല്ല.

446
00:19:18,760 --> 00:19:21,796
ഒരു ട്രാൻസ്‌ജെൻഡർ സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ
ഒരു തദ്ദേശീയ രാഷ്ട്രത്തിൽ നിന്നോ?

447
00:19:21,829 --> 00:19:22,864
ദൈവമേ, വാണ്ട!

448
00:19:22,897 --> 00:19:24,966
400 ലെസ്ബിയൻമാരുടെ കാര്യമോ

449
00:19:24,999 --> 00:19:26,534
ആരാണ് ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ പോരാടിയത്?

450
00:19:26,567 --> 00:19:28,670
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ചെറി.
അവരെല്ലാം ലെസ്ബിയൻമാരായിരുന്നില്ല.

451
00:19:28,703 --> 00:19:30,203
അവരിൽ ചിലർ ട്രാൻസ് പുരുഷന്മാരായിരുന്നു.

452
00:19:30,237 --> 00:19:32,272
ശരി, നിർത്തുക.
ഈ കെട്ടിടം ഒരു അപൂർവ അവസരമാണ്

453
00:19:32,305 --> 00:19:35,677
നിയമാനുസൃതമാക്കാൻ
ബൈസെക്ഷ്വലുകളുടെ ചരിത്രം.

454
00:19:35,710 --> 00:19:36,778
ദൈവമേ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

455
00:19:36,811 --> 00:19:39,312
അതെ! ഞങ്ങൾ "LGBTQ" എന്ന് പറയുന്നു

456
00:19:39,346 --> 00:19:40,782
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും "B" യെ മറികടക്കുന്നു.

457
00:19:40,815 --> 00:19:43,417
എനിക്ക് ബൈസെക്ഷ്വലുകളുടെ ഒരു ഹാൾ വേണം,

458
00:19:43,450 --> 00:19:45,285
ഡിസ്നിയുടെ പോലെ
പ്രസിഡൻ്റുമാരുടെ ഹാൾ.

459
00:19:45,318 --> 00:19:49,557
നിറയെ സ്റ്റേജ് വേണം
ആനിമേട്രോണിക്, സംസാരിക്കുന്ന ബൈസെക്ഷ്വലുകൾ.

460
00:19:49,590 --> 00:19:51,859
സംസാരിക്കുകയും നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
ബൈസെക്ഷ്വലുകളെ ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നതും.

461
00:19:51,893 --> 00:19:53,360
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

462
00:19:53,393 --> 00:19:55,830
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
ബൈസെക്ഷ്വൽ അവബോധ വാരം,

463
00:19:55,863 --> 00:19:58,866
ആരും അത് അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല!

464
00:19:58,900 --> 00:20:01,468
- ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
-അത് സത്യമാണ്. എൻ്റെ മോശം.

465
00:20:01,502 --> 00:20:04,005
ലെസ്ബിയൻ ചരിത്ര മാസം
മാർച്ചിൽ ആയിരുന്നു.

466
00:20:04,038 --> 00:20:05,973
ആരും ഒരു കാര്യവും പറഞ്ഞില്ല!

467
00:20:06,007 --> 00:20:07,675
ഇത് ജൂൺ ആണ്!

468
00:20:07,709 --> 00:20:09,242
അത് മാർച്ചിൽ ആയിരുന്നു!

469
00:20:09,276 --> 00:20:11,679
തീർച്ചയായും ലെസ്ബിയൻമാർക്ക് ഒരു മാസം ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച കിട്ടും.

470
00:20:11,713 --> 00:20:13,413
-റോബർട്ട്.
-എന്ത്?

471
00:20:13,447 --> 00:20:15,315
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന്.

472
00:20:15,348 --> 00:20:17,384
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇടം പിടിക്കുന്നു.

473
00:20:17,417 --> 00:20:19,486
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു. അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.

474
00:20:19,520 --> 00:20:21,421
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല
അവളുടെ ഏതെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ,

475
00:20:21,455 --> 00:20:23,891
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും
"സ്ഥലം പിടിക്കുന്നു."

476
00:20:23,925 --> 00:20:26,326
ഒരു ലെസ്ബിയൻ എഴുതി
"അമേരിക്ക ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ."

477
00:20:26,359 --> 00:20:28,462
- ദൈവമേ, ഇല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
-കാതറിൻ ലീ ബേറ്റ്സ്

478
00:20:28,495 --> 00:20:29,931
ഒരു തൂവാലയിൽ വരികൾ എഴുതി.

479
00:20:29,964 --> 00:20:34,301
അവളുടെ വീട്ടിൽ പോയാൽ
വിർജീനിയ, അവരുടെ പക്കൽ നാപ്കിൻ ഉണ്ട്!

480
00:20:34,334 --> 00:20:35,970
ഫൈനൽ എക്സിബിറ്റ് ആണെങ്കിലോ

481
00:20:36,003 --> 00:20:38,472
ഒരു വിചിത്രമായ വിവാഹത്തിൻ്റെ വിനോദം?

482
00:20:38,506 --> 00:20:40,373
-ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ വെറുക്കുന്നില്ല.

483
00:20:40,407 --> 00:20:42,476
താമര, അത് വളരെ മധുരമാണ്.

484
00:20:42,510 --> 00:20:43,745
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ആളുകൾക്കും കഴിയും

485
00:20:43,778 --> 00:20:45,378
വന്ന് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക
വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ.

486
00:20:45,412 --> 00:20:46,681
ഞാൻ അത് എഴുതാം.

487
00:20:46,714 --> 00:20:47,749
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഒപ്പം-- ഇല്ല!

488
00:20:47,782 --> 00:20:48,883
അത് പഴയ രീതിയാണ്,

489
00:20:48,916 --> 00:20:50,417
ഹെറ്ററോനോർമേറ്റീവ് അസംബന്ധം.

490
00:20:50,450 --> 00:20:51,619
നമുക്ക് ആളുകളെ കിട്ടണം
ചരിത്രത്തെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ

491
00:20:51,652 --> 00:20:53,621
ഒരു ക്വിയർ പ്രിസത്തിലൂടെ,
അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കരുത്

492
00:20:53,654 --> 00:20:55,556
മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ
ഫക്കിംഗ് ഗേ കല്യാണം, ശരിയല്ലേ?

493
00:20:55,590 --> 00:20:57,424
അതൊരു മ്യൂസിയമാണ്.
ഇത് <i>ഷിറ്റ്സ് ക്രീക്ക്.</i> അല്ല

494
00:20:57,457 --> 00:20:58,458
-ഓ, എനിക്ക് <i>ഷിറ്റ്സ് ക്രീക്ക്</i> ഇഷ്ടമാണ്
-പക്ഷെ ഞാൻ--

495
00:20:58,492 --> 00:20:59,761
ഓ, എനിക്ക് <i>ഷിറ്റ്‌സ് ക്രീക്ക്</i> ഇഷ്ടമാണ്

496
00:20:59,794 --> 00:21:01,495
- ആ ഷോയ്ക്ക് പാളികളുണ്ട്.
- എല്ലാം ശരി.

497
00:21:01,529 --> 00:21:02,764
എല്ലാവർക്കും <i>ഷിറ്റ്‌സ് ക്രീക്ക്</i> ഇഷ്ടമാണ്
കൊള്ളാം. ശരി.

498
00:21:02,797 --> 00:21:05,332
അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്.
യൂജിൻ ലെവി.

499
00:21:05,365 --> 00:21:06,634
അതെ.

500
00:21:06,667 --> 00:21:09,302
ശരി, മിസ്റ്റർ ഫങ്ക്.

501
00:21:09,336 --> 00:21:11,371
ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

502
00:21:11,404 --> 00:21:13,306
എനിക്ക് എൻ്റെ ഇഷ്ടം ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

503
00:21:13,340 --> 00:21:15,042
ശരി. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

504
00:21:15,076 --> 00:21:16,744
കാരണം ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

505
00:21:16,778 --> 00:21:17,979
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.

506
00:21:18,012 --> 00:21:19,514
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

507
00:21:19,547 --> 00:21:22,449
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി
എൻ്റെ പണം എവിടെ പോകുന്നു.

508
00:21:22,482 --> 00:21:25,052
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു പങ്കാളിയോ പങ്കാളിയോ?

509
00:21:25,086 --> 00:21:26,788
ഇല്ല, ഇല്ല.

510
00:21:26,821 --> 00:21:27,922
-കുട്ടികൾ?
-ഇല്ല.

511
00:21:27,955 --> 00:21:29,590
- കുടുംബാംഗം?
-ഇല്ല.

512
00:21:29,624 --> 00:21:32,093
- അടുത്ത സുഹൃത്ത്?
-ഇനിയില്ല.

513
00:21:32,126 --> 00:21:34,494
ശരി, ഉം...

514
00:21:34,529 --> 00:21:36,764
ശരി, ഓ, ചിലപ്പോൾ ഇത് സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ

515
00:21:36,798 --> 00:21:40,501
ആരാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

516
00:21:44,906 --> 00:21:46,073
ഓ, അത് ആരാണ്?

517
00:21:46,107 --> 00:21:48,075
ചെർ.

518
00:21:48,109 --> 00:21:53,080
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
$100,000 ഉപേക്ഷിക്കാൻ...

519
00:21:53,114 --> 00:21:54,549
ചെറിനോട്?

520
00:21:55,516 --> 00:21:57,384
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
that she needs that?

521
00:21:57,417 --> 00:21:59,554
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ സ്റ്റാഫ് ഉണ്ട്.

522
00:21:59,587 --> 00:22:00,822
ഓ, ശരി.

523
00:22:00,855 --> 00:22:02,422
മിസ്റ്റർ ഷെപ്പേർഡ്, ഊഹ്--
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

524
00:22:02,455 --> 00:22:05,425
ശ്രീമതി ബെയ്‌ലി അന്തരിച്ചു.

525
00:22:06,661 --> 00:22:09,130
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

526
00:22:09,163 --> 00:22:10,665
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

527
00:22:10,698 --> 00:22:11,966
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

528
00:22:11,999 --> 00:22:14,035
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

529
00:22:14,068 --> 00:22:15,603
എന്തൊരു താഴ്ച്ചയാണ്.

530
00:22:20,473 --> 00:22:22,777
<i>അത് ആരോൺ ആണ്. Grindr എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

531
00:22:24,545 --> 00:22:26,413
<i>ഒരു സ്വപ്നം. ഞാൻ 45 മിനിറ്റ്</i> ചിലവഴിച്ചു

532
00:22:26,446 --> 00:22:28,015
<i>എൻ്റെ സ്വന്തം കഴുതയുടെ ചിത്രമെടുക്കുന്നു.</i>

533
00:22:28,049 --> 00:22:29,717
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

534
00:22:29,750 --> 00:22:31,552
<i>ഗ്രൂപ്പ് സെക്‌സ് എങ്ങനെയായിരുന്നു</i>
<i>ആ കൃത്രിമ ചിക്കാഗോ കുട്ടിയോടൊപ്പം?</i>

535
00:22:31,586 --> 00:22:33,588
<i>ഇത് രസകരമായിരുന്നു.</i>
<i>അവർ എന്നെ നാളെ തിരികെ ക്ഷണിച്ചു.</i>

536
00:22:33,621 --> 00:22:35,122
<i>അവരുടെ വാടക ഗർഭിണിയാണ്,</i>

537
00:22:35,156 --> 00:22:36,557
<i>അവർക്ക് ഉണ്ട്</i>
<i>ലിംഗഭേദം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന രതിമൂർച്ഛ.</i>

538
00:22:36,591 --> 00:22:38,125
<i>ലിംഗഭേദം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന രതിമൂർച്ഛ?</i>

539
00:22:38,159 --> 00:22:40,127
<i>ജെയിംസ് ബാൾഡ്വിൻ വളരെ അഭിമാനിക്കും.</i>

540
00:22:44,665 --> 00:22:46,634
<i>LOL. ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഉണർന്നു</i>

541
00:22:46,667 --> 00:22:48,870
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ പരുഷമായി വിളിക്കുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ ചങ്കിൽ.</i>

542
00:22:48,903 --> 00:22:50,538
<i>ശരി, നീ അതിന് അർഹനായിരുന്നു, പെണ്ണേ.</i>

543
00:22:50,571 --> 00:22:52,073
<i>സത്യസന്ധമായി, എന്നെ ആകർഷിച്ചു.</i>

544
00:22:52,106 --> 00:22:53,941
<i>നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വൈകാരികമായേക്കാം</i>
<i>എന്നേക്കാൾ ലഭ്യമല്ല.</i>

545
00:22:53,975 --> 00:22:55,442
<i>ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആകാം</i>

546
00:22:55,475 --> 00:22:56,577
<i>വൈകാരികമായി ലഭ്യമല്ല</i>
<i>ഒരുമിച്ചു.</i>

547
00:22:56,611 --> 00:22:58,012
<i>"നമുക്ക് ആകാം</i>

548
00:22:58,045 --> 00:22:59,547
<i>വൈകാരികമായി ലഭ്യമല്ല</i>
<i>ഒരുമിച്ചു"?</i>

549
00:22:59,580 --> 00:23:01,481
<i>ആരാണ് നിങ്ങളുടെ എഴുത്തുകൾ എഴുതുന്നത്?</i>
<i>മറൂൺ 5?</i>

550
00:23:01,515 --> 00:23:03,184
<i>- ഫക്ക് ഓഫ്.</i>
<i>- തമാശ!</i>

551
00:23:03,217 --> 00:23:05,186
<i>നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുകയാണോ?</i>

552
00:23:05,219 --> 00:23:07,121
<i>- എന്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ നിരാശനാണ്.</i>
<i>- അതെ, അതേ.</i>

553
00:23:07,154 --> 00:23:08,789
<i>-കൂൾ.</i>
<i>-നല്ലതായി തോന്നുന്നു.</i>

554
00:23:08,823 --> 00:23:10,591
<i>അപ്പോൾ, നാളെ?</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.</i>

555
00:23:10,625 --> 00:23:12,492
<i>അതെ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും</i>
<i>എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.</i>

556
00:23:12,526 --> 00:23:13,961
<i>-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല</i>
<i>ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. -അതെ, ഞാനും ഇല്ല.</i>

557
00:23:13,995 --> 00:23:15,930
<i>നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം,</i>
<i>എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നമുക്കത് ചെയ്യാം.</i>

558
00:23:15,963 --> 00:23:18,065
<i>-അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?</i>
<i>-അതെ, അത് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

559
00:23:18,099 --> 00:23:19,734
<i>കൊള്ളാം. എന്തും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.</i>

560
00:23:19,767 --> 00:23:21,035
<i>തണുത്ത. എന്തും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.</i>

561
00:23:21,068 --> 00:23:22,770
<i>മൈക്കൽ സ്കോട്ട് നൃത്തത്തിൻ്റെ GIF.</i>

562
00:23:22,803 --> 00:23:23,771
അവൻ നല്ലവനാണ്.

563
00:23:23,804 --> 00:23:24,805
<i>ഓഫീസ്</i> GIF?

564
00:23:24,839 --> 00:23:26,173
ഈ വ്യക്തി സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.

565
00:23:26,207 --> 00:23:27,808
<i>ഹൃദയം. ഓ, ഇല്ല.</i>

566
00:23:27,842 --> 00:23:29,110
<i>അൺ-ഹൃദയം. തംബ്സ് അപ്പ്.</i>

567
00:23:29,143 --> 00:23:31,779
<i>- സമാധാനം.</i>
- സമാധാനം?

568
00:23:31,812 --> 00:23:32,914
<i>പിന്നീട്.</i>

569
00:23:33,948 --> 00:23:35,750
എൻ്റെ "പിന്നീട്," പെണ്ണിനെ നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയം ചെയ്യാമോ?

570
00:23:35,783 --> 00:23:37,018
<i>ബൈ.</i>

571
00:23:42,489 --> 00:23:43,691
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

572
00:23:43,724 --> 00:23:45,192
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു
നഗരത്തിൽ?

573
00:23:45,226 --> 00:23:47,662
ഇല്ല. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
ഇരുവരും യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചു.

574
00:23:47,695 --> 00:23:49,997
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
-ഓ, അതെ. നന്ദി.

575
00:23:50,031 --> 00:23:51,198
അത് അടുത്തകാലത്തായിരുന്നില്ല.

576
00:23:51,232 --> 00:23:52,667
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

577
00:23:52,700 --> 00:23:55,036
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
പത്തു വർഷം മുൻപത്തെ പോലെ.

578
00:23:55,069 --> 00:23:56,537
ഒരു തേനീച്ച! ഒരു തേനീച്ച! ഒരു തേനീച്ച!

579
00:23:56,570 --> 00:23:57,772
-A bee! ഒരു തേനീച്ച! ഒരു തേനീച്ച!
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!

580
00:23:57,805 --> 00:23:59,073
swatting നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലും.

581
00:23:59,106 --> 00:23:59,907
Well, that's what
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

582
00:23:59,941 --> 00:24:01,108
അത് എൻ്റെ കഴുത്തിലുണ്ട്.

583
00:24:01,142 --> 00:24:02,176
തേനീച്ചകൾ ചത്തുപൊങ്ങുന്നു.
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നില്ലേ?

584
00:24:02,209 --> 00:24:03,678
അതെ, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളെക്കുറിച്ചും സിനിമകളെക്കുറിച്ചും.

585
00:24:03,711 --> 00:24:04,679
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.

586
00:24:04,712 --> 00:24:05,813
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ. ഇവിടെ ഇതാ.

587
00:24:05,846 --> 00:24:07,782
-നീ തേനീച്ചയെ തൊടുകയാണ്!
- എനിക്കറിയാം.

588
00:24:07,815 --> 00:24:09,617
ശരി.

589
00:24:10,885 --> 00:24:13,087
വൗ. നന്ദി.

590
00:24:13,120 --> 00:24:14,956
നിങ്ങൾ പോലെയാണ്
ഒരു മുതിർന്ന സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ബോയ് സ്കൗട്ട്,

591
00:24:14,989 --> 00:24:18,559
അവസാനം എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ അത് പോലെയാണ്
ഇവാൻ ഹാൻസെന് സംഭവിക്കുന്നത്.

592
00:24:18,592 --> 00:24:20,962
എന്താണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

593
00:24:22,563 --> 00:24:24,497
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമ ഏതാണ്
എല്ലാ കാലത്തും?

594
00:24:24,532 --> 00:24:26,233
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സിനിമ ഏതാണ്
എല്ലാ കാലത്തും?

595
00:24:26,267 --> 00:24:27,501
എനിക്കറിയില്ല.

596
00:24:27,535 --> 00:24:29,136
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമ ഏതാണ്?

597
00:24:29,170 --> 00:24:30,838
<i>ഹാംഗ് ഓവർ.</i>

598
00:24:30,871 --> 00:24:33,841
<i>ഹാംഗ് ഓവർ</i> നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
movie of all time?

599
00:24:33,874 --> 00:24:35,743
നിങ്ങൾ എത്ര സിനിമകൾ കണ്ടു?
ഒന്നോ?

600
00:24:35,776 --> 00:24:37,878
-ഇതൊരു തമാശ സിനിമയാണ്.
- അതെ.

601
00:24:37,912 --> 00:24:40,281
അതിലൊന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ആ സിനിമയുടെ ആദ്യ വരികൾ?

602
00:24:40,314 --> 00:24:42,116
"പേജിംഗ് ഡോ. ഫാഗോട്ട്."

603
00:24:42,149 --> 00:24:43,617
-അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

604
00:24:43,651 --> 00:24:45,252
"പേജിംഗ് ഡോ. ഫാഗോട്ട്"
ആദ്യ വരികളിൽ ഒന്നാണ്

605
00:24:45,286 --> 00:24:47,121
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വരുമാനം നേടിയ കോമഡി
2009,

606
00:24:47,154 --> 00:24:48,556
കൂടാതെ- ആരും അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

607
00:24:48,589 --> 00:24:50,124
ശരിയാണോ?
പിന്നെ അത് പണ്ടായിരുന്നില്ല.

608
00:24:50,157 --> 00:24:51,892
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കരുതിയതാണ്
ചിരിക്കുക.

609
00:24:51,926 --> 00:24:54,762
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.
ഞാൻ അത്ര സെൻസിറ്റീവ് അല്ല.

610
00:24:54,795 --> 00:24:56,697
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങളിൽ ദേഷ്യം വരുന്നു.

611
00:24:56,731 --> 00:24:58,699
കാര്യങ്ങളിൽ ദേഷ്യം വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ് പോലെയാണ്.

612
00:24:58,733 --> 00:25:01,569
എന്ത്?! ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

613
00:25:01,602 --> 00:25:03,137
കാര്യങ്ങളിൽ ദേഷ്യം വരുന്നു
എൻ്റെ ബ്രാൻഡാണോ?

614
00:25:03,170 --> 00:25:04,605
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

615
00:25:04,638 --> 00:25:05,873
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടാൻ

616
00:25:05,906 --> 00:25:07,274
കാരണം അതിൻ്റെ അർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെട്ടു,

617
00:25:07,308 --> 00:25:08,609
എന്നർത്ഥം
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു.

618
00:25:08,642 --> 00:25:09,877
അത് വളരെ ദുർബലമാണ്.

619
00:25:09,910 --> 00:25:11,645
കൂടാതെ അത്രയും
എന്നു പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നു

620
00:25:11,679 --> 00:25:13,247
പുരുഷന്മാർ ദുർബലരായിരിക്കണം,
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

621
00:25:13,280 --> 00:25:14,648
അത് അത്തരം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

622
00:25:14,682 --> 00:25:16,083
കാരണം
ഈ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളിൽ ധാരാളം

623
00:25:16,117 --> 00:25:18,619
മധുരവും ദുർബലതയും
അതിശയകരവും മനോഹരവുമാണ്,

624
00:25:18,652 --> 00:25:20,788
എന്നാൽ അവയും ആകാം
ഒരു യഥാർത്ഥ ബോണർ കൊലയാളി.

625
00:25:22,156 --> 00:25:24,058
നിങ്ങൾ വളരെ തീവ്രനാണ്.

626
00:25:24,091 --> 00:25:25,626
അതെ.

627
00:25:26,327 --> 00:25:28,662
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

628
00:25:28,696 --> 00:25:31,565
<i>ഹാംഗ് ഓവർ.</i>
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട സിനിമയല്ല.

629
00:25:31,599 --> 00:25:33,334
-No, you weren't.
- അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

630
00:25:33,367 --> 00:25:35,703
എനിക്ക് നിന്നെ കാണുന്നത് തന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
ദേഷ്യപ്പെടുക.

631
00:25:35,736 --> 00:25:38,773
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

632
00:25:40,341 --> 00:25:42,043
ഹും.

633
00:25:42,076 --> 00:25:43,911
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

634
00:25:46,680 --> 00:25:49,917
ശരി.
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

635
00:25:49,950 --> 00:25:51,152
മം-ഹും.

636
00:25:51,185 --> 00:25:52,720
ഓ, <i>അകത്തെ നിധി</i>

637
00:25:52,753 --> 00:25:54,088
എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു
ശരിക്കും നല്ലത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

638
00:25:54,121 --> 00:25:55,623
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

639
00:25:55,656 --> 00:25:56,924
ഇത് ഏകദേശം
രണ്ട് അടുത്ത ഗേ അതിർത്തിക്കാർ

640
00:25:56,957 --> 00:25:59,760
കാലിഫോർണിയ ഗോൾഡ് റഷിൽ
1849-ലെ.

641
00:25:59,794 --> 00:26:01,729
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ ഇത് രണ്ടിനെക്കുറിച്ചാണ്
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി കളിക്കുന്ന നേരായ അഭിനേതാക്കൾ,

642
00:26:01,762 --> 00:26:03,064
ഓസ്കാർ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

643
00:26:03,097 --> 00:26:05,800
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടു മടുത്തില്ല
വളരെ നേരായ രണ്ട് അഭിനേതാക്കൾ

644
00:26:05,833 --> 00:26:08,002
ശരിക്കും സ്വയം രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു
ദുഃഖിതനും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയുമായി.

645
00:26:08,035 --> 00:26:10,704
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായ അഭിനേതാക്കൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായി കളിക്കുന്നു--
അത് അഭിനയം പോലുമല്ല.

646
00:26:10,738 --> 00:26:12,006
ഓ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.

647
00:26:12,039 --> 00:26:13,774
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സിനിമ ചെയ്താൽ
about my life,

648
00:26:13,808 --> 00:26:15,309
അവർ കൂലിക്കെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നേരായ നടൻ.

649
00:26:15,342 --> 00:26:17,044
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ ജീവിത കഥ

650
00:26:17,078 --> 00:26:19,280
ബെനഡിക്ടിൻ്റെ മറ്റൊരു വഴി
ശരിക്കും സ്കോർ ചെയ്യാൻ കംബർബാച്ച്.

651
00:26:19,313 --> 00:26:22,683
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ
സിനിമ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

652
00:26:22,716 --> 00:26:24,685
Well, I didn't say
എനിക്ക് സിനിമ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.

653
00:26:24,718 --> 00:26:26,153
-ഓ.
- ഞാൻ ഫക്കിംഗ് സിനിമ കാണും.

654
00:26:26,187 --> 00:26:29,023
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

655
00:26:29,056 --> 00:26:31,759
ഞാൻ അത് മുകളിൽ വെച്ചു
<i>നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ വിളിക്കുക</i>

656
00:26:31,792 --> 00:26:34,195
എന്നാൽ താഴെയുള്ള തരം <i>ഡള്ളസ് വാങ്ങുന്നവർ.</i>

657
00:26:34,228 --> 00:26:35,796
ശരി, അവസാനം അത് എന്നെ പിടികൂടി.

658
00:26:35,830 --> 00:26:37,798
അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
ഇത്ര ദുരന്തമായിരിക്കണം?

659
00:26:37,832 --> 00:26:40,267
എനിക്കറിയില്ല.
<i>ഫിലാഡൽഫിയ, പാൽ, ബ്രോക്ക്ബാക്ക്.</i>

660
00:26:40,301 --> 00:26:41,902
സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങൾ ഓസ്കാർ നേടുന്നില്ല.

661
00:26:41,936 --> 00:26:44,205
നേരായ ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളെ ദയനീയമായി കാണുന്നു.

662
00:26:44,238 --> 00:26:46,373
- എം.എം.
- കാത്തിരിക്കൂ, ആരോൺ ഷെപ്പേർഡ്?

663
00:26:46,407 --> 00:26:48,142
ജോഷ് ഇവാൻസ്?

664
00:26:48,175 --> 00:26:51,112
-വിശുദ്ധി! എന്താ ചേട്ടാ?
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ. ബ്രോ!

665
00:26:51,145 --> 00:26:53,114
-നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-ഇത് എപ്പോഴുമുള്ളതാണ്.

666
00:26:53,147 --> 00:26:54,882
ആരോണും ഞാനും-- ഞങ്ങൾ ഹോക്കി കളിച്ചു
ഹൈസ്കൂളിൽ.

667
00:26:54,915 --> 00:26:56,383
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു സാമന്ത.

668
00:26:56,417 --> 00:26:58,219
- ഹേയ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഹേയ്.

669
00:26:58,252 --> 00:26:59,854
ഓ, ഇത്, ഓ, ബോബി.

670
00:26:59,887 --> 00:27:00,921
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

671
00:27:00,955 --> 00:27:02,323
<i>അകത്തെ നിധി.</i> ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടു

672
00:27:02,356 --> 00:27:04,191
ഇത് ഏകദേശം
അടഞ്ഞ സ്വവർഗ അതിർത്തിക്കാർ.

673
00:27:04,225 --> 00:27:05,759
ഓ. ശരി. കൊള്ളാം.

674
00:27:05,793 --> 00:27:07,828
അത് വെറുതെ,
like, some dumb movie.

675
00:27:07,862 --> 00:27:09,330
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കത് കാണണം.

676
00:27:09,363 --> 00:27:11,065
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണ് എൻ്റെ ജാം.

677
00:27:11,098 --> 00:27:12,666
ഹും.

678
00:27:12,700 --> 00:27:14,235
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

679
00:27:14,268 --> 00:27:15,736
ഒരു ചെറിയ യാത്ര മാത്രം.

680
00:27:15,769 --> 00:27:17,104
അവൾ ആദ്യമായാണ്
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.

681
00:27:17,138 --> 00:27:18,172
ഈ നഗരം രോഗബാധിതമാണ്.

682
00:27:18,205 --> 00:27:20,941
- അത് ശരിക്കും.
-അതെ.

683
00:27:20,975 --> 00:27:22,409
Well... awesome.

684
00:27:22,443 --> 00:27:23,777
-അതെ.
-ഉം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബോബ്.

685
00:27:23,811 --> 00:27:25,279
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

686
00:27:25,312 --> 00:27:26,847
അത് ഭ്രാന്താണ്.

687
00:27:26,881 --> 00:27:29,283
ഞാനൊരിക്കലും ആരുടെയും അടുത്തേക്ക് ഓടിക്കയറാറില്ല
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ നിന്ന്.

688
00:27:29,316 --> 00:27:30,885
ഓ, അതെ, സഹോദരാ. മൊത്തത്തിൽ, ബ്രോ.

689
00:27:30,918 --> 00:27:33,420
വെറുമൊരു മണ്ടൻ സിനിമ, ബ്രോ.

690
00:27:33,454 --> 00:27:35,422
എനിക്ക് അവനോട് ഏറ്റവും വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ.

691
00:27:35,456 --> 00:27:37,424
അതെ. അത് ട്രാക്കുകൾ.

692
00:27:38,392 --> 00:27:41,829
നന്നായി, താടിക്കാരിയെപ്പോലെ
<i>ദ ഗ്രേറ്റസ്റ്റ് ഷോമാൻ,</i> എന്നതിൽ

693
00:27:41,862 --> 00:27:44,198
ഇത് ഞാനാണ്.

694
00:27:45,232 --> 00:27:46,867
ഓ.

695
00:27:47,868 --> 00:27:49,403
വ്യാജ ചിക്കാഗോ കുട്ടി?

696
00:27:49,436 --> 00:27:51,305
അതെ. അവൻ്റെ ഭർത്താവ്
അത് എനിക്കയച്ചു.

697
00:27:51,338 --> 00:27:54,308
വൗ. അവ വളരെ ചൂടാണ്.

698
00:27:54,341 --> 00:27:56,710
അതെ, മൈക്കും ഡഗും-- അവരാണ്
ഈ റോയ്ഡ്-ഔട്ട് മീറ്റ്ഹെഡുകൾ.

699
00:27:56,744 --> 00:27:58,879
അവർ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളവരല്ല,
എന്നാൽ അവ ശരിക്കും മധുരമാണ്.

700
00:27:59,747 --> 00:28:00,981
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണോ?

701
00:28:01,015 --> 00:28:02,783
കാത്തിരിക്കൂ. നീ വീണ്ടും എന്നെ കൈവിടുകയാണോ

702
00:28:02,816 --> 00:28:04,919
ബേസ്ബോൾ കളിക്കാൻ
കോസ്‌പ്ലയറും അവൻ്റെ ഭർത്താവും?

703
00:28:04,952 --> 00:28:07,254
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.

704
00:28:08,856 --> 00:28:10,457
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വെറുതെ മുകളിലേക്ക് വരണോ?

705
00:28:10,491 --> 00:28:14,195
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ബന്ധം വളരെ നന്നായി.

706
00:28:14,228 --> 00:28:16,063
ബന്ധം?

707
00:28:16,096 --> 00:28:19,266
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ആകണമെന്ന് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധത്തിലാണോ?

708
00:28:19,300 --> 00:28:21,202
ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ദിവസം ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

709
00:28:21,235 --> 00:28:22,469
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയാൽ,

710
00:28:22,504 --> 00:28:24,471
അത് പോലെ, മാറുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ കാര്യവും...

711
00:28:24,506 --> 00:28:26,106
എന്തായാലും.
നമുക്ക് അവിടെ പോയാൽ മതി.

712
00:28:26,140 --> 00:28:27,341
അത് രസകരമായിരിക്കും.

713
00:28:27,374 --> 00:28:28,742
ഞാൻ പോകുന്നില്ല,
എന്നാൽ നീ പോകണം.

714
00:28:28,776 --> 00:28:30,110
എന്നാലും ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

715
00:28:30,144 --> 00:28:32,079
എന്തിനാ നീ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ?

716
00:28:32,112 --> 00:28:34,481
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

717
00:28:34,516 --> 00:28:37,851
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല-- ഞാൻ...

718
00:28:38,986 --> 00:28:40,988
ഞാൻ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു
ക്ലബ്ബിൽ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു,

719
00:28:41,021 --> 00:28:43,490
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
"ഏയ്, എന്ത് പറ്റി?"

720
00:28:43,525 --> 00:28:45,192
"ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?"

721
00:28:45,226 --> 00:28:47,061
അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്ദേശമയച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പ് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ

722
00:28:47,094 --> 00:28:49,363
ആ നിമിഷത്തിൽ ഏകാന്തതയും
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നിൽ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നില്ല,

723
00:28:49,396 --> 00:28:50,831
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തായാലും തീയതിയിൽ പോയി.

724
00:28:50,864 --> 00:28:53,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ ഇത്ര വിചിത്രമായിരിക്കുന്നത്?

725
00:28:53,033 --> 00:28:55,903
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ വിചിത്രരല്ല.

726
00:28:55,936 --> 00:28:57,972
ഞങ്ങൾ നിരന്തരം ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടങ്ങൾക്കും ആവശ്യങ്ങൾക്കും

727
00:28:58,005 --> 00:29:00,140
ഒരു പൈസ കൊണ്ട് മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന,
പക്ഷേ നമ്മൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല

728
00:29:00,174 --> 00:29:02,142
വൈകാരിക അനന്തരഫലങ്ങൾ
മറ്റേ വ്യക്തിയുടെ.

729
00:29:02,176 --> 00:29:06,046
എന്തായാലും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു.

730
00:29:06,080 --> 00:29:08,983
പിന്നെ, സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ശരിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുക

731
00:29:09,016 --> 00:29:11,352
കാരണം ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ആളുകൾക്ക്, അങ്ങനെ...

732
00:29:13,555 --> 00:29:16,090
- രസകരമായ ദിവസം. ഒപ്പം, ഉം...
- രസകരമായ ദിവസം.

733
00:29:16,123 --> 00:29:18,259
-അതെ.
- ആ കുട്ടികളുമായി ആസ്വദിക്കൂ.

734
00:29:18,292 --> 00:29:20,327
ശരി. വിട.

735
00:29:22,597 --> 00:29:24,131
ബോബി, കാത്തിരിക്കൂ.

736
00:29:28,603 --> 00:29:33,040
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ
തകർന്ന ഹൃദയത്തോടെ... …

737
00:29:33,073 --> 00:29:35,109
ഇന്ന് എനിക്ക് വളരെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

738
00:29:35,142 --> 00:29:36,076
ഞാനും.

739
00:29:36,110 --> 00:29:38,178
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡേറ്റിന് പോകാറില്ല,
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.

740
00:29:38,212 --> 00:29:41,048
അതെ.
എനിക്കും വളരെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

741
00:29:52,192 --> 00:29:53,961
ഹേയ്, ഞാൻ പോകുന്നു.

742
00:29:53,994 --> 00:29:56,030
ഓ ശരിക്കും?

743
00:29:56,063 --> 00:29:57,131
അതെ.

744
00:29:57,164 --> 00:29:58,600
എല്ലാം ശരിയാണോ?
ഇത് വിചിത്രമാണോ?

745
00:29:58,633 --> 00:30:00,568
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, രസകരമാണ്. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

746
00:30:00,602 --> 00:30:02,036
ഞാൻ-- ഞാൻ പോകുകയാണ്.

747
00:30:02,069 --> 00:30:03,904
-ശരി.
-ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

748
00:30:03,937 --> 00:30:05,406
-ശരി. വിട.
-ശരി.

749
00:30:05,439 --> 00:30:06,874
വിട.

750
00:30:06,907 --> 00:30:08,309
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പോകുന്നു.
വളരെ നന്ദി.

751
00:30:08,342 --> 00:30:10,177
-ഇല്ല. നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് പോകണം.

752
00:30:10,210 --> 00:30:11,613
ശരി, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

753
00:30:11,646 --> 00:30:13,180
- അതെ, നീയും. അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
-അതെ.

754
00:30:13,213 --> 00:30:15,115
-നന്ദി.
-എല്ലാം ശരി. ശുഭ രാത്രി.

755
00:30:15,149 --> 00:30:16,350
ശരി. ശരി.

756
00:30:17,885 --> 00:30:19,453
വന്നതിന് നന്ദി.
ബ്രയാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്,

757
00:30:19,486 --> 00:30:21,589
അത് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ അമ്മാവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

758
00:30:21,623 --> 00:30:23,257
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. തീർച്ചയായും.

759
00:30:23,290 --> 00:30:25,159
ഞാൻ എപ്പോഴും നല്ലവനാകാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
"ഗങ്കിൾ" എൻ്റെ "ജി-സഹോദരപുത്രന്"

760
00:30:25,192 --> 00:30:27,629
-അയ്യോ. -അങ്കിൾ ബോബി,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് വായിക്കുമോ?

761
00:30:27,662 --> 00:30:29,129
ഫ്രെഡി മെർക്കുറിയെക്കുറിച്ചാണ്.

762
00:30:29,163 --> 00:30:30,998
അവൻ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
<i>ബൊഹീമിയൻ റാപ്‌സോഡി.</i>

763
00:30:31,031 --> 00:30:32,466
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

764
00:30:32,499 --> 00:30:34,234
പിന്നെ ആ സിനിമ പോലെ,
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് ഒരു സ്റ്റോറി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

765
00:30:34,268 --> 00:30:35,936
മഹാന്മാരിൽ ഒരാളെ കുറിച്ച്
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ ഐക്കണുകൾ ഉണ്ടാക്കുക

766
00:30:35,969 --> 00:30:37,971
അത് ഒരിക്കൽ
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുമോ?

767
00:30:38,005 --> 00:30:39,306
ഫ്രെഡി മെർക്കുറി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
രണ്ട് ആയിരുന്നു.

768
00:30:39,340 --> 00:30:40,642
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു.

769
00:30:40,675 --> 00:30:42,276
അതെ, യേശുവും അങ്ങനെ തന്നെ.
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആയിരുന്നു.

770
00:30:42,309 --> 00:30:44,278
ഇത് മികച്ചതാണ്
സിനിമയിൽ ഒരു മെച്ചവും.

771
00:30:44,311 --> 00:30:45,312
നല്ല ജോലി!

772
00:30:46,681 --> 00:30:48,650
എന്താണ് ആ GIF-കൾ
<i>The Hangover?</i> എന്നതിൽ നിന്ന്

773
00:30:48,683 --> 00:30:50,217
ഒന്നുമില്ല.

774
00:30:50,250 --> 00:30:52,252
ഈ ആൾ ഞാൻ കൂടെ പോയി
എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.

775
00:30:52,286 --> 00:30:54,221
ഒരു പയ്യൻ? ശരിക്കും?

776
00:30:54,254 --> 00:30:56,023
-ഒരു ഗ്രൈൻഡർ ആളെപ്പോലെ?
-ഇല്ല, ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.

777
00:30:56,056 --> 00:30:58,092
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവനെ കണ്ടുമുട്ടി
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ.

778
00:30:58,125 --> 00:30:59,527
ബോബി!

779
00:30:59,561 --> 00:31:00,961
അത് അതിശയകരമാണ്!

780
00:31:00,994 --> 00:31:02,162
പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനെ വീണ്ടും കാണണോ?

781
00:31:02,196 --> 00:31:04,231
ഇല്ല അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഗ്രൂപ്പ് സെക്സാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

782
00:31:04,264 --> 00:31:06,568
ഒറ്റയടിക്ക് കാരണം
പരസ്പരം വളരെ തീവ്രമാണ്

783
00:31:06,601 --> 00:31:08,168
അതിനെ മൊത്തത്തിൽ ആക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

784
00:31:08,202 --> 00:31:10,237
ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതിയിൽ പോയി, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

785
00:31:10,270 --> 00:31:12,039
ഇക്കാലത്ത് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ ബന്ധങ്ങൾ
ഒരു കോമാളി കാർ പോലെയാണ്.

786
00:31:12,072 --> 00:31:14,441
ഓ, മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.
ഓ, നോക്കൂ, മറ്റൊന്ന്.

787
00:31:14,475 --> 00:31:16,310
ഓ, മറ്റൊന്ന്?
പരിഹാസ്യമാണ്.

788
00:31:16,343 --> 00:31:18,011
കൂടാതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ ടൈപ്പ് ആണ്.

789
00:31:18,045 --> 00:31:19,913
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- കാരണം എനിക്കറിയാം.

790
00:31:19,947 --> 00:31:21,382
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ നാടൻ സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

791
00:31:21,415 --> 00:31:23,651
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗായകനും
ഗാർത്ത് ബ്രൂക്സ് ആണ്.

792
00:31:23,685 --> 00:31:25,018
ഏതുതരം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ് പറയുന്നത്

793
00:31:25,052 --> 00:31:26,353
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗായകൻ
ഗാർത്ത് ബ്രൂക്സ് ആണോ?

794
00:31:26,387 --> 00:31:27,388
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

795
00:31:27,421 --> 00:31:28,523
കൂടാതെ, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആൺകുട്ടികളെ ഞാൻ കാണുന്നു.

796
00:31:28,556 --> 00:31:30,257
അവയെല്ലാം അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

797
00:31:30,290 --> 00:31:34,228
ഇവയെല്ലാം വലുതാണ്,
ചൂടുള്ള, നേരായ അഭിനയം.

798
00:31:34,261 --> 00:31:35,129
അത് ഞാനല്ല.

799
00:31:35,162 --> 00:31:36,598
ശരി, അവൻ മുകളിലോ താഴെയോ?

800
00:31:36,631 --> 00:31:38,232
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

801
00:31:38,265 --> 00:31:39,567
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും താഴെയുള്ളവരായിരിക്കാം,
അതാണ് പ്രശ്നം.

802
00:31:39,601 --> 00:31:42,202
ഞാൻ എപ്പോഴും അല്ല
താഴെ, എഡ്ഗർ.

803
00:31:42,236 --> 00:31:43,538
താഴെയുള്ള നൃത്തം!

804
00:31:43,571 --> 00:31:45,072
- ഓ, താഴത്തെ നൃത്തം!
- അതെ!

805
00:31:47,441 --> 00:31:48,543
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

806
00:31:48,576 --> 00:31:50,144
സ്വവർഗ്ഗ ലൈംഗികത കൂടുതൽ രസകരമായിരുന്നു

807
00:31:50,177 --> 00:31:52,012
നേരായ ആളുകൾ
അതിൽ അസ്വസ്ഥരായിരുന്നു.

808
00:31:52,045 --> 00:31:53,247
ഫക്കിംഗ് <i>ഷിറ്റ്സ് ക്രീക്ക്.</i>

809
00:31:53,280 --> 00:31:54,549
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക

810
00:31:54,582 --> 00:31:56,150
ഗുദ ലൈംഗികത
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ.

811
00:31:56,183 --> 00:31:58,252
-നഹ്. -ഓ, ദയവായി.
അത് ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്വാഭാവിക ഭാഗമാണ്.

812
00:31:58,285 --> 00:32:00,287
ബോബി, അവനോട് വീണ്ടും ചോദിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

813
00:32:00,320 --> 00:32:02,089
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

814
00:32:02,122 --> 00:32:04,391
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
-Y-നീ ഒരു ഹോട്ടിയാണ്.

815
00:32:04,425 --> 00:32:07,127
അവൻ മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്.
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ ടോം ബ്രാഡിയെപ്പോലെയാണ്.

816
00:32:07,161 --> 00:32:09,163
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
എനിക്ക് എൽഫാബയെ ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു.

817
00:32:09,196 --> 00:32:11,165
അവൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനാൽ ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളാൽ.

818
00:32:11,198 --> 00:32:13,167
-ഓ, അതെ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

819
00:32:13,200 --> 00:32:14,468
അവൻ വെറുതെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു
ദുർബലമായിരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

820
00:32:14,502 --> 00:32:16,069
നിങ്ങളുടെ തലമുറയിൽ നിന്നുള്ള സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ

821
00:32:16,103 --> 00:32:18,038
ഇപ്പോഴും ഇവയെല്ലാം ഉണ്ട്
കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന പുരുഷത്വ പ്രശ്നങ്ങൾ,

822
00:32:18,071 --> 00:32:19,440
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ആവശ്യമുണ്ട്
ഇതിനകം അത് മറികടക്കാൻ.

823
00:32:19,473 --> 00:32:21,676
ബ്രയാൻ്റെ ക്ലാസിലെ പകുതി കുട്ടികൾ
ബൈനറി അല്ല.

824
00:32:21,709 --> 00:32:23,010
ശരി, ഇത് ശരിയല്ല, ടീന.

825
00:32:23,043 --> 00:32:24,646
ഞങ്ങൾക്ക് എയ്ഡ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർക്ക് <i>ഗ്ലീ.</i> ഉണ്ടായിരുന്നു

826
00:32:25,713 --> 00:32:27,615
എന്നാൽ ഒരു ജോലിയുണ്ട്

827
00:32:27,649 --> 00:32:29,183
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അവനെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

828
00:32:29,216 --> 00:32:31,185
- ഒരുപക്ഷേ.
- എന്താ, ഒരു ജോലി കാര്യം?

829
00:32:31,218 --> 00:32:33,721
ഒത്തിരി സെലിബ്രിറ്റികൾക്കൊപ്പം
and fancy people?

830
00:32:33,755 --> 00:32:36,023
ഇനി നീ മയിലാണോ
അവനെ ആകർഷിക്കാൻ?

831
00:32:36,056 --> 00:32:37,357
ഇല്ല. ഇതൊരു വലിയ ധനസമാഹരണം മാത്രമാണ്

832
00:32:37,391 --> 00:32:38,992
മ്യൂസിയത്തിന് വേണ്ടി,
എനിക്ക് ഒരാളെ കൊണ്ടുവരണം.

833
00:32:39,026 --> 00:32:40,728
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ വരുമോ?

834
00:32:40,762 --> 00:32:43,063
ഇല്ല, ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
സ്റ്റേജിൽ, ശരി?

835
00:32:43,096 --> 00:32:45,399
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
നാർസിസിസ്റ്റിക് സോഷ്യോപാത്ത്.

836
00:32:45,432 --> 00:32:48,268
നന്ദി, ഡോജ പൂച്ച.

837
00:32:49,403 --> 00:32:52,740
എല്ലാവരും, ഉണ്ട്
സിംബാബ്‌വെയിലെ റോക്ക് പെയിൻ്റിംഗുകൾ

838
00:32:52,774 --> 00:32:54,241
ഇത് സ്വവർഗരതിയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു

839
00:32:54,274 --> 00:32:57,277
അത് വർഷം മുതലുള്ളതാണ്
2000 BCE.

840
00:32:57,311 --> 00:32:59,213
ആണെങ്കിൽ മാത്രം
ആ ചിത്രങ്ങളിൽ

841
00:32:59,246 --> 00:33:02,282
4,000 വർഷം കൂടി ജീവിച്ചിരുന്നു
ഒരു കഥാപാത്രം പുറത്തുവരുന്നത് കാണാൻ

842
00:33:02,316 --> 00:33:04,619
on <i>ഇത് എപ്പോഴും സണ്ണിയാണ്</i>
<i>ഫിലാഡൽഫിയയിൽ.</i>

843
00:33:04,652 --> 00:33:06,688
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ താടി ചെയ്തത്?

844
00:33:06,721 --> 00:33:08,288
ഓ, ഇല്ല. അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

845
00:33:08,322 --> 00:33:09,691
അതെ.

846
00:33:09,724 --> 00:33:11,291
എൻ്റേതും.

847
00:33:11,325 --> 00:33:14,127
ദയവായി തുടരുക
മ്യൂസിയം ഉദാരമായി നൽകുക

848
00:33:14,161 --> 00:33:15,797
എല്ലാ കഥകളും പറയാം
ഇടയിൽ

849
00:33:15,830 --> 00:33:17,231
അത് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

850
00:33:17,264 --> 00:33:19,601
വളരെ നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.

851
00:33:23,136 --> 00:33:24,772
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി.

852
00:33:24,806 --> 00:33:26,273
- കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ഭ്രാന്തമായി.
-ഇല്ല.

853
00:33:26,306 --> 00:33:28,141
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നീ-നീ ആയിരുന്നു,
നീ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

854
00:33:28,175 --> 00:33:29,611
അതായത്, എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

855
00:33:29,644 --> 00:33:31,378
- ഒരു കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ സംസാരിക്കുന്നു
അതുപോലുള്ള ആളുകളുടെ. -ഓ.

856
00:33:31,411 --> 00:33:32,647
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക
മനോഹരമായ ചില ഫാൻസി സർക്കിളുകൾ.

857
00:33:32,680 --> 00:33:34,214
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

858
00:33:34,248 --> 00:33:36,083
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത്ര ഗ്ലാമറസ് അല്ല.

859
00:33:36,116 --> 00:33:39,086
- ബോബി, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു,
എപ്പോഴും പോലെ. -ഓ.

860
00:33:39,119 --> 00:33:40,420
- നന്ദി, ചാൾസ്.
- എല്ലാത്തിനും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

861
00:33:40,454 --> 00:33:42,055
വളരെ നന്ദി.
വന്നതിന് നന്ദി.

862
00:33:42,089 --> 00:33:43,156
നന്ദി.

863
00:33:43,190 --> 00:33:44,626
നല്ല പ്രസംഗം, ബോബി.

864
00:33:44,659 --> 00:33:46,093
വളരെ നന്ദി.

865
00:33:46,126 --> 00:33:47,394
ഹേയ്, നിനക്ക് കാണണോ
മ്യൂസിയം?

866
00:33:47,427 --> 00:33:49,229
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ടൂർ നൽകാം.
-ഓ, തീർച്ചയായും.

867
00:33:49,263 --> 00:33:50,598
ഞാൻ-എനിക്ക് നിന്നെ വലിച്ചിഴക്കേണ്ടതില്ല
എങ്കിലും ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു.

868
00:33:50,632 --> 00:33:51,766
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

869
00:33:51,799 --> 00:33:52,800
- ഇവിടെ. ആ വഴി.
- ശരി.

870
00:33:52,834 --> 00:33:54,368
ഇതാണ് ലെജൻ്റ്സ് പവലിയൻ.

871
00:33:54,401 --> 00:33:57,705
പാടാത്ത നായകന്മാർ
LGBTQ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന്.

872
00:33:57,739 --> 00:34:00,675
മാർഷ പി. ജോൺസൺ
സിൽവിയ റിവേര എന്നിവർ.

873
00:34:00,708 --> 00:34:02,309
സാധാരണയായി, സ്റ്റോൺവാൾ
ഒരേയൊരു കാര്യം

874
00:34:02,342 --> 00:34:04,378
നേരുള്ള ആളുകൾക്ക് അറിയാം
വിചിത്രമായ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

875
00:34:04,411 --> 00:34:05,813
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ആർക്കും അറിയില്ല

876
00:34:05,847 --> 00:34:07,549
ആരാണ് ആദ്യത്തെ ഇഷ്ടികകൾ എറിഞ്ഞത്
സ്റ്റോൺവാളിൽ.

877
00:34:07,582 --> 00:34:09,817
എന്നാൽ അത് ട്രാൻസ് സ്ത്രീകളായിരുന്നു
മാർഷയെയും സിൽവിയയെയും പോലെ

878
00:34:09,851 --> 00:34:12,687
യുടെ ആദ്യനാളുകൾ ഓടിച്ചവർ
ക്വിയർ ലിബറേഷൻ പ്രസ്ഥാനം.

879
00:34:12,720 --> 00:34:14,556
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

880
00:34:14,589 --> 00:34:16,356
ഇത് വളരെ അവിശ്വസനീയമാണ്, അല്ലേ?

881
00:34:16,390 --> 00:34:19,493
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്-ഇത്-ഇത്
ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

882
00:34:19,527 --> 00:34:21,194
പക്ഷേ?

883
00:34:21,228 --> 00:34:23,130
പക്ഷേ അത് ഒരുതരം നിരാശാജനകമാണ്.

884
00:34:23,163 --> 00:34:25,232
ഇത് നിരാശാജനകമാണോ?
അത് നിങ്ങളെ വിഷാദത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

885
00:34:25,265 --> 00:34:28,570
അത് എയ്ഡ്സും നാസികളും ആണ്
സ്വവർഗ്ഗഭോഗയും.

886
00:34:28,603 --> 00:34:31,438
എല്ലാം വെറുതെ...
അത് ഒരു തരം താഴ്ച്ചയാണ്.

887
00:34:31,471 --> 00:34:33,173
ശരി.
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

888
00:34:33,206 --> 00:34:34,776
<i>മ്യൂസിയത്തിൽ ഒരു രാത്രി?</i>

889
00:34:34,809 --> 00:34:36,410
സത്യസന്ധമായി, എൻ്റെ കുടുംബം
ആ സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

890
00:34:36,443 --> 00:34:37,344
ഓ, ശരി.

891
00:34:37,377 --> 00:34:39,146
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്താലോ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

892
00:34:39,179 --> 00:34:40,782
എവിടെ-എവിടെ കാര്യങ്ങൾ,
അവർ ജീവനോടെ വരുന്നു,

893
00:34:40,815 --> 00:34:42,416
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

894
00:34:42,449 --> 00:34:45,118
"എവിടെയാണ് കാര്യങ്ങൾ സജീവമാകുന്നത്,
അവർ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുവോ"?

895
00:34:45,152 --> 00:34:46,788
-അതെ.
- കൃത്യമായി എന്താണ് പോലെ? ഓ, ഓ.

896
00:34:46,821 --> 00:34:48,322
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും, പോലെ,

897
00:34:48,355 --> 00:34:49,657
- എലീനർ റൂസ്‌വെൽറ്റിൻ്റെ പ്രതിമ,
ശരിയാണോ? -അതെ.

898
00:34:49,691 --> 00:34:51,358
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അടുത്തു,
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്,

899
00:34:51,391 --> 00:34:53,661
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
അത് എലീനർ റൂസ്‌വെൽറ്റല്ല.

900
00:34:53,695 --> 00:34:55,128
ആമി ഷുമർ ആണ്.

901
00:34:55,162 --> 00:34:56,463
-ഓ.
-ഇല്ല!

902
00:34:56,496 --> 00:34:59,601
അതൊരു മ്യൂസിയമാണ്.
അത് രസകരമാകണമെന്നില്ല.

903
00:35:00,768 --> 00:35:02,402
ബോബി.

904
00:35:02,436 --> 00:35:04,204
ഞങ്ങൾക്ക് ഡെബ്ര മെസ്സിംഗുണ്ട്
സൂമിലെ ഏജൻ്റ്.

905
00:35:04,237 --> 00:35:05,673
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

906
00:35:05,707 --> 00:35:07,875
താനാണോ എന്ന് ഡെബ്ര ആശങ്കപ്പെടുന്നു
റദ്ദാക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

907
00:35:07,909 --> 00:35:09,510
അവൾ ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ പറഞ്ഞു
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന്

908
00:35:09,544 --> 00:35:11,813
വയോള ഡേവിസ് ഓഫ് ടഫ്റ്റ്സ്,
ആളുകൾ ഭ്രാന്തന്മാരുമാണ്.

909
00:35:11,846 --> 00:35:13,514
അവളുടെ ഏജൻ്റ് പറയുന്നു

910
00:35:13,548 --> 00:35:15,850
അവൾ വളരെ വലുതായി നൽകട്ടെ
മ്യൂസിയത്തിലേക്കുള്ള സംഭാവന

911
00:35:15,883 --> 00:35:16,918
മുഖം രക്ഷിക്കാൻ.

912
00:35:16,951 --> 00:35:18,853
ആരാണ് ഡെബ്ര മെസ്സിംഗ്?

913
00:35:18,886 --> 00:35:20,588
<i>ഇച്ഛയും കൃപയും.</i> ദൈവമേ.

914
00:35:20,622 --> 00:35:22,422
- അതെ.
- ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

915
00:35:22,456 --> 00:35:23,891
-അതെ. - ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

916
00:35:23,925 --> 00:35:26,259
-തീർച്ചയായും. അതെ.
-നമുക്ക് പോകാം. -ശരി.

917
00:36:05,967 --> 00:36:07,635
ആരോൺ?

918
00:36:09,937 --> 00:36:11,539
ആരോൺ?

919
00:36:17,612 --> 00:36:19,681
എന്ത് പറ്റി?

920
00:36:21,949 --> 00:36:24,952
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ഹായ് പറയുക.
-സൂപ്പ്? -സൂപ്പ്?

921
00:36:24,986 --> 00:36:26,386
ജെയ്‌സൺ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്

922
00:36:26,420 --> 00:36:27,689
അവൻ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ
എവിടെ ജീവിക്കണം.

923
00:36:27,722 --> 00:36:29,389
ഒരിക്കലും വിവാഹമോചനം നേടരുത്, ആരോൺ.

924
00:36:29,423 --> 00:36:31,291
- ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്.
- ശരി, അമ്മ.

925
00:36:31,324 --> 00:36:33,695
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ജോലിയിലാണ്, അതിനാൽ
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.

926
00:36:33,728 --> 00:36:36,463
ഓ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

927
00:36:36,496 --> 00:36:38,432
നിങ്ങൾ ജോഷ് ഇവാൻസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

928
00:36:38,465 --> 00:36:39,967
അതെ, ജോഷ് ഇവാൻസ്
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്.

929
00:36:40,001 --> 00:36:41,903
ഞാൻ ശരിക്കും അവനിലേക്ക് ഓടി
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവും

930
00:36:41,936 --> 00:36:43,437
കഴിഞ്ഞ ദിവസം തെരുവിൽ.

931
00:36:43,470 --> 00:36:46,239
ശരി, അവർ പിരിഞ്ഞു.
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?

932
00:36:46,273 --> 00:36:48,375
കാരണം അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

933
00:36:49,744 --> 00:36:51,879
ജോഷ് എവ്-- ഇല്ല.

934
00:36:51,913 --> 00:36:53,581
ഞാൻ തീർച്ചയായും ലജ്ജിക്കുന്നു

935
00:36:53,614 --> 00:36:55,348
എത്രത്തോളം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി,

936
00:36:55,382 --> 00:36:58,452
എന്നാൽ ആളുകൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്നാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്
അവരുടെ സ്വന്തം സമയത്ത്.

937
00:36:58,485 --> 00:37:01,622
എൻ്റെ നായകനാൽ എനിക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചു,
കോൾട്ടൺ അണ്ടർവുഡ്,

938
00:37:01,656 --> 00:37:05,593
അത് പറയാൻ, അത് മാറുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

939
00:37:06,594 --> 00:37:08,896
ഒപ്പം ഈ പോസ്റ്റ് ലൈക്ക് ചെയ്യുക
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

940
00:37:08,930 --> 00:37:10,898
സമാധാനം.

941
00:37:10,932 --> 00:37:13,333
ഹോളി ഷിറ്റ്.

942
00:37:13,366 --> 00:37:16,303
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പോകാൻ തുടങ്ങി
കുറച്ചു നേരം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും,

943
00:37:16,336 --> 00:37:17,672
പിന്നെ അവസാനം,
ഞാൻ ഇതുപോലെ ആയിരുന്നു,

944
00:37:17,705 --> 00:37:19,640
"എന്താ ആൽബം വിളിക്കാത്തത്
<i>നാരങ്ങാവെള്ളം?"</i>

945
00:37:22,309 --> 00:37:23,845
ബോബിയോ?

946
00:37:23,878 --> 00:37:25,278
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

947
00:37:25,312 --> 00:37:27,648
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

948
00:37:27,682 --> 00:37:28,850
ക്ഷമിക്കണം.

949
00:37:28,883 --> 00:37:30,752
ശരി. ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

950
00:37:30,785 --> 00:37:33,320
അമേരിക്ക തയ്യാറാണെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ ആദ്യത്തെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ പ്രസിഡൻ്റിന്.

951
00:37:33,353 --> 00:37:35,890
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

952
00:37:35,923 --> 00:37:37,725
അവസാന ചിറകിന് വേണ്ടി,
ദയവായി പരിഗണിക്കുക

953
00:37:37,759 --> 00:37:41,361
ലിങ്കൺ കത്തുകൾ:
ഒരു ഗേ അമേരിക്കൻ പ്രണയകഥ.

954
00:37:41,394 --> 00:37:42,897
വർഷങ്ങളായി, ചരിത്രകാരന്മാർ ഉണ്ട്

955
00:37:42,930 --> 00:37:44,732
കുറിച്ച് ഊഹിച്ചു
ലിങ്കൻ്റെ ലൈംഗികത.

956
00:37:44,766 --> 00:37:47,367
അവൻ ഒരു കിടക്ക പങ്കിട്ടു
എന്നിവരുമായി അടുപ്പമുള്ള കത്തുകൾ കൈമാറി

957
00:37:47,400 --> 00:37:50,370
വർഷങ്ങളായി ഒന്നിലധികം പുരുഷന്മാർ,
ജോഷ്വ സ്പീഡ് ഉൾപ്പെടെ

958
00:37:50,403 --> 00:37:51,806
- ഒപ്പം ഡേവിഡ് ഡെറിക്‌സണും. വേഗത...
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെ തടയുന്നു.

959
00:37:51,839 --> 00:37:54,509
ബോബി, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ലിങ്കൺ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് പറയാനാവില്ല.

960
00:37:54,542 --> 00:37:56,911
-എന്തുകൊണ്ട്?
- സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല

961
00:37:56,944 --> 00:37:58,513
അത് ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങളായിരുന്നു.

962
00:37:58,546 --> 00:38:00,347
പ്രണയത്തിന് തെളിവില്ല.

963
00:38:00,380 --> 00:38:02,315
ശരി, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
പ്രണയത്തിന് തെളിവില്ല, റോബർട്ട്.

964
00:38:02,349 --> 00:38:03,483
ഞങ്ങളെ നിലനിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

965
00:38:03,518 --> 00:38:05,418
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും
മതിയായ തെളിവ്?

966
00:38:05,452 --> 00:38:07,922
ശരി, ലിങ്കൺ വിവാഹിതനായിരുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയും നാല് കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

967
00:38:07,955 --> 00:38:09,991
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരുന്നില്ല, ബോബി.

968
00:38:10,024 --> 00:38:11,424
അവൻ ബൈ ആയിരുന്നിരിക്കാം.

969
00:38:11,458 --> 00:38:12,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

970
00:38:12,794 --> 00:38:14,796
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ അനുവദിച്ചു
erase gay love stories

971
00:38:14,829 --> 00:38:16,063
കാലം ആരംഭം മുതൽ.

972
00:38:16,097 --> 00:38:18,833
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്
നാണക്കേട് നിരസിക്കാൻ

973
00:38:18,866 --> 00:38:20,400
സത്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

974
00:38:20,433 --> 00:38:21,836
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

975
00:38:21,869 --> 00:38:24,071
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണ്
ഭിന്നലിംഗ ഭീകരർ വിജയിച്ചു.

976
00:38:24,105 --> 00:38:25,640
ഭിന്നലിംഗ ഭീകരർ?

977
00:38:25,673 --> 00:38:28,042
-അത് ശരിയാണ്.
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായ തീവ്രവാദികളും ഉണ്ട്.

978
00:38:28,075 --> 00:38:29,944
കൂടാതെ ഉണ്ട്
രണ്ട് തീവ്രവാദികൾ, ശരി?

979
00:38:29,977 --> 00:38:32,479
ഉണ്ട്
നിരവധി ബൈസെക്ഷ്വൽ തീവ്രവാദികൾ.

980
00:38:32,513 --> 00:38:33,714
ശരി, ഉണ്ട്
ട്രാൻസ് തീവ്രവാദികളും.

981
00:38:33,748 --> 00:38:35,482
കെയ്റ്റ്ലിൻ ജെന്നർ.

982
00:38:35,516 --> 00:38:37,518
മതി ജനമേ.
നമുക്ക് അതിൽ വോട്ട് ചെയ്യാം.

983
00:38:39,821 --> 00:38:41,122
ശരി.

984
00:38:41,155 --> 00:38:43,624
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വോട്ടുകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

985
00:38:43,658 --> 00:38:45,760
ദി ഗ്രേറ്റ് ബൈസെക്ഷ്വലുകൾക്കായി
ലോകത്തിൻ്റെ.

986
00:38:45,793 --> 00:38:47,128
നന്ദി, ആരെങ്കിലും.

987
00:38:47,161 --> 00:38:48,563
ഒപ്പം മൂന്ന് വോട്ടും
ലിങ്കൺ ലെറ്റേഴ്സിനായി.

988
00:38:48,596 --> 00:38:49,997
- ലിങ്കൺ വിജയിച്ചു.
-അതെ!

989
00:38:50,031 --> 00:38:52,600
നന്ദി! നന്ദി.

990
00:38:52,633 --> 00:38:55,036
ഡെബ്ര മെസ്സിങ് ആണ്
കെട്ടിടത്തിൽ.

991
00:38:56,604 --> 00:38:58,773
അതെ! എൻ്റെ പെണ്ണ്.

992
00:38:58,806 --> 00:38:59,974
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

993
00:39:00,007 --> 00:39:01,075
-അതെ.
-ഡെബ്ര മെസ്സിംഗ്.

994
00:39:01,108 --> 00:39:02,777
അതെ, അതെ, അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

995
00:39:02,810 --> 00:39:05,580
ശരി. എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

996
00:39:06,547 --> 00:39:09,650
-മിസ് മെസ്സിംഗ്.
-ഓ, ദയവായി എന്നെ ഡെബ്ര എന്ന് വിളിക്കൂ.

997
00:39:09,684 --> 00:39:11,118
-ഓ.
-ഓ.

998
00:39:11,152 --> 00:39:12,954
ഞാൻ ഈ ഇടം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

999
00:39:12,987 --> 00:39:14,889
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1000
00:39:14,922 --> 00:39:16,991
ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1001
00:39:17,024 --> 00:39:19,660
ഉം, എനിക്കറിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1002
00:39:19,694 --> 00:39:22,063
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരിഭ്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1003
00:39:22,096 --> 00:39:23,598
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1004
00:39:23,631 --> 00:39:26,734
ഞാൻ ഡെബ്ര മെസ്സിംഗ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഞാൻ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

1005
00:39:26,767 --> 00:39:28,002
ശരിയാണ്.

1006
00:39:28,035 --> 00:39:29,469
ഉം, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1007
00:39:29,503 --> 00:39:31,471
അത് ഒരു-- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ആൺകുട്ടികളുടെ പ്രശ്നങ്ങളാണ്.

1008
00:39:31,505 --> 00:39:32,472
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

1009
00:39:32,506 --> 00:39:34,108
-ഓ.
-അതെ.

1010
00:39:34,141 --> 00:39:35,475
അവൻ ശരിക്കും ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1011
00:39:35,509 --> 00:39:36,744
അവൻ വന്നു
എന്നോടൊപ്പം ധനസമാഹരണക്കാരൻ,

1012
00:39:36,777 --> 00:39:38,579
പിന്നെ എവിടെ നിന്നോ
അവൻ പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1013
00:39:38,613 --> 00:39:39,614
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നത് തുടരുന്നു,
പിന്നെ അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നില്ല.

1014
00:39:39,647 --> 00:39:41,148
എനിക്കറിയില്ല. സാരമില്ല.

1015
00:39:41,182 --> 00:39:43,751
-സുഖമാണോ?
- ഈ ടൂറിനായി ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

1016
00:39:43,784 --> 00:39:44,986
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിക്കട്ടെ
ശരിക്കും പെട്ടെന്ന്?

1017
00:39:45,019 --> 00:39:46,453
കാരണം ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു

1018
00:39:46,486 --> 00:39:48,055
നിങ്ങൾ, പോലെ,
ചോദിക്കാൻ പറ്റിയ വ്യക്തി.

1019
00:39:48,089 --> 00:39:49,590
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1020
00:39:49,624 --> 00:39:51,424
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ,
അവന് എന്നോട് താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1021
00:39:51,458 --> 00:39:53,160
അതോ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും വന്നോ?

1022
00:39:53,194 --> 00:39:54,629
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1023
00:39:54,662 --> 00:39:56,097
അതാണ് ഇത്ര അലോസരപ്പെടുത്തുന്നത്.

1024
00:39:56,130 --> 00:39:58,032
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
ഇതുപോലെ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചു, ശരി?

1025
00:39:58,065 --> 00:39:59,033
ഇത് ഞാനല്ല.

1026
00:39:59,066 --> 00:40:00,501
അത് പോലെയാണ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1027
00:40:00,534 --> 00:40:02,469
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വീണ്ടും മെസേജ് ചെയ്യണോ?
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണോ?

1028
00:40:02,503 --> 00:40:05,039
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകണോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1029
00:40:05,072 --> 00:40:07,041
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, ഡെബ്രാ?

1030
00:40:07,074 --> 00:40:09,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ 25 വർഷമായി,

1031
00:40:09,844 --> 00:40:13,180
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾക്കും

1032
00:40:13,214 --> 00:40:14,849
എന്നോട് പരാതി പറയൂ.

1033
00:40:14,882 --> 00:40:16,083
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വഭാവമല്ല.

1034
00:40:16,117 --> 00:40:18,619
ഞാൻ എല്ലാ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെയും ആളല്ല
ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

1035
00:40:18,653 --> 00:40:21,055
ഞാൻ ലോകത്തിന് പുറത്താണ്,

1036
00:40:21,088 --> 00:40:25,059
കിട്ടും എന്ന് കരുതി
ഒരു മ്യൂസിയം ടൂർ, പക്ഷേ ഇല്ല. ഇല്ല!

1037
00:40:25,092 --> 00:40:28,796
ഞാൻ ഇവിടെ വാൾട്ട്സ് ചെയ്തോ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ എല്ലാ ചാഞ്ചല്യവും നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കണോ?

1038
00:40:28,829 --> 00:40:31,933
-എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
-ഞാൻ വെറുതെ-- ഞാൻ...

1039
00:40:31,966 --> 00:40:33,067
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1040
00:40:33,100 --> 00:40:34,669
ഞാൻ വിവാഹമോചിതയായ ഏക അമ്മയാണ്.

1041
00:40:34,702 --> 00:40:36,469
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

1042
00:40:36,504 --> 00:40:38,205
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഭയങ്കര നാണം തോന്നുന്നു.

1043
00:40:38,239 --> 00:40:39,840
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങട്ടെ. ഞാൻ...

1044
00:40:39,874 --> 00:40:42,475
ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
എന്താണ്-ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1045
00:40:42,510 --> 00:40:43,711
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വ്യക്തിപരമായ കാര്യമുണ്ടോ

1046
00:40:43,744 --> 00:40:45,146
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോട്?

1047
00:40:45,179 --> 00:40:46,847
-ഇല്ല.
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1048
00:40:46,881 --> 00:40:51,686
കാരണം ലെസ്ബിയൻസ്
അവരുടെ ചാണകം ഒന്നിച്ചിരിക്കട്ടെ.

1049
00:40:51,719 --> 00:40:53,955
എനിക്ക് പോകണം.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ സിറ്റർ നഷ്ടപ്പെടും.

1050
00:40:53,988 --> 00:40:55,790
മിസ് മെസ്സിംഗ്, ദയവായി തിരികെ വരൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1051
00:40:55,823 --> 00:40:59,927
ഞാൻ ഗ്രേസ് അല്ല!

1052
00:40:59,961 --> 00:41:01,963
അതൊരു കഥാപാത്രമാണ്.

1053
00:41:01,996 --> 00:41:04,598
അതിന് ഞാൻ എമ്മി നേടി.

1054
00:41:04,632 --> 00:41:06,934
ഞാൻ അടിച്ചു പോലും
സാറാ ജെസീക്ക പാർക്കർ.

1055
00:41:06,968 --> 00:41:08,869
ആളുകൾ മറക്കുന്നു!

1056
00:41:08,903 --> 00:41:10,838
ഞാൻ തല മൊട്ടയടിക്കുന്നു.

1057
00:41:10,871 --> 00:41:12,974
എന്ത് പറ്റി
ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1058
00:41:13,007 --> 00:41:15,176
ബോബി!
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1059
00:41:15,209 --> 00:41:17,144
ഡെബ്ര മെസ്സിംഗ്
നിന്നോട് വെറുതെ വിടാൻ പറഞ്ഞു.

1060
00:41:17,178 --> 00:41:18,779
വാതിൽ പൂട്ടിയ നിലയിലാണ്.

1061
00:41:18,813 --> 00:41:21,816
-ഓ, ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
-ഇല്ല. എനിക്ക് അവളെ വേണം.

1062
00:41:25,052 --> 00:41:28,723
അവനെ വിളിക്കരുത്

1063
00:41:28,756 --> 00:41:32,193
അവനെ വിളിക്കരുത്,
അവനെ വിളിക്കരുത്

1064
00:41:32,226 --> 00:41:35,262
അവനെ വിളിക്കരുത്

1065
00:41:35,296 --> 00:41:37,631
 � <i>Ozark</i> കാണുക

1066
00:41:37,665 --> 00:41:42,536
 � <i>ഓസാർക്ക്,</i>
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ. � 

1067
00:41:50,277 --> 00:41:53,047
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

1068
00:41:53,080 --> 00:41:56,884
ഉം, നിങ്ങൾ സമീപത്തുള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1069
00:41:56,917 --> 00:41:58,586
ശരി, ബൈ.

1070
00:42:01,322 --> 00:42:03,224
<i>ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി?</i>

1071
00:42:03,257 --> 00:42:04,625
<i>എന്താണ് വിശേഷം?</i>

1072
00:42:04,658 --> 00:42:06,227
<i>ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ മറുപടി നൽകിയില്ല.</i>

1073
00:42:06,260 --> 00:42:08,763
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.</i>

1074
00:42:08,796 --> 00:42:11,032
<i>വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അതേ.</i>

1075
00:42:15,636 --> 00:42:17,905
<i>നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ?</i>

1076
00:42:24,945 --> 00:42:27,248
<i>ഹേയ്, ബോബി.</i>
<i>ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം.</i>

1077
00:42:27,281 --> 00:42:29,250
<i>എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്</i>
<i>നിങ്ങളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.</i>

1078
00:42:29,283 --> 00:42:31,852
<i>നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനും തമാശക്കാരനുമാണ്,</i>

1079
00:42:31,886 --> 00:42:34,688
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായതാണ്.</i>

1080
00:42:34,722 --> 00:42:36,957
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിലയിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.</i>

1081
00:42:36,991 --> 00:42:41,162
<i>ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം</i>
<i>ഞാൻ ബോറടിക്കുന്നു എന്ന് അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ.</i>

1082
00:42:41,195 --> 00:42:42,797
<i>എല്ലാത്തിനും ആശംസകൾ.</i>

1083
00:42:45,199 --> 00:42:46,700
ഓ, വരൂ.

1084
00:42:55,376 --> 00:42:57,812
<i>തീർച്ചയായും.</i>

1085
00:43:03,651 --> 00:43:05,219
എന്തിനാ പുല്ലിൽ ഇരിക്കുന്നത്

1086
00:43:05,252 --> 00:43:07,054
ഈ ഭീമാകാരമായ പുതപ്പല്ലേ?

1087
00:43:08,989 --> 00:43:11,158
എനിക്ക് പുല്ല് ഇഷ്ടമാണ്.

1088
00:43:11,192 --> 00:43:13,961
എം.എം. അടിപൊളി. അടിപൊളി.

1089
00:43:19,934 --> 00:43:22,002
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1090
00:43:22,036 --> 00:43:24,305
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

1091
00:43:24,338 --> 00:43:25,673
ഭ്രാന്തൻ കഥ.

1092
00:43:25,706 --> 00:43:27,108
ഞാൻ ഓടിയെത്തിയ ആ വ്യക്തിയെ ഓർക്കുക,

1093
00:43:27,141 --> 00:43:28,375
ഹൈസ്കൂളിലെ ആ പഴയ സുഹൃത്ത്?

1094
00:43:28,409 --> 00:43:30,845
-അതെ.
-അതെ. അവൻ പുറത്തു വന്നതേയുള്ളു.

1095
00:43:30,878 --> 00:43:31,779
എന്ത്?

1096
00:43:31,812 --> 00:43:33,714
തൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവുമായി പിരിഞ്ഞു.
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1097
00:43:33,747 --> 00:43:36,050
-വൗ.
- ഭ്രാന്തൻ.

1098
00:43:36,083 --> 00:43:37,218
- അവനു നല്ലത്.
-അതെ.

1099
00:43:37,251 --> 00:43:39,120
അത് മനോഹരമാണ്.

1100
00:43:41,222 --> 00:43:43,757
വളരെ അടിപൊളി.

1101
00:43:47,862 --> 00:43:49,697
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1102
00:43:49,730 --> 00:43:52,266
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- മറ്റേ രാത്രി.

1103
00:43:52,299 --> 00:43:53,734
എന്നെ മ്യൂസിയത്തിൽ വിടുന്നു
അത് പോലെ.

1104
00:43:53,767 --> 00:43:55,269
എന്നിട്ട് നീ തിരിച്ചു വന്നില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും വാചകങ്ങൾ.

1105
00:43:55,302 --> 00:43:56,704
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്ദേശമയച്ചു
15 തവണ പോലെ.

1106
00:43:56,737 --> 00:43:57,905
അൽപ്പം ഭയമായിരുന്നു.

1107
00:43:57,938 --> 00:43:59,974
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.

1108
00:44:00,007 --> 00:44:01,742
നിങ്ങൾ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല
എന്നോട്, അല്ലേ?

1109
00:44:01,775 --> 00:44:03,144
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1110
00:44:03,177 --> 00:44:04,278
ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെടുകയില്ല.

1111
00:44:04,311 --> 00:44:05,846
എനിക്കറിയണം.

1112
00:44:05,880 --> 00:44:07,281
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സമയം കളയുന്നില്ല.

1113
00:44:07,314 --> 00:44:10,317
-ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തരക്കാരനല്ല, അല്ലേ?
-ബോബി, അതൊന്നുമല്ല.

1114
00:44:10,351 --> 00:44:13,053
- നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമായ ആളാണ്.
-ശരി. നന്നായി, നന്ദി.

1115
00:44:13,087 --> 00:44:15,923
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വിചിത്രനാകുന്നത്
കൂടാതെ നിഷ്ക്രിയ-ആക്രമണാത്മകമോ?

1116
00:44:15,956 --> 00:44:17,725
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണ്
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1117
00:44:17,758 --> 00:44:19,860
- നിങ്ങൾക്ക് മണ്ടന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.
-എന്ത്?

1118
00:44:19,894 --> 00:44:22,429
അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ കാണുന്നു.

1119
00:44:22,463 --> 00:44:25,399
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ വലിയ ഇഷ്ടമാണ്,
ലൈക്ക്, ഫക്കിംഗ് ബ്രോ-ഏയ്,

1120
00:44:25,432 --> 00:44:27,067
പോലെ, മാംസഭക്ഷണം വിഡ്ഢികൾ.

1121
00:44:27,101 --> 00:44:30,037
ഓ, അതാണോ
നിനക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം, ആരോൺ? അതെ?

1122
00:44:30,070 --> 00:44:32,439
- നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വലിയ ആൺകുട്ടികൾ, അല്ലേ? - അതെ.

1123
00:44:32,473 --> 00:44:34,074
ഓ, നോക്കൂ, ആരോൺ,
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

1124
00:44:34,108 --> 00:44:36,010
- നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1125
00:44:36,043 --> 00:44:37,444
നിങ്ങൾ പഴയതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ ലോക്കർ റൂം, അല്ലേ?

1126
00:44:37,478 --> 00:44:39,180
-അതെ.
നിങ്ങളുടെ ഹോക്കി സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,

1127
00:44:39,213 --> 00:44:42,449
ഒരു നോട്ടം മോഷ്ടിക്കുന്നത് പോലെ
ഫക്കിംഗ് ജോഷിൽ, അല്ലേ?

1128
00:44:42,483 --> 00:44:44,018
- അല്ലേ? അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- ശരി.

1129
00:44:44,051 --> 00:44:44,785
ഹേയ്.

1130
00:44:44,818 --> 00:44:46,387
- അതെ, എനിക്ക് കഠിനനാകാം.
- ഓ, കൊള്ളാം.

1131
00:44:46,420 --> 00:44:48,055
അതെ, എനിക്ക് കഠിനനാകാം
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ.

1132
00:44:48,088 --> 00:44:49,990
- നീ അത് നിർത്ത്. -അതെ.
ഓ, അതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, അല്ലേ?

1133
00:44:50,024 --> 00:44:51,258
-ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓണാണ്
എൻ്റെ പുതപ്പ്, സഹോദരാ. - അതെ, ശരി.

1134
00:44:51,292 --> 00:44:52,793
അതെ, എൻ്റെ പുതപ്പിൽ കയറൂ, സഹോദരാ.

1135
00:44:52,826 --> 00:44:53,928
-ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതപ്പിലാണ്.
-ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണം

1136
00:44:53,961 --> 00:44:55,329
എൻ്റെ വലിയ പുതപ്പിൽ?
-അതെ.

1137
00:44:55,362 --> 00:44:56,797
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വലിയ പുതപ്പിൽ?

1138
00:44:56,830 --> 00:44:58,199
എനിക്ക് ആക്രമണോത്സുകനാകാം.
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1139
00:44:58,232 --> 00:45:00,234
-അവിടെ നീ-- എനിക്ക് കഴിയും...
-അതെ? അതെ അതെ?

1140
00:45:00,267 --> 00:45:02,002
ഹേയ്, ഹേയ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1141
00:45:02,036 --> 00:45:03,337
- ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പുതപ്പ്. -അതെ?

1142
00:45:03,370 --> 00:45:05,005
ആൺകുട്ടികളോ?

1143
00:45:05,839 --> 00:45:08,309
- ശരി, മനുഷ്യാ.
-ഓ, അതെ. - എൻ്റെ മോശം.

1144
00:45:09,843 --> 00:45:11,478
-എൻ്റെ സ്ഥലം ഇവിടെ അടുത്താണ്.
-നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1145
00:45:11,513 --> 00:45:13,280
അതെ.

1146
00:45:13,314 --> 00:45:15,182
ഓ! ഓ. ഓ, ഓ!

1147
00:45:15,216 --> 00:45:18,385
- ഓ, ഓ, ഓ.
- ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ

1148
00:45:18,419 --> 00:45:20,187
ഓ. അയ്യോ, ആവോ!

1149
00:45:20,221 --> 00:45:21,855
ഓ! ഓ.

1150
00:45:21,889 --> 00:45:24,825
അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും...

1151
00:45:24,858 --> 00:45:26,093
-അതെ.
-അതെ. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1152
00:45:26,126 --> 00:45:28,095
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

1153
00:45:28,128 --> 00:45:29,531
-ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമോ?

1154
00:45:29,564 --> 00:45:30,998
അതെ, അതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1155
00:45:31,031 --> 00:45:32,199
ഓ, അതെ.

1156
00:45:32,233 --> 00:45:34,268
ഓ, അതെ. വൃത്തികെട്ട. ഓ, അതെ.

1157
00:45:36,504 --> 00:45:38,772
ഓ, അതെ.

1158
00:45:42,142 --> 00:45:44,178
- ഓ, അതെ.
- ഓ, അതെ? അതെ?

1159
00:45:44,211 --> 00:45:45,813
ഊഹൂ.

1160
00:45:45,846 --> 00:45:47,481
-മ്മ്-ഹും. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
-അതെ. അതെ.

1161
00:45:47,515 --> 00:45:49,383
-മ്മ്-ഹും. മം-ഹും.
-അതെ. ശരി.

1162
00:45:49,416 --> 00:45:51,819
-മ്മ്-ഹും. അതെ.
-മ്മ്-ഹും. മം-ഹും.

1163
00:45:51,852 --> 00:45:54,421
അതെ. ശരി.

1164
00:45:54,455 --> 00:45:55,889
- കൊള്ളാം? അതെ?
- മം-ഹും.

1165
00:45:55,923 --> 00:45:57,324
ഓ, അതെ. ഓ, അതെ?

1166
00:45:57,358 --> 00:45:59,026
- നിങ്ങൾ ടാപ്പ് ഔട്ട് പോകുമോ?
- അതെ, അതെ, ഞാൻ ടാപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

1167
00:45:59,059 --> 00:46:00,861
-അതെ? ഓ, അതെ. അതെ?
- ഞാൻ ടാപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

1168
00:46:00,894 --> 00:46:02,196
- നിങ്ങൾ ടാപ്പ് ഔട്ട് പോകുമോ? കാലഹരണപ്പെടുക.
- ഞാൻ ടാപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

1169
00:46:02,229 --> 00:46:04,064
- ഞാൻ ടാപ്പ് ഔട്ട്!
-നീ നല്ലവനാണോ? നീ നല്ലവനാണോ?

1170
00:46:04,098 --> 00:46:06,501
- ഞാൻ തട്ടിയെടുത്തു. ഞാൻ തട്ടിയെടുത്തു.
-ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ശരി.

1171
00:46:08,335 --> 00:46:09,470
ഓ.

1172
00:46:09,504 --> 00:46:11,272
ഓ! ഓ.

1173
00:46:11,305 --> 00:46:13,541
- കൊള്ളാം. അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
-ഉഹ്-ഹഹ്. ഊഹൂ.

1174
00:46:13,575 --> 00:46:15,309
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

1175
00:46:15,342 --> 00:46:18,045
-ഓ, അതെ. ഓ, അതെ. അതെ.
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

1176
00:46:18,078 --> 00:46:19,480
-ഓ, അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
-അതെ. അതെ. അതെ.

1177
00:46:19,514 --> 00:46:20,848
-അതെ! അതെ!
-അതെ. അതെ.

1178
00:46:20,881 --> 00:46:22,249
നിങ്ങൾക്ക് പോപ്പറുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

1179
00:46:22,283 --> 00:46:23,417
-അതെ.
-ശരി.

1180
00:46:23,450 --> 00:46:25,786
എൻ്റെ ഹൃദയം

1181
00:46:28,956 --> 00:46:32,026
ഒപ്പം നിമിഷവും

1182
00:46:32,059 --> 00:46:35,062
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

1183
00:46:36,330 --> 00:46:41,268
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

1184
00:46:42,236 --> 00:46:45,205
ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്ന സമയത്താണ്

1185
00:46:47,107 --> 00:46:49,376
 � നിങ്ങളോടൊപ്പം. � 

1186
00:46:58,385 --> 00:47:00,921
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1187
00:47:00,954 --> 00:47:03,057
അതെ.

1188
00:47:08,162 --> 00:47:11,231
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അങ്ങനെ പോകുന്നു.

1189
00:47:11,265 --> 00:47:13,601
ഓ, നന്ദി.

1190
00:47:13,635 --> 00:47:16,136
Mm, അതിനെ കോൺകേവ് നെഞ്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1191
00:47:16,170 --> 00:47:18,439
ശരി, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

1192
00:47:18,472 --> 00:47:21,008
ഇത് ഒരു ചെറിയ പക്ഷികുളി പോലെയാണ്.

1193
00:47:21,975 --> 00:47:23,377
ഇത് ഒരു പക്ഷികുളി പോലെയാണോ?

1194
00:47:23,410 --> 00:47:25,346
-എം.എം.
- കൊള്ളാം.

1195
00:47:25,379 --> 00:47:26,548
I always wanted my chest

1196
00:47:26,581 --> 00:47:28,182
കൃത്യമായി കാണാൻ
ഒരു ചെറിയ പക്ഷികുളി.

1197
00:47:28,215 --> 00:47:30,484
ഓരോ മനുഷ്യനും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

1198
00:47:33,521 --> 00:47:35,089
നീ എത്ര രോമമുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

1199
00:47:35,122 --> 00:47:37,525
നിങ്ങൾ ഓസ്റ്റിൻ പവർസിനെപ്പോലെയാണ്.

1200
00:47:38,693 --> 00:47:40,361
നന്ദി.

1201
00:47:42,196 --> 00:47:44,264
ദൈവമേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ലഭിക്കുന്ന ഒരാളുമായി ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യും

1202
00:47:44,298 --> 00:47:48,302
ഓസ്റ്റിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആവേശം
ഡെബ്ര മെസ്സിംഗിനെക്കാൾ ശക്തികൾ.

1203
00:47:48,335 --> 00:47:51,004
എവിടെയാണ് എനിക്ക് പിഴച്ചത്?

1204
00:47:51,038 --> 00:47:53,273
കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

1205
00:47:56,176 --> 00:47:58,312
ഇല്ല.

1206
00:47:58,345 --> 00:48:00,347
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല. ദയവായി.

1207
00:48:00,381 --> 00:48:01,949
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

1208
00:48:01,982 --> 00:48:04,284
നിങ്ങൾ ആളുകളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ ആളുകളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാറില്ല.

1209
00:48:04,318 --> 00:48:06,387
ഞങ്ങൾ ആളുകളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

1210
00:48:07,555 --> 00:48:09,957
-ഓർമ്മയുണ്ടോ?
-ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

1211
00:48:12,660 --> 00:48:15,262
ഓ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1212
00:48:27,040 --> 00:48:29,143
എത്ര നല്ലതാണെന്ന് അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു ചൂട് ശരീരം അനുഭവപ്പെടുന്നു

1213
00:48:29,176 --> 00:48:31,945
മറ്റൊരു ചൂടുള്ള ശരീരത്തിൽ കിടന്നു.

1214
00:48:42,990 --> 00:48:47,060
-ഹും? - കിട്ടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഒരു ഞായറാഴ്ച ജോലി ഇമെയിലുകൾ.

1215
00:48:48,663 --> 00:48:50,532
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിക്കും തീവ്രമാണ്.

1216
00:48:50,565 --> 00:48:52,933
അതെ, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1217
00:48:53,735 --> 00:48:56,036
ഇത് കടുത്ത സമ്മർദ്ദമാണ്
വിഷാദവും

1218
00:48:56,069 --> 00:48:58,740
അങ്ങനെ ഫക്കിംഗ് ബോറിംഗ്. ഞാൻ-ഞാൻ...

1219
00:48:58,773 --> 00:49:01,543
ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു.

1220
00:49:01,576 --> 00:49:03,444
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1221
00:49:03,477 --> 00:49:06,548
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1222
00:49:08,683 --> 00:49:11,418
ബോബി, എനിക്ക് വേണം
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

1223
00:49:16,624 --> 00:49:19,059
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ...

1224
00:49:22,262 --> 00:49:24,998
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-ഞാൻ...

1225
00:49:27,502 --> 00:49:30,237
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

1226
00:49:34,509 --> 00:49:38,412
ചെറുപ്പത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചെറിയ ചോക്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

1227
00:49:41,048 --> 00:49:42,717
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

1228
00:49:42,750 --> 00:49:44,284
- ചെറിയ ചോക്ലേറ്റുകൾ?
-അതെ.

1229
00:49:44,318 --> 00:49:46,220
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ ആർക്കേഡിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു

1230
00:49:46,253 --> 00:49:48,322
മാളിൽ, പക്ഷേ
ഞാൻ ഗോഡിവയിലേക്ക് കടക്കും.

1231
00:49:48,355 --> 00:49:51,258
എല്ലാം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു
ചോക്ലേറ്റുകൾ പൊതിഞ്ഞു.

1232
00:49:51,291 --> 00:49:53,628
പിന്നെ എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം ചോക്ലേറ്റുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുക,

1233
00:49:53,661 --> 00:49:55,162
ഓരോ ചെറിയ ചോക്ലേറ്റിനും എങ്ങനെയുണ്ട്

1234
00:49:55,195 --> 00:49:57,231
അതിൻ്റേതായ പ്രത്യേകം,
അതിൽ തനതായ ഡിസൈൻ,

1235
00:49:57,264 --> 00:49:58,533
ആ ചെറിയ ഡിസൈൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

1236
00:49:58,566 --> 00:50:00,200
അവർ എന്ത് രുചിയായിരിക്കും.

1237
00:50:00,234 --> 00:50:04,606
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്വന്തമായി വരയ്ക്കും
ഒരു നോട്ട്പാഡിൽ ചോക്ലേറ്റുകൾ.

1238
00:50:04,639 --> 00:50:06,240
അതെല്ലാം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1239
00:50:06,273 --> 00:50:08,676
മനോഹരമായ ചെറിയ ചെറിയ ചോക്ലേറ്റുകൾ.

1240
00:50:08,710 --> 00:50:10,377
അത് കൊള്ളാം.

1241
00:50:10,410 --> 00:50:12,514
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതോടൊപ്പം, എങ്കിലും?

1242
00:50:12,547 --> 00:50:14,414
ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?

1243
00:50:15,717 --> 00:50:17,251
ഒരു ചോക്കലേറ്റർ?

1244
00:50:17,284 --> 00:50:20,187
ബോബി, ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് ചോക്കലേറ്റർ.

1245
00:50:20,220 --> 00:50:22,256
എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

1246
00:50:22,289 --> 00:50:24,057
അത് ഒരുതരം മങ്ങിയതായി തോന്നി.

1247
00:50:24,091 --> 00:50:26,594
ദൈവമേ, അഹരോൻ.

1248
00:50:26,628 --> 00:50:27,829
ഫാഗ്ഗി?

1249
00:50:27,862 --> 00:50:29,764
ഇത് മങ്ങിയതല്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ

1250
00:50:29,797 --> 00:50:31,265
വളരെ ചെറിയ ചോക്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1251
00:50:31,298 --> 00:50:33,133
-ബോബി.
- ശരി, നന്നായി.

1252
00:50:33,166 --> 00:50:35,135
എന്നാലും എന്ത്?
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഭ്രാന്തനാണ്.

1253
00:50:35,168 --> 00:50:36,436
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. കൊള്ളാം.

1254
00:50:36,470 --> 00:50:38,338
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്

1255
00:50:38,372 --> 00:50:40,374
നിങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വലിയ ലിംഗം

1256
00:50:40,407 --> 00:50:42,476
- എൻ്റെ ചെറിയ മലദ്വാരത്തിലേക്കോ?
- ശരി, അതെ.

1257
00:50:42,510 --> 00:50:44,546
ഇത് ഒരുതരം ക്ലീഷാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1258
00:50:44,579 --> 00:50:48,282
ഞാൻ ഒരു ക്ലിക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദയനീയമായതിനേക്കാൾ.

1259
00:50:48,315 --> 00:50:50,284
ശരി, എൻ്റെ 15 വയസ്സുള്ള തലച്ചോറ്
1995-ൽ--

1260
00:50:50,317 --> 00:50:52,587
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

1261
00:50:53,588 --> 00:50:55,690
അത് ഏതാണ്ട് ആ സമയത്ത് ആയിരുന്നു

1262
00:50:55,723 --> 00:50:56,824
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ പിടിച്ചു എന്ന്.

1263
00:50:56,858 --> 00:50:58,191
-ഒരാളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

1264
00:50:58,225 --> 00:51:00,595
ഇല്ല, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ചെറിയ ചോക്ലേറ്റുകൾ.

1265
00:51:00,628 --> 00:51:02,462
ഓ.

1266
00:51:02,496 --> 00:51:05,465
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു, ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന്...

1267
00:51:05,499 --> 00:51:07,301
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ചോക്ലേറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

1268
00:51:07,334 --> 00:51:09,303
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

1269
00:51:09,336 --> 00:51:10,437
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1270
00:51:10,470 --> 00:51:12,540
ഇതാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1271
00:51:12,574 --> 00:51:14,842
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ വലിയ, ആവേശകരമായ ജീവിതം.

1272
00:51:14,876 --> 00:51:19,379
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ ഒരു ബോറടിപ്പിക്കുന്ന സ്ക്ലബ് ആയിരുന്നു എന്ന്.

1273
00:51:20,280 --> 00:51:22,149
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1274
00:51:22,182 --> 00:51:23,818
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

1275
00:51:23,851 --> 00:51:27,154
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഭ്രാന്തായിരുന്നോ?

1276
00:51:27,187 --> 00:51:29,724
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1277
00:51:29,757 --> 00:51:31,458
പക്ഷേ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1278
00:51:31,491 --> 00:51:33,528
നിങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കേണ്ടതില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ആ ദയനീയമായ ഓഫീസ്.

1279
00:51:33,561 --> 00:51:36,163
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിന് പുറത്തായിരിക്കാം,
എനിക്കറിയില്ല,

1280
00:51:36,196 --> 00:51:38,198
ഫഡ്ജ് ഉണ്ടാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1281
00:51:38,231 --> 00:51:40,735
നിങ്ങൾ ഒരു കീബ്ലർ എൽഫ് പോലെയാണ്
ആന്തരിക സ്വവർഗ്ഗഭോഗത്തോടൊപ്പം.

1282
00:51:40,768 --> 00:51:42,135
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

1283
00:51:42,169 --> 00:51:43,538
നിങ്ങൾ ആകണം
ഒരു ചോക്കലേറ്റർ.

1284
00:51:43,571 --> 00:51:45,807
- ഓ, ബോബി. - നിങ്ങൾ ആകണം
ഒരു ചോക്കലേറ്റർ.

1285
00:51:45,840 --> 00:51:46,908
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1286
00:51:46,941 --> 00:51:49,510
നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദം വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

1287
00:51:49,544 --> 00:51:51,211
ശരി, ഇല്ല, ഇത് എളുപ്പമല്ല.

1288
00:51:51,244 --> 00:51:53,347
ഒന്നും എളുപ്പമല്ല.

1289
00:51:53,380 --> 00:51:55,650
എന്റെ ദൈവമേ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1290
00:51:55,683 --> 00:51:57,619
എനിക്ക് എൻ്റെ കുത്തനെയുള്ള നെഞ്ച് വലിച്ചിടണം

1291
00:51:57,652 --> 00:51:59,687
പ്രൊവിൻസ്ടൗൺ വരെ
പണത്തിനായി ദാതാക്കളോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1292
00:51:59,721 --> 00:52:03,423
എനിക്ക് 5 മില്യൺ ഡോളർ വേണം
അല്ലെങ്കിൽ മ്യൂസിയം തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1293
00:52:03,457 --> 00:52:06,226
അത് അവിടെ അഭിമാനമാണ്,
അതിനാൽ മ്യൂസിയം ഉണ്ടായിരിക്കണം

1294
00:52:06,259 --> 00:52:08,195
പരേഡിൽ ഒരു ഫ്ലോട്ട്,
അത് മുഴുവൻ കാര്യമാണ്.

1295
00:52:08,228 --> 00:52:11,264
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് എളുപ്പമല്ല.

1296
00:52:11,298 --> 00:52:12,667
അത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.

1297
00:52:15,536 --> 00:52:16,704
പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കുന്നു.

1298
00:52:18,238 --> 00:52:20,207
ഹേയ്, ഞാൻ വന്നേക്കാം.

1299
00:52:21,576 --> 00:52:23,711
എവിടെ വരെ?

1300
00:52:23,745 --> 00:52:25,278
പ്രൊവിൻസ്ടൗൺ?

1301
00:52:26,446 --> 00:52:27,615
ഓ.

1302
00:52:28,616 --> 00:52:29,917
അതെ.

1303
00:52:37,290 --> 00:52:40,293
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
സ്വാഗതം. ഞാൻ ലൂയിസ്.

1304
00:52:40,327 --> 00:52:41,896
ഞാൻ നിൻ്റെ കിടപ്പുമുറി കാണിക്കട്ടെ.

1305
00:52:41,929 --> 00:52:43,397
നന്ദി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1306
00:52:43,430 --> 00:52:45,265
- ഈ വീട് വളരെ മനോഹരമാണ്.
-ഓ.

1307
00:52:45,298 --> 00:52:46,701
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി
ഈ സ്ഥലം?

1308
00:52:46,734 --> 00:52:49,804
ഓ, ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്
1976 മുതൽ പി-ടൗണിലേക്ക്.

1309
00:52:49,837 --> 00:52:51,572
- കൊള്ളാം.
-ഇവരെല്ലാം ആരാണ്?

1310
00:52:51,606 --> 00:52:54,274
ഓ, ശരി, വാസ്തവത്തിൽ,
അത് ഞാനാണ്.

1311
00:52:54,307 --> 00:52:56,276
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1312
00:52:56,309 --> 00:52:57,912
ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടായിരുന്നു.

1313
00:52:57,945 --> 00:52:59,681
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
-വൗ.

1314
00:52:59,714 --> 00:53:01,649
ഇവരിൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്യൂ
ഇനിയും ഇവിടെ വരുമോ?

1315
00:53:01,683 --> 00:53:03,283
ഓ, ഇല്ല.

1316
00:53:03,316 --> 00:53:06,721
1996 ആയപ്പോഴേക്കും ഏഴിൽ നാലെണ്ണം
അവരിൽ നിന്നു പോയി.

1317
00:53:06,754 --> 00:53:09,991
1999 ലാണ് എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ലഭിച്ചത്
അതെങ്ങനെയോ മനസ്സിലായപ്പോൾ

1318
00:53:10,024 --> 00:53:11,993
അത്ഭുതകരമായി,
ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1319
00:53:12,026 --> 00:53:13,493
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1320
00:53:13,528 --> 00:53:15,596
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1321
00:53:15,630 --> 00:53:17,965
ഓ, എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,

1322
00:53:17,999 --> 00:53:19,567
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

1323
00:53:19,600 --> 00:53:21,669
-ഒരുപക്ഷേ താഴ്ന്നുകിടക്കുക.
-താഴ്ന്ന് കിടക്കണോ?

1324
00:53:21,703 --> 00:53:22,970
നിങ്ങൾ പി-ടൗണിലാണ്.

1325
00:53:23,004 --> 00:53:24,572
പുറത്തുപോകുക. തമാശയുള്ള.

1326
00:53:24,605 --> 00:53:26,541
നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കും.
വരിക.

1327
00:53:26,574 --> 00:53:28,943
- ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറി കാണിക്കട്ടെ.
- എല്ലാം ശരി.

1328
00:53:28,976 --> 00:53:30,310
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി.

1329
00:53:30,343 --> 00:53:31,979
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1330
00:53:32,013 --> 00:53:34,281
ഓ, കൊള്ളാം.

1331
00:53:34,314 --> 00:53:36,283
നിങ്ങൾക്ക് ഭോഗിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1332
00:53:36,818 --> 00:53:39,319
-ഓ. എം.എം.
-എം.എം.

1333
00:53:41,689 --> 00:53:43,858
ഹേയ്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം.
കഷ്ടം.

1334
00:53:43,891 --> 00:53:44,992
-ബോബി.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1335
00:53:45,026 --> 00:53:46,493
എന്തിനാ വെറുതെ
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1336
00:53:46,527 --> 00:53:47,995
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.

1337
00:53:48,029 --> 00:53:50,464
അത് സ്റ്റിറോയിഡുകൾ അല്ല.
ഇത് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ മാത്രമാണ്.

1338
00:53:50,497 --> 00:53:52,265
അത് അപകടകരമല്ലേ, പോലെ,

1339
00:53:52,299 --> 00:53:53,534
നിങ്ങളുടെ കരളിനും പന്തുകൾക്കും
സാധനങ്ങളും?

1340
00:53:53,568 --> 00:53:55,770
ഇല്ല. എനിക്കറിയാവുന്ന പകുതി ആൺകുട്ടികൾ
ഈ കാര്യം ചെയ്യൂ.

1341
00:53:55,803 --> 00:53:58,740
അതെ, എന്നാൽ പകുതി ആൺകുട്ടികൾ
വിഡ്ഢികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1342
00:53:58,773 --> 00:54:00,474
അതെ, അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു

1343
00:54:00,508 --> 00:54:02,710
നിങ്ങൾ ഭ്രമിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് മുകളിൽ.

1344
00:54:07,081 --> 00:54:08,683
ശരി, അത് ന്യായമാണ്.

1345
00:54:08,716 --> 00:54:10,551
ഉം, ഞാൻ കുളിച്ചു വരാം.

1346
00:54:13,320 --> 00:54:14,956
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു

1347
00:54:14,989 --> 00:54:19,894
പക്ഷേ അവൾക്കറിയില്ല
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്

1348
00:54:19,927 --> 00:54:23,898
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവളുടെ ശ്വാസം എൻ്റെ മുഖത്ത്

1349
00:54:23,931 --> 00:54:27,935
അവളുടെ ശരീരം എൻ്റെ അടുത്ത്

1350
00:54:27,969 --> 00:54:32,039
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാനാവുന്നില്ല

1351
00:54:32,073 --> 00:54:36,644
അവൾ എൻ്റെ ലീഗിന് പുറത്താണ്

1352
00:54:36,677 --> 00:54:41,783
വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രം
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്

1353
00:54:42,950 --> 00:54:45,753
അവൾ കാറ്റ് പോലെയാണ്. � 

1354
00:54:46,554 --> 00:54:48,723
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല ശബ്ദമുണ്ട്.

1355
00:54:48,756 --> 00:54:49,924
എന്ത്?

1356
00:54:49,957 --> 00:54:51,324
നീ പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഷവറിൽ.

1357
00:54:51,358 --> 00:54:53,561
ശരി, അത് ശോചനീയമാണ്.

1358
00:54:53,594 --> 00:54:55,563
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ സംഭാവന ചെയ്യാൻ

1359
00:54:55,596 --> 00:54:57,397
ശേഷിക്കുന്ന അഞ്ച് ദശലക്ഷം?

1360
00:54:57,430 --> 00:54:59,867
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു മില്യൺ കിട്ടുമെങ്കിൽ
അവനിൽ നിന്ന്, ഞാൻ അത് എടുക്കും.

1361
00:54:59,901 --> 00:55:02,537
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
വളരെ ആവശ്യക്കാരനായി തോന്നുന്നതിലൂടെ.

1362
00:55:02,570 --> 00:55:05,372
നിങ്ങളോട് ഒരുതരം ഇഷ്ടം.

1363
00:55:05,405 --> 00:55:07,708
-ആരാണ് ലോറൻസ് ഗ്രേപ്പ്?
-ലാറി ഗ്രേപ്പ്.

1364
00:55:07,742 --> 00:55:09,710
ഏറ്റവും വലിയ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ ടിവി നിർമ്മാതാവ്
ഗ്രഹത്തിൽ.

1365
00:55:09,744 --> 00:55:11,979
ഇവനാണ് ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയത്
തകർപ്പൻ വിചിത്രമായ ഉള്ളടക്കം.

1366
00:55:12,013 --> 00:55:13,848
അവൻ മേജർ ആണ്.

1367
00:55:13,881 --> 00:55:15,382
മിസ്റ്റർ ഗ്രേപ്പ്, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്

1368
00:55:15,415 --> 00:55:16,951
അവസാന ചിറക്
ലിങ്കനെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം.

1369
00:55:16,984 --> 00:55:18,953
അത് സ്നേഹിക്കുക. ലിങ്കണെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1370
00:55:18,986 --> 00:55:20,855
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് ഇത് അറിയാം,

1371
00:55:20,888 --> 00:55:21,989
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഏറ്റവും ജനപ്രീതിയുള്ള പ്രസിഡൻ്റ്

1372
00:55:22,023 --> 00:55:23,356
ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി പ്രസിഡൻ്റ്.

1373
00:55:23,390 --> 00:55:24,959
ക്ഷമിക്കണം. ഇതൊരു ലിങ്കൺ മ്യൂസിയമാണോ?

1374
00:55:24,992 --> 00:55:26,761
ഇത് ലിങ്കൺ മ്യൂസിയമാണോ സർ?

1375
00:55:26,794 --> 00:55:29,630
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു LGBTQ ചരിത്ര മ്യൂസിയം.

1376
00:55:29,664 --> 00:55:31,431
ഇത്തരത്തിലുള്ള ആദ്യത്തേതാണ്
ദേശീയ തലത്തിൽ.

1377
00:55:31,464 --> 00:55:32,465
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ...

1378
00:55:32,499 --> 00:55:34,735
ആ മുൾപടർപ്പു! വരിക.

1379
00:55:34,769 --> 00:55:36,469
എൻ്റെ അയൽക്കാർ ആ മുൾപടർപ്പു നട്ടു,
അത് എൻ്റെ കാഴ്ചയെ തടയുന്നു.

1380
00:55:36,504 --> 00:55:37,738
അത് വിശ്വസിക്കാമോ?

1381
00:55:39,140 --> 00:55:40,741
നമുക്ക് പോയി ഇത് നോക്കാം.

1382
00:55:41,709 --> 00:55:42,977
ഓ, ഇതുമായി വീണ്ടും?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1383
00:55:43,010 --> 00:55:44,145
ഇത് എൻ്റെ വസ്തുവിലാണ്, മൗറീസ്!

1384
00:55:44,178 --> 00:55:45,847
ഇതൊരു പങ്കിട്ട അതിർത്തിരേഖയാണ്!

1385
00:55:45,880 --> 00:55:47,815
ഇതൊരു വിനാശകരമായ ദുരന്തമാണ്.
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുക പോലും ഇല്ല.

1386
00:55:47,849 --> 00:55:49,650
അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
പ്രൈഡിനായി അവൻ്റെ റോട്ട്‌വീലർ തയ്യാറാണ്.

1387
00:55:49,684 --> 00:55:51,819
ശരി, എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ ജോലിയിൽ,

1388
00:55:51,853 --> 00:55:54,088
വിചിത്രമായ ധനികരായ ആളുകൾ
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1389
00:55:54,121 --> 00:55:55,723
അവനോട് എന്താണ് താൽപ്പര്യമുള്ളതെന്ന് ചോദിക്കുക.

1390
00:55:55,756 --> 00:55:57,024
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവന് എന്താണ് താൽപ്പര്യമുള്ളത്.

1391
00:55:57,058 --> 00:55:58,626
എൻ്റെ ആശയം അവനോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1392
00:55:58,659 --> 00:56:00,795
ശരി, എങ്കിൽ അങ്ങനെ നടിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1393
00:56:00,828 --> 00:56:01,996
കേൾക്കുന്ന മുഖം മാത്രം ചെയ്യുക.

1394
00:56:02,029 --> 00:56:04,031
- ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു മുഖം ചെയ്യണോ?
-അതെ.

1395
00:56:04,065 --> 00:56:07,034
ഹും. അതെ.

1396
00:56:07,068 --> 00:56:09,103
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ. വരിക. പോകൂ.

1397
00:56:09,136 --> 00:56:10,771
ശരി.

1398
00:56:12,506 --> 00:56:13,908
-അതെ. അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
-ശരിക്കും?

1399
00:56:13,941 --> 00:56:15,076
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1400
00:56:15,109 --> 00:56:16,143
- പൂർണ്ണമായും. അതെ.
-ഓ.

1401
00:56:16,177 --> 00:56:17,678
...ഇത് എൻ്റെ വസ്തുവിൽ നടൂ!

1402
00:56:17,712 --> 00:56:19,513
-ഇതൊരു തദ്ദേശീയ കുറ്റിച്ചെടിയാണ്!
- നിങ്ങൾ പ്രൈഡിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1403
00:56:19,547 --> 00:56:20,715
-തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.

1404
00:56:20,748 --> 00:56:22,617
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഓ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1405
00:56:22,650 --> 00:56:24,652
എല്ലാം ശരി. കേൾക്കുന്നു.
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1406
00:56:24,685 --> 00:56:26,053
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് പോകണം, കുട്ടികളേ.

1407
00:56:26,087 --> 00:56:27,922
ഓ, മിസ്റ്റർ ഗ്രേപ്പ്,
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1408
00:56:27,955 --> 00:56:30,157
ഉം...

1409
00:56:30,191 --> 00:56:35,428
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മ്യൂസിയത്തിൽ?

1410
00:56:36,230 --> 00:56:38,799
ഒരു പ്രേതാലയം

1411
00:56:38,833 --> 00:56:41,135
ഗേ ട്രോമയുടെ.

1412
00:56:41,168 --> 00:56:42,803
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ പ്രേതഭവനം?

1413
00:56:42,837 --> 00:56:45,206
അതെ. ഇത് ഒരു ട്രാക്കിലെ ഒരു വണ്ടിയാണ്,
ഒപ്പം ഉണ്ട്...

1414
00:56:45,239 --> 00:56:47,440
ക്ഷമിക്കണം. ഇതൊരു സവാരിയാണോ?

1415
00:56:47,474 --> 00:56:49,476
അതെ, ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് റൈഡ് ആണ്!

1416
00:56:49,510 --> 00:56:51,579
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഒരു സവാരി വളരെ കൂടുതലാണോ?

1417
00:56:52,179 --> 00:56:54,515
ഉം, ഇല്ല. N-No.

1418
00:56:54,548 --> 00:56:57,551
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
ദയവായി, തുടരുക.

1419
00:56:57,585 --> 00:56:59,520
ശരി. നാം സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു

1420
00:56:59,553 --> 00:57:02,924
ഒരു അടുപ്പമുള്ള ചെറിയ ബാർ
ചില ചെറുപ്പക്കാർക്കൊപ്പം

1421
00:57:02,957 --> 00:57:04,759
ചൂടുള്ള, ആനിമേട്രോണിക് പുരുഷന്മാർ.

1422
00:57:04,792 --> 00:57:07,194
പുരുഷന്മാർ ഓരോരുത്തരും നൃത്തം ചെയ്യാൻ തിരിയുന്നു
മറ്റൊന്ന് പെട്ടെന്ന്-- ബൂം!

1423
00:57:07,228 --> 00:57:08,495
ഓ, എൻ്റെ...

1424
00:57:08,529 --> 00:57:10,064
ഒരു പോലീസ് കാർ
മതിൽ തകർത്തു.

1425
00:57:10,097 --> 00:57:11,899
പോലീസ് കാറുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നു.

1426
00:57:11,933 --> 00:57:14,702
സൈറണുകളും ബാറ്റണുകളും ഉണ്ട്
നിലവിളിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങളും.

1427
00:57:14,735 --> 00:57:16,604
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് വണ്ടി പൊങ്ങി
ഒരു റോളർ കോസ്റ്റർ പോലെ,

1428
00:57:16,637 --> 00:57:18,072
എല്ലായിടത്തും രക്തമുണ്ട്.

1429
00:57:18,105 --> 00:57:21,609
റീഗൻ്റെ കൂടെ ഒരു രാക്ഷസനും
അതിലെ മുഖം നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു

1430
00:57:21,642 --> 00:57:23,577
ഇടനാഴിയിലൂടെ പറഞ്ഞു,
"ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ തിളങ്ങുന്ന നഗരം.

1431
00:57:23,611 --> 00:57:24,946
ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ തിളങ്ങുന്ന നഗരം."

1432
00:57:24,979 --> 00:57:26,981
എന്നിട്ട്...
ഞങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വെടിവയ്ക്കുന്നു.

1433
00:57:27,014 --> 00:57:28,783
സന്തോഷകരമായ ഒന്നിൽ അത് അവസാനിക്കുന്നു

1434
00:57:28,816 --> 00:57:31,953
ലിൽ നാസ് എക്സ് വർക്ക് ഔട്ട് പോലെ
പിങ്ക് ഡംബെല്ലുകൾക്കൊപ്പം.

1435
00:57:33,254 --> 00:57:34,956
വൗ.

1436
00:57:34,989 --> 00:57:37,525
ഉം, ഒരു ഗേ ട്രോമ കോസ്റ്റർ.

1437
00:57:37,558 --> 00:57:39,961
ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് വളരെ പ്രകോപനപരമാണ്.

1438
00:57:39,994 --> 00:57:41,262
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1439
00:57:41,295 --> 00:57:42,964
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം,
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

1440
00:57:42,997 --> 00:57:45,199
ശരിയാണ്. ശരി, അത് ആയിരുന്നു
താങ്കളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച വളരെ മനോഹരമാണ്...

1441
00:57:45,232 --> 00:57:47,635
മിസ്റ്റർ ഗ്രേപ്പ്, മിസ്റ്റർ ഗ്രേപ്പ്.

1442
00:57:47,668 --> 00:57:49,236
ഞാൻ ഒരു ക്രിയേറ്റീവ് ആളല്ല.
ഞാൻ ഒരു പണക്കാരനാണ്.

1443
00:57:49,270 --> 00:57:50,905
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-ഞാൻ-- ഇല്ല, ഇല്ല.

1444
00:57:50,938 --> 00:57:53,574
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിറവേറ്റാൻ,

1445
00:57:53,607 --> 00:57:55,676
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം
ഒരു ചെറിയ സംഭാവന മാത്രം.

1446
00:57:55,710 --> 00:57:58,713
അല്ല, ആരോൺ...
- ഞങ്ങൾക്ക് $ 5 ദശലക്ഷം ആവശ്യമാണ്.

1447
00:57:58,746 --> 00:58:00,715
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കിട്ടുകയുമില്ല
ഗേ ട്രോമ കോസ്റ്റർ.

1448
00:58:00,748 --> 00:58:02,783
നിങ്ങൾക്ക് ലിങ്കൺ പ്രദർശനം ലഭിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.

1449
00:58:02,817 --> 00:58:08,823
നിങ്ങൾ ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതുക
ഒരു മുഴുവൻ LGBTQ കമ്മ്യൂണിറ്റിക്കും.

1450
00:58:08,856 --> 00:58:13,828
നിങ്ങൾ ഒരു കഥാകൃത്താണ്, ലോറൻസ്,
ഇതാണ് പരമമായ കഥ.

1451
00:58:16,731 --> 00:58:18,299
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തള്ളി
മ്യൂസിയം രണ്ടുതവണ തുറന്നു.

1452
00:58:18,332 --> 00:58:19,867
അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1453
00:58:19,900 --> 00:58:21,936
അതെ! അത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുന്നു.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1454
00:58:21,969 --> 00:58:24,305
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ
ഇതിലേക്ക് നയിച്ചു.

1455
00:58:24,338 --> 00:58:27,608
ശരി, നന്നായി,
5 മില്യൺ ഡോളർ ഒന്നുമല്ല

1456
00:58:27,641 --> 00:58:28,843
ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതാൻ.

1457
00:58:28,876 --> 00:58:29,877
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1458
00:58:29,910 --> 00:58:31,312
കാത്തിരിക്കൂ, ശരിക്കും?

1459
00:58:31,345 --> 00:58:33,781
-അതെ! അതെ! -ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
മിസ്റ്റർ ഗ്രേപ്പ്, നന്ദി!

1460
00:58:33,814 --> 00:58:35,016
തീർച്ചയായും.

1461
00:58:35,049 --> 00:58:37,651
എൻ്റെ പണത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഹാപ്പി പ്രൈഡ്.

1462
00:58:37,685 --> 00:58:39,220
- ഹാപ്പി പ്രൈഡ്!
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം

1463
00:58:39,253 --> 00:58:42,823
ഒരു പ്രൈഡ് പാർട്ടിയിലേക്ക്, നിങ്ങൾ
രണ്ടുപേരും കുളത്തിലിറങ്ങാൻ വയ്യ.

1464
00:58:42,857 --> 00:58:44,025
ദയവായി പോകൂ.

1465
00:58:46,360 --> 00:58:49,030
ആരോൺ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1466
00:58:49,063 --> 00:58:50,598
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

1467
00:58:50,631 --> 00:58:51,932
"നീ ഒരു കഥാകാരനാണോ"?

1468
00:58:51,966 --> 00:58:53,601
-അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1469
00:58:53,634 --> 00:58:54,869
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്
വിചിത്ര സമ്പന്നരായ ആളുകൾക്ക്.

1470
00:58:54,902 --> 00:58:56,704
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
ചെലവഴിക്കാൻ പണമുണ്ടായിരുന്നു.

1471
00:58:56,737 --> 00:58:58,339
ഞാൻ-എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1472
00:58:58,372 --> 00:58:59,740
നന്ദി.

1473
00:58:59,774 --> 00:59:01,175
തീർച്ചയായും.

1474
00:59:01,208 --> 00:59:02,943
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1475
00:59:02,977 --> 00:59:04,612
കഷ്ടം!
എനിക്ക് പരേഡിന് പോകണം.

1476
00:59:04,645 --> 00:59:05,846
എനിക്ക് കയറണം
ആ മണ്ടൻ ഫ്ലോട്ട്.

1477
00:59:05,880 --> 00:59:07,948
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
-ശരി.

1478
00:59:07,982 --> 00:59:09,884
ശരി. നന്ദി.

1479
00:59:17,825 --> 00:59:18,826
ശരി.

1480
00:59:20,628 --> 00:59:21,996
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചു!

1481
00:59:22,029 --> 00:59:24,365
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പരസ്പരം ചുംബിക്കുകയാണോ?
എനിക്കറിയില്ല! വിട!

1482
00:59:35,376 --> 00:59:37,578
ബോബി!

1483
01:00:11,679 --> 01:00:13,747
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

1484
01:00:14,381 --> 01:00:16,617
എന്ത്? നിങ്ങളാണ്.

1485
01:00:19,153 --> 01:00:21,989
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ലോറൻസുമായി ചെയ്തു.

1486
01:00:22,022 --> 01:00:24,024
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

1487
01:00:24,058 --> 01:00:25,726
$5 മില്യൺ?

1488
01:00:25,759 --> 01:00:27,328
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

1489
01:00:27,361 --> 01:00:30,030
അതൊരു വലിയ ഇടപാടാണ്.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1490
01:00:30,064 --> 01:00:32,700
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടത്
എല്ലാം എനിക്കായി.

1491
01:00:32,733 --> 01:00:35,002
ആരും ഒരിക്കലും കള്ളം ചെയ്യാറില്ല
എനിക്ക് അത് പോലെ.

1492
01:00:35,035 --> 01:00:38,339
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1493
01:00:38,372 --> 01:00:40,341
ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ഷോപ്പ് തുറക്കുക.
എനിക്കറിയില്ല.

1494
01:00:40,374 --> 01:00:43,144
ഞാൻ തുറക്കുന്നില്ല
ഒരു ചോക്ലേറ്റ് കട.

1495
01:00:43,177 --> 01:00:45,446
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോലെ ആത്മവിശ്വാസമില്ല.

1496
01:00:45,479 --> 01:00:47,748
ഓ, ദയവായി.
എനിക്ക് അത്ര ആത്മവിശ്വാസമില്ല.

1497
01:00:47,781 --> 01:00:50,217
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ആത്മവിശ്വാസമുള്ളത്
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആൾ,

1498
01:00:50,251 --> 01:00:52,153
പോലെ, ഒരു തെറ്റിലേക്ക്.

1499
01:00:52,186 --> 01:00:53,354
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ--

1500
01:00:53,387 --> 01:00:55,022
ഇത് ഒരുതരം ഭയാനകമാണ്.

1501
01:00:56,891 --> 01:00:59,727
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

1502
01:00:59,760 --> 01:01:01,729
ആത്മവിശ്വാസമാണ്
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1503
01:01:01,762 --> 01:01:03,430
മറ്റേതൊരു തീരുമാനത്തെയും പോലെ ഇത് ഒരു തീരുമാനമാണ്.

1504
01:01:03,464 --> 01:01:05,866
സാധാരണയായി ആവശ്യകതയിൽ നിന്ന് ജനിക്കുന്നു.

1505
01:01:06,767 --> 01:01:08,836
എനിക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നന്നായി പാടുന്ന ശബ്ദം?

1506
01:01:08,869 --> 01:01:10,704
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

1507
01:01:10,738 --> 01:01:11,972
ഞാൻ അതിലും മെച്ചമായിരുന്നു.

1508
01:01:12,006 --> 01:01:13,774
അന്ന് <i>അമേരിക്കൻ വിഗ്രഹം</i> ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

1509
01:01:13,807 --> 01:01:15,376
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആകുമായിരുന്നു
അതിശയകരമായ ശബ്ദത്തോടെ

1510
01:01:15,409 --> 01:01:16,744
ആരാണ് രണ്ടാമത് വരുന്നത്.

1511
01:01:16,777 --> 01:01:18,779
എന്നിട്ട് നോക്കാം.

1512
01:01:18,812 --> 01:01:24,084
പിന്നെ ഞാൻ കോളേജിൽ പോയി, ഒപ്പം
എൻ്റെ സംഗീത നാടക അധ്യാപകൻ--

1513
01:01:24,118 --> 01:01:26,387
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു "ഗേ നടത്തം"

1514
01:01:26,420 --> 01:01:31,458
ഒപ്പം "ആകർഷകമായ ഗുണവും"
അത് "എൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ പരിമിതപ്പെടുത്തും."

1515
01:01:33,427 --> 01:01:35,229
പിന്നെ ഗ്രേഡ് സ്കൂളിനായി,
ഞാൻ പോയി

1516
01:01:35,262 --> 01:01:37,298
മികച്ച പത്രപ്രവർത്തനങ്ങളിലൊന്ന്
രാജ്യത്തെ സ്കൂളുകൾ,

1517
01:01:37,331 --> 01:01:38,933
അവിടെ എൻ്റെ ടീച്ചറും,

1518
01:01:38,966 --> 01:01:41,368
ഈ പഴയ, അടുത്ത രാജ്ഞി
ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ച,

1519
01:01:41,402 --> 01:01:45,105
എന്നെ വലിച്ചു മാറ്റി ചിന്തിച്ചു
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു

1520
01:01:45,139 --> 01:01:47,107
അവൻ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ എഴുത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം

1521
01:01:47,141 --> 01:01:50,211
കാരണം എൻ്റെ ശബ്ദം മുഴങ്ങി
ടിവിയിൽ വാർത്തകൾ ചെയ്യാൻ പോലും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.

1522
01:01:50,244 --> 01:01:52,179
യഥാർത്ഥ കഥ.

1523
01:01:52,213 --> 01:01:55,482
പിന്നെ ഞാൻ എഴുത്തിൽ ഉറച്ചു നിന്നു
എൻ്റെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളും.

1524
01:01:55,517 --> 01:01:58,819
ഓരോ പ്രസാധകരും,
ഓരോന്നും,

1525
01:01:58,852 --> 01:02:01,956
പോരാ എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അതിനുള്ള പ്രേക്ഷകരുടെ.

1526
01:02:01,989 --> 01:02:04,491
ഞാൻ എപ്പോഴും വളരെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു,

1527
01:02:04,526 --> 01:02:07,361
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ആളുകളെ അസ്വസ്ഥരാക്കി.

1528
01:02:07,394 --> 01:02:11,498
ആയിരുന്ന എൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും
വളരെ മികച്ചതും പിന്തുണ നൽകുന്നതുമാണ്--

1529
01:02:11,533 --> 01:02:14,835
അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
"എല്ലാവരും അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1530
01:02:14,868 --> 01:02:18,072
ഈ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും."

1531
01:02:19,907 --> 01:02:21,375
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

1532
01:02:21,408 --> 01:02:23,978
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

1533
01:02:24,011 --> 01:02:29,216
കുറിച്ച് എഴുതാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, എൻ്റെ ലോകം.

1534
01:02:30,884 --> 01:02:32,152
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

1535
01:02:32,186 --> 01:02:34,021
മതിയായ ആളുകൾ
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുക,

1536
01:02:34,054 --> 01:02:36,857
എത്ര ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിലും

1537
01:02:36,890 --> 01:02:38,859
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ

1538
01:02:38,892 --> 01:02:41,895
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

1539
01:02:45,432 --> 01:02:48,570
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ വെറുതെ...

1540
01:02:48,603 --> 01:02:51,071
ഞാൻ തല താഴ്ത്തി,

1541
01:02:51,105 --> 01:02:53,841
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,

1542
01:02:53,874 --> 01:02:57,177
ഞാൻ അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചു

1543
01:02:57,211 --> 01:03:01,248
ഈ മറ്റെല്ലാ ആളുകളും
തെറ്റായിരുന്നു.

1544
01:03:10,324 --> 01:03:12,226
അവർ ആയിരുന്നു.

1545
01:03:16,598 --> 01:03:18,999
അവർ ആയിരുന്നു.

1546
01:03:23,070 --> 01:03:25,306
അതായത്, ഞാൻ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു

1547
01:03:25,339 --> 01:03:29,910
ഒരു സാധാരണ തരംഗത്തെ കാണുന്നു
നേരായ മനുഷ്യർ എന്നെ കടന്നുപോകുന്നു.

1548
01:03:29,943 --> 01:03:33,213
പകുതി കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാർ,
പകുതി അധ്വാനിച്ചവൻ

1549
01:03:33,247 --> 01:03:34,882
ആര് കാര്യമാക്കിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ,

1550
01:03:34,915 --> 01:03:36,984
അവർ ഇരട്ടി ദൂരം നേടി,
എപ്പോഴും.

1551
01:03:37,017 --> 01:03:38,919
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതൊരു പഴയ കഥയാണ്, പക്ഷേ...

1552
01:03:38,952 --> 01:03:42,256
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ലോകം നമ്മെ പിടികൂടി.

1553
01:03:43,090 --> 01:03:45,292
വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ പിടിച്ചില്ല.

1554
01:03:47,094 --> 01:03:49,463
വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ പിടിച്ചില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് കാണാൻ

1555
01:03:49,496 --> 01:03:52,466
ഈ വലിയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം
എനിക്ക് സംഭവിക്കുക.

1556
01:03:52,499 --> 01:03:54,101
ശരിയാണോ?

1557
01:03:55,269 --> 01:03:57,871
വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ പിടിച്ചില്ല
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക്.

1558
01:03:57,905 --> 01:03:59,406
അതാണ് സത്യം.

1559
01:04:01,175 --> 01:04:04,612
ഞാൻ പറയട്ടെ,
ആത്മവിശ്വാസം എന്നത് വെറും അറിവാണ്

1560
01:04:04,646 --> 01:04:06,947
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

1561
01:04:06,980 --> 01:04:08,916
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1562
01:04:09,684 --> 01:04:11,418
അത്രയേയുള്ളൂ.

1563
01:04:15,255 --> 01:04:16,924
മറ്റൊരു ബിയർ വേണോ?

1564
01:04:19,193 --> 01:04:21,161
തീർച്ചയായും.

1565
01:04:29,036 --> 01:04:31,573
ക്ഷമിക്കണം. അത് ഒരുപാട് ആയിരുന്നു.

1566
01:04:31,606 --> 01:04:33,173
അത് നിങ്ങളെ വിചിത്രമാക്കിയോ?

1567
01:04:35,476 --> 01:04:37,478
- എനിക്ക് വേണ്ട സുഹൃത്തുക്കൾ
---- <i>ശരി, കുഞ്ഞേ, സ്നേഹം</i>  

1568
01:04:37,512 --> 01:04:39,480
സ്നേഹം, ഓഹോ

1569
01:04:42,416 --> 01:04:47,522
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വളരെ അരക്ഷിതാവസ്ഥ തോന്നുന്നു

1570
01:04:47,555 --> 01:04:51,425
ചെറിയ പ്രിയേ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിക്കാമായിരുന്നു

1571
01:04:52,594 --> 01:04:57,064
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് എന്നെ നയിക്കുക ...

1572
01:04:59,667 --> 01:05:02,002
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

1573
01:05:02,035 --> 01:05:03,270
---- <i>ശരി, കുഞ്ഞേ, സ്നേഹം</i>  
- സ്നേഹം, ഓഹോ

1574
01:05:03,303 --> 01:05:07,307
പ്രണയിച്ചാൽ മതി
വാത്സല്യത്തോടെ

1575
01:05:08,142 --> 01:05:09,309
മറ്റൊരു പ്രണയഗാനം കൂടി എനിക്ക് പാടൂ...

1576
01:05:09,343 --> 01:05:10,512
അതൊരു വിചിത്ര നൃത്തമാണ്.

1577
01:05:10,545 --> 01:05:12,246
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1578
01:05:12,279 --> 01:05:13,414
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1579
01:05:13,447 --> 01:05:15,048
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

1580
01:05:15,082 --> 01:05:16,483
നീ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ആർക്കും ഇല്ല.

1581
01:05:16,518 --> 01:05:17,585
-ശരിക്കും?
-ഇല്ല.

1582
01:05:17,619 --> 01:05:19,486
- ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണണോ?
-അതെ.

1583
01:05:20,588 --> 01:05:22,256
അയ്യോ.

1584
01:05:22,289 --> 01:05:24,324
എനിക്ക് സ്നേഹം തരൂ,
എനിക്ക് സ്നേഹം തരൂ...

1585
01:05:26,694 --> 01:05:28,530
ഓ. വളരെ നല്ലത്.

1586
01:05:28,563 --> 01:05:30,698
-അതാ.
-വരിക.

1587
01:05:50,484 --> 01:05:53,187
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1588
01:05:54,288 --> 01:05:55,956
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1589
01:05:56,758 --> 01:05:58,760
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
you did that?

1590
01:05:58,793 --> 01:06:00,461
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

1591
01:06:01,495 --> 01:06:03,430
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ വേണം.

1592
01:06:04,666 --> 01:06:06,400
- ശരി.
- നല്ലത്.

1593
01:06:06,433 --> 01:06:08,736
എന്നാൽ ഇത്തവണ
അൽപ്പം അർപ്പണബോധത്തോടെ

1594
01:06:08,770 --> 01:06:12,005
പാടൂ, പാടൂ,
പാടൂ, പാടൂ

1595
01:06:12,039 --> 01:06:14,174
നിനക്കറിയാമോ അതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം

1596
01:06:14,208 --> 01:06:17,545
---- <i>സ്നേഹം</i>  
- സ്നേഹം, ഓഹോ

1597
01:06:17,579 --> 01:06:20,080
വികാരത്തോടെ ഒരിക്കൽ കൂടി

1598
01:06:20,113 --> 01:06:21,616
മറ്റൊരു പ്രണയഗാനം എനിക്ക് പാടൂ

1599
01:06:21,649 --> 01:06:22,717
എന്നാൽ ഇത്തവണ... ...

1600
01:06:48,175 --> 01:06:49,777
അതെ. എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1601
01:06:49,811 --> 01:06:51,111
-സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
-നന്ദി. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1602
01:06:51,144 --> 01:06:52,412
നന്ദി. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1603
01:06:52,446 --> 01:06:53,648
ശരി.

1604
01:06:53,681 --> 01:06:55,115
-ആരാ. ശരി.
-തയ്യാറാണോ?

1605
01:06:55,148 --> 01:06:56,551
കൊള്ളാം. നന്നായി.

1606
01:06:58,151 --> 01:06:59,521
- അത് നല്ലതായിരിക്കും.
-ശ്ശെ.

1607
01:06:59,554 --> 01:07:00,588
-ഇതെല്ലാം വിലമതിക്കുന്നു!
-അതെ.

1608
01:07:00,622 --> 01:07:01,789
എല്ലാം വിലമതിക്കുന്നു!

1609
01:07:05,092 --> 01:07:07,762
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ആരോൺ!

1610
01:07:07,795 --> 01:07:09,531
- ആ...
- എന്താ മോനെ?

1611
01:07:09,564 --> 01:07:11,666
-ആരാ. - ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടാൻ പോകുമ്പോൾ.

1612
01:07:11,699 --> 01:07:13,668
ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരെപ്പോലെയാണ്.

1613
01:07:13,701 --> 01:07:15,803
ഹായ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
എല്ലാത്തിലും.

1614
01:07:15,837 --> 01:07:17,572
അതെ, നന്ദി.
അതെ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.

1615
01:07:17,605 --> 01:07:20,274
അടിപൊളി. അതിനാൽ, ഉം, അതെ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1616
01:07:20,307 --> 01:07:22,544
ലൂയിസ് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ഇല്ല, എനിക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ കാണണം."

1617
01:07:22,577 --> 01:07:24,679
എന്നിട്ട് എന്നെ അയക്കാൻ തുടങ്ങി
Airbnb ഓപ്ഷനുകൾ.

1618
01:07:24,712 --> 01:07:26,113
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1619
01:07:26,146 --> 01:07:27,615
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
"ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു..."

1620
01:07:33,588 --> 01:07:35,255
ബോബി.

1621
01:07:35,289 --> 01:07:37,859
-എന്തുവേണം?
-എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1622
01:07:39,661 --> 01:07:41,328
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1623
01:07:42,329 --> 01:07:44,866
ഉം, ഇതിൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്?

1624
01:07:44,899 --> 01:07:46,601
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

1625
01:07:46,634 --> 01:07:48,803
- "മോമോഗാനി."
- ഓ.

1626
01:07:48,836 --> 01:07:50,505
"മോമോഗാനി" എന്നതിനെക്കുറിച്ചോ?

1627
01:07:50,538 --> 01:07:52,472
ഞങ്ങൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ? നമ്മൾ എന്തിലാണ്?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? പോലെ...

1628
01:07:52,507 --> 01:07:54,809
ഓ, ഇത് പോലെ തന്നെ
<i>ഹാരി സാലിയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.</i>

1629
01:07:54,842 --> 01:07:56,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1630
01:07:56,343 --> 01:07:58,245
അതാണ് ക്ലാസിക് സീൻ
എവിടെ ബില്ലി ക്രിസ്റ്റൽ

1631
01:07:58,278 --> 01:07:59,847
മെഗ് റയാനിലേക്ക് ഓടുന്നു
പുതുവർഷ രാവിൽ അവളോട് ചോദിക്കുന്നു

1632
01:07:59,881 --> 01:08:01,516
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു തുറന്ന ബന്ധം.

1633
01:08:03,551 --> 01:08:05,319
- ശരി, പക്ഷേ ...
- അതായത്,

1634
01:08:05,352 --> 01:08:08,155
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല,
ഏകഭാര്യത്വത്തിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1635
01:08:08,188 --> 01:08:09,724
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം,

1636
01:08:09,757 --> 01:08:11,325
മറ്റുള്ളവരെ നിരന്തരം ഭോഗിക്കുന്നു.

1637
01:08:11,358 --> 01:08:12,459
ഇല്ല.

1638
01:08:12,492 --> 01:08:14,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

1639
01:08:16,496 --> 01:08:20,233
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഹോക്കി സുഹൃത്ത്.

1640
01:08:20,267 --> 01:08:21,603
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ചതിക്കണം.

1641
01:08:21,636 --> 01:08:24,438
-ഓ, കൊള്ളാം.
-പക്ഷേ, അവനും അവിടെയുണ്ട്.

1642
01:08:33,548 --> 01:08:34,716
അവൻ വളരെ ചൂടാണ്.

1643
01:08:36,718 --> 01:08:39,419
-ഹായ്, ജോഷ്വ.
-ഹേയ്. -ഹേയ്.

1644
01:08:41,321 --> 01:08:42,557
ഹായ്.

1645
01:08:43,925 --> 01:08:45,258
ഞാൻ സ്റ്റീവ്.

1646
01:08:45,292 --> 01:08:47,862
- ഹേയ്, സ്റ്റീവ്.
- ഹേയ്, സ്റ്റീവ്.

1647
01:08:47,895 --> 01:08:49,363
ഹായ്, സ്റ്റീവ്.

1648
01:08:56,938 --> 01:08:58,906
സാന്താ ബേബി

1649
01:08:58,940 --> 01:09:00,808
ഒരു സേബിൾ സ്ലിപ്പ് ചെയ്താൽ മതി
മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ... …

1650
01:09:00,842 --> 01:09:02,577
ഹായ്, സ്റ്റീവ്.

1651
01:09:02,610 --> 01:09:03,911
ഹേയ്.

1652
01:09:03,945 --> 01:09:06,313
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു...

1653
01:09:08,281 --> 01:09:10,350
അതുകൊണ്ട് വേഗം ഇറങ്ങിക്കോ
ഇന്ന് രാത്രി ചിമ്മിനി

1654
01:09:15,255 --> 01:09:16,891
സാന്താ ബേബി

1655
01:09:16,924 --> 01:09:18,392
Mmm.

1656
01:09:18,425 --> 01:09:21,963
ഒരു '54 കൺവെർട്ടബിളും,
ഇളം നീല... � 

1657
01:09:21,996 --> 01:09:23,598
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1658
01:09:23,631 --> 01:09:24,666
ഹേയ്.

1659
01:09:24,699 --> 01:09:25,933
സാന്താ ബേബി......

1660
01:09:27,969 --> 01:09:30,303
തലയണ പോരാട്ടം!

1661
01:09:30,938 --> 01:09:32,974
എനിക്ക് മസാജ് ചെയ്യാമോ?

1662
01:09:33,007 --> 01:09:34,942
ഞാനോ?

1663
01:09:34,976 --> 01:09:36,811
എല്ലാ രസകരവും ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് നഷ്ടമായി... …

1664
01:09:36,844 --> 01:09:38,211
തീർച്ചയായും.

1665
01:09:38,245 --> 01:09:39,714
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇറുകിയ ഹാംസ്ട്രിംഗ് ലഭിച്ചു.

1666
01:09:39,747 --> 01:09:40,982
- അടിപൊളി.
- ഓ, അതെ.

1667
01:09:41,015 --> 01:09:43,618
അവിടെത്തന്നെ.

1668
01:09:46,554 --> 01:09:50,825
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് ലിസ്റ്റ്

1669
01:09:50,858 --> 01:09:52,660
സാന്താ ബേബി......

1670
01:09:52,694 --> 01:09:54,428
എന്നെ അവഗണിക്കുക. ഞാൻ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സ്കാർഫ് ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് കഴിയും...

1671
01:09:54,461 --> 01:09:56,564
ഹെൻറി! പുറത്തുപോകുക!

1672
01:09:56,597 --> 01:09:57,965
ബോബി ലീബർ!

1673
01:09:57,999 --> 01:09:59,399
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.

1674
01:09:59,433 --> 01:10:01,234
-ഹായ്, ഹെൻറി.
- ഹേയ്, സ്റ്റീവ്.

1675
01:10:01,268 --> 01:10:03,538
ഓ, തീർച്ച.

1676
01:10:04,806 --> 01:10:07,975
എനിക്ക് വളരെ വിശപ്പാണ്.

1677
01:10:08,009 --> 01:10:10,444
എം.എം.

1678
01:10:11,344 --> 01:10:13,614
നന്ദി.

1679
01:10:23,323 --> 01:10:25,292
അതിനാൽ, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം

1680
01:10:25,325 --> 01:10:28,863
മുഴുവൻ ഹുക്ക് അപ്പ്
മറ്റ് ആളുകളുടെ കാര്യം.

1681
01:10:28,896 --> 01:10:29,864
ശരി.

1682
01:10:29,897 --> 01:10:32,033
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

1683
01:10:32,066 --> 01:10:35,368
എനിക്ക് ശാന്തനാകണം
സൗജന്യവും, കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1684
01:10:35,402 --> 01:10:39,841
മുടന്തനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്നെ കാണുന്നു...

1685
01:10:39,874 --> 01:10:42,309
എനിക്കറിയില്ല. അത് വെറും...

1686
01:10:42,342 --> 01:10:44,679
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

1687
01:10:46,313 --> 01:10:48,716
അതെ, ഇല്ല, പൂർണ്ണമായും. ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1688
01:10:49,717 --> 01:10:50,885
ഉറപ്പാണോ?

1689
01:10:50,918 --> 01:10:52,854
അതെ.

1690
01:10:52,887 --> 01:10:55,288
ശരി.

1691
01:10:55,923 --> 01:10:57,525
നന്ദി.

1692
01:11:01,629 --> 01:11:05,298
ഓ. ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ അമ്മ
എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.

1693
01:11:05,332 --> 01:11:06,934
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്
വീണ്ടും ഇവിടെ വരണോ?

1694
01:11:06,968 --> 01:11:08,035
21-ാം തീയതി.

1695
01:11:08,069 --> 01:11:09,504
അവൾ മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1696
01:11:09,537 --> 01:11:11,038
"മാന്ത്രിക ക്രിസ്മസ്
ന്യൂയോർക്കിൽ" കാര്യം.

1697
01:11:11,072 --> 01:11:12,540
അവർ കാഴ്ചകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1698
01:11:12,573 --> 01:11:14,075
എനിക്കറിയില്ല
അവരെ എന്തു ചെയ്യണം.

1699
01:11:14,108 --> 01:11:16,077
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും

1700
01:11:16,110 --> 01:11:17,812
വെറുപ്പ്-കാണുന്നത്
ഹാൾഹാർട്ട് ക്രിസ്മസ് സിനിമകൾ.

1701
01:11:22,550 --> 01:11:24,519
ഹേയ്.

1702
01:11:24,552 --> 01:11:28,623
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ക്രിസ്മസ് എന്നോടും എൻ്റെ ആളുകളോടും കൂടെ?

1703
01:11:28,656 --> 01:11:30,792
ശരിക്കും?

1704
01:11:30,825 --> 01:11:32,927
കാരണം, സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

1705
01:11:32,960 --> 01:11:34,494
അത് വളരെ മധുരമാണ്
നിങ്ങളിൽ, എങ്കിലും.

1706
01:11:34,529 --> 01:11:36,564
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കരുത്.
അത് ഭ്രാന്താണ്.

1707
01:11:37,832 --> 01:11:38,933
ശരി.

1708
01:11:38,966 --> 01:11:40,668
അതെ, അത് രസകരമായിരിക്കും.

1709
01:11:40,701 --> 01:11:43,671
കൂടാതെ, സത്യസന്ധമായി, ആർക്കും അറിയില്ല
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

1710
01:11:43,704 --> 01:11:45,940
ഞാൻ ആത്യന്തികമായി ആസൂത്രണം ചെയ്യും
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി ക്രിസ്മസ്,

1711
01:11:45,973 --> 01:11:47,942
മാത്രമായി
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ ഒരു ജൂതന് കഴിയും.

1712
01:11:47,975 --> 01:11:49,342
അത്ഭുതകരം.

1713
01:11:49,376 --> 01:11:50,678
എന്നാൽ ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1714
01:11:50,711 --> 01:11:52,345
അവർ ശാന്തരായ ആളുകളെപ്പോലെയാണ്
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്.

1715
01:11:52,379 --> 01:11:54,015
ആരോൺ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1716
01:11:54,048 --> 01:11:55,683
നിങ്ങളും ഞാനും വരുന്നത്
വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങൾ.

1717
01:11:55,716 --> 01:11:59,020
ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ നിന്നാണ്.
നിങ്ങൾ അപ്‌സ്‌റ്റേറ്റ് ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണ്.

1718
01:11:59,053 --> 01:12:01,589
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവ മധുരമാണ്, പക്ഷേ വെറും ...

1719
01:12:03,456 --> 01:12:06,527
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
തണുപ്പിക്കുക.

1720
01:12:06,561 --> 01:12:08,963
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1721
01:12:08,996 --> 01:12:11,132
കൂടാതെ, മിസ്സിസ് ഷെപ്പേർഡ്, ഇവയാണ്
ആദ്യത്തെ അവധിക്കാല ജാലകങ്ങൾ

1722
01:12:11,165 --> 01:12:13,501
എന്നെങ്കിലും ഫീച്ചർ ചെയ്യാൻ
ഒരു സെക്‌സ് പോസിറ്റീവ് ടിനി ടിം.

1723
01:12:13,534 --> 01:12:14,569
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1724
01:12:14,602 --> 01:12:15,970
വിചിത്രമായ കഥാപാത്രങ്ങൾ നമുക്ക് കിട്ടില്ല

1725
01:12:16,003 --> 01:12:17,038
കഥകളിൽ
ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് വായിച്ചത്.

1726
01:12:17,071 --> 01:12:18,039
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ സിൻഡ്രെല്ല ഇല്ല.

1727
01:12:18,072 --> 01:12:20,407
ലെസ്ബിയൻ Rapunzel ഇല്ല.

1728
01:12:20,440 --> 01:12:21,976
നോൺബൈനറി ഒന്നുമില്ല
എബനേസർ സ്ക്രൂജ്.

1729
01:12:22,009 --> 01:12:24,078
ഓ, ബോബി, അവർക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1730
01:12:24,111 --> 01:12:26,379
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകണം.

1731
01:12:26,413 --> 01:12:27,815
ഞാൻ ജോഷ് ഇവാൻസിനോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണുമായിരുന്നു

1732
01:12:27,849 --> 01:12:30,585
ഹാൾഹാർട്ട് ക്രിസ്മസിൽ
സിനിമ പോപ്പ്-അപ്പ് ഗ്രാമം.

1733
01:12:30,618 --> 01:12:32,119
നമ്മൾ ജോഷ് ഇവാൻസിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1734
01:12:32,153 --> 01:12:34,454
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1735
01:12:34,487 --> 01:12:35,422
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1736
01:12:35,455 --> 01:12:37,124
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാൾഹാർട്ട് ആരാധകനാണോ?

1737
01:12:37,158 --> 01:12:38,860
ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നു.

1738
01:12:41,529 --> 01:12:44,131
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1739
01:12:44,165 --> 01:12:45,666
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1740
01:12:45,700 --> 01:12:46,701
ജോഷ് ഉണ്ട്.

1741
01:12:46,734 --> 01:12:49,003
ശൈത്യകാലത്ത് ഷോർട്ട്സ് ധരിക്കുന്നു,
ആകെ ഒരു മനോരോഗിയെ പോലെ.

1742
01:12:49,036 --> 01:12:50,403
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1743
01:12:50,437 --> 01:12:55,009
അവർക്കുണ്ട്
റേച്ചൽ റേ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ ടിൻസൽ!

1744
01:12:55,042 --> 01:12:57,578
- ജോഷ്! ഇവാൻസ്!
- ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ.

1745
01:12:57,612 --> 01:12:59,714
-ഹൗസ് ഹാൾഹാർട്ട് വില്ലേജ്
നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ? -ഹേയ്.

1746
01:12:59,747 --> 01:13:01,481
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗം സിനിമ കണ്ടോ
അവർ ചെയ്തത്?

1747
01:13:01,515 --> 01:13:02,884
അത് ഒരുതരം മയക്കുമരുന്നായിരുന്നു.

1748
01:13:02,917 --> 01:13:04,752
അതെ, വർഷങ്ങളോളം അവർ ഞങ്ങളെ അവഗണിച്ചു.

1749
01:13:04,785 --> 01:13:06,486
അപ്പോൾ അവരുടെ പ്രേക്ഷകർക്ക് ലഭിച്ചു
10% കുറവ് ഹോമോഫോബിക്,

1750
01:13:06,520 --> 01:13:07,889
അങ്ങനെ അവർ തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഡെമോഗ്രാഫിക് ആണ്

1751
01:13:07,922 --> 01:13:10,024
അവർക്ക് ചാണകം വിൽക്കാം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ സിനിമകൾ നോക്കൂ.

1752
01:13:10,057 --> 01:13:12,727
<i>നിങ്ങൾക്കൊരു ഹെറ്ററോനോർമേറ്റീവ് ഉണ്ടായിരിക്കുക</i>
<i>ചെറിയ ക്രിസ്മസ്.</i>

1753
01:13:12,760 --> 01:13:15,196
<i>34-ആം തെരുവിലെ അത്ഭുതം</i>
<i>എന്നാൽ ഒരു ഗേ ഗയ്ക്കൊപ്പം.</i>

1754
01:13:15,229 --> 01:13:17,632
<i>വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്</i>
<i>എന്നാൽ സാറാ പോൾസണൊപ്പം.</i>

1755
01:13:17,665 --> 01:13:19,133
- അതായത്, അത് അസംബന്ധമാണ്.
- ജോഷ്.

1756
01:13:19,166 --> 01:13:21,769
-ഹേയ്.
-സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1757
01:13:21,802 --> 01:13:22,904
സ്കേറ്റുകൾ എടുക്കാൻ വരൂ.

1758
01:13:22,937 --> 01:13:24,505
എനിക്ക് നിന്നെയും ആരോണിനെയും കാണണം

1759
01:13:24,538 --> 01:13:26,774
തിരികെ ഐസ് ഔട്ട്
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി.

1760
01:13:26,807 --> 01:13:27,642
അതെ.

1761
01:13:27,675 --> 01:13:29,510
ബോബി, ജോഷ്, ആരോൺ

1762
01:13:29,543 --> 01:13:31,212
ഒരുമിച്ച് ഹോക്കി കളിച്ചു
ഹൈസ്കൂളിൽ.

1763
01:13:31,245 --> 01:13:32,613
-ഓ, എനിക്കറിയാം.
-അതെ.

1764
01:13:32,647 --> 01:13:34,782
-വരിക.
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1765
01:13:34,815 --> 01:13:37,518
- സുഹൃത്തേ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
-എന്ത്?

1766
01:13:37,551 --> 01:13:39,654
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാമോ,
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു പരിധിവരെ കുറയ്ക്കുമോ?

1767
01:13:39,687 --> 01:13:41,488
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1768
01:13:41,522 --> 01:13:43,124
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ,

1769
01:13:43,157 --> 01:13:45,059
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
ട്രാൻസ്‌ജെൻഡർ മാനെക്വിനുകളെക്കുറിച്ച്,

1770
01:13:45,092 --> 01:13:46,727
എച്ച് ഐ വി പ്രതിരോധം,

1771
01:13:46,761 --> 01:13:48,930
നിങ്ങൾ റൂട്ട് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
to the 1976 Dyke March.

1772
01:13:48,963 --> 01:13:51,464
അവർ രസിക്കുകയാണ്.
അവർ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1773
01:13:51,498 --> 01:13:52,800
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1774
01:13:52,833 --> 01:13:53,935
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്, ശരി?

1775
01:13:53,968 --> 01:13:55,569
ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവരെ ആർക്കും പരിചയപ്പെടുത്തി.

1776
01:13:55,603 --> 01:13:57,004
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട
വിചിത്രമാകാൻ.

1777
01:13:57,038 --> 01:14:00,174
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പോലെ,
ഒരു തണുപ്പ്, സാധാരണ സമയം.

1778
01:14:00,207 --> 01:14:01,943
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ സാധാരണക്കാരനല്ലേ?

1779
01:14:01,976 --> 01:14:03,476
ബോബി, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1780
01:14:03,511 --> 01:14:05,713
ഞാൻ ഞാൻ മാത്രമാകുന്നു.

1781
01:14:05,746 --> 01:14:07,715
ശരി, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയായിരിക്കാം,

1782
01:14:07,748 --> 01:14:10,952
സ്വയം കുറച്ച്
മൂന്ന് മണിക്കൂർ പോലെ.

1783
01:14:10,985 --> 01:14:12,787
അവർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1784
01:14:14,722 --> 01:14:16,524
ഓ. അതെ.

1785
01:14:16,557 --> 01:14:18,125
ഇല്ല, ഉറപ്പാണ്. തീർച്ചയായും.

1786
01:14:18,159 --> 01:14:19,560
അതെ, ഞാൻ ...

1787
01:14:19,593 --> 01:14:21,629
ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മതി.

1788
01:14:21,662 --> 01:14:23,764
ശരി, നന്ദി.

1789
01:14:23,798 --> 01:14:25,700
ബോബി! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1790
01:14:25,733 --> 01:14:27,001
ഹായ്!

1791
01:14:27,034 --> 01:14:28,769
-ഹായ്!
-യേശു ക്രിസ്തു.

1792
01:14:28,803 --> 01:14:30,705
എന്തായാലും നമുക്ക് പോകണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഡിന്നർ റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.

1793
01:14:30,738 --> 01:14:32,273
വീണ്ടും അത്താഴം എവിടെ?

1794
01:14:32,306 --> 01:14:36,210
ഞാൻ പറക്കുന്നു

1795
01:14:36,243 --> 01:14:37,678
എന്നെ നോക്കൂ, ഉയരത്തിൽ

1796
01:14:37,712 --> 01:14:40,915
പെട്ടെന്ന്, ഇതാ ഞാൻ

1797
01:14:40,948 --> 01:14:43,184
ഞാൻ പറക്കുന്നു. � 

1798
01:14:48,856 --> 01:14:51,258
ഹേയ്, അച്ഛാ,
ധ്രുവക്കരടികൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

1799
01:14:51,292 --> 01:14:52,994
അതാണ് ടീം
ഞാനും ജോഷും കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1800
01:14:53,027 --> 01:14:54,829
വർഷം മുഴുവൻ അവർ വിജയിച്ചിട്ടില്ല.

1801
01:14:54,862 --> 01:14:56,864
ഞാൻ ജോഷിനോട് പറഞ്ഞു അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആൺകുട്ടികളെ വേണം
തിരികെ വരാൻ.

1802
01:14:59,200 --> 01:15:02,603
ബോബി, ഇന്ന് രാത്രി നീ ശാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1803
01:15:02,636 --> 01:15:03,871
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1804
01:15:03,904 --> 01:15:06,640
ഓ, അതെ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
അതെ.

1805
01:15:06,674 --> 01:15:08,075
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ--
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ഷമിക്കണം

1806
01:15:08,109 --> 01:15:09,643
ഞാൻ ഇന്ന് വളരെയധികം സംസാരിച്ചാൽ.

1807
01:15:09,677 --> 01:15:11,278
ഞാൻ വെറുതെ-- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

1808
01:15:11,312 --> 01:15:13,280
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ സമാനമാണ്
ഞാൻ സാധാരണയായി എങ്ങനെയാണ്.

1809
01:15:13,314 --> 01:15:14,815
ഞാൻ വളരെ നിശബ്ദനാണ്.

1810
01:15:14,849 --> 01:15:17,651
വളരെ ശാന്തവും നീതിമാനും,
പോലെ, വിചിത്രമായ സാധാരണ.

1811
01:15:17,685 --> 01:15:19,720
നന്നായി, വീണ്ടും നന്ദി

1812
01:15:19,754 --> 01:15:21,756
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ദിവസം ആസൂത്രണം ചെയ്തതിന്.

1813
01:15:21,789 --> 01:15:23,691
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം,
ശ്രീമതി ഷെപ്പേർഡ്.

1814
01:15:23,724 --> 01:15:25,559
ഓ, നിങ്ങൾ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ.

1815
01:15:25,593 --> 01:15:27,194
എന്നെ ആനി എന്ന് വിളിക്കൂ.

1816
01:15:27,228 --> 01:15:28,629
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

1817
01:15:28,662 --> 01:15:30,331
ഓ, അമ്മ പോയി
ഒരു രണ്ടാം ക്ലാസ് അധ്യാപകൻ

1818
01:15:30,364 --> 01:15:31,766
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 40 വർഷമായി.

1819
01:15:31,799 --> 01:15:33,667
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് അതിശയകരമാണ്.

1820
01:15:33,701 --> 01:15:35,569
നല്ല അധ്യാപകരെ വേണം,
ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

1821
01:15:35,603 --> 01:15:38,305
നന്ദി. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1822
01:15:38,339 --> 01:15:43,077
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ആരോൺ പറയുന്നു
ഒരു അമേരിക്കൻ ചരിത്ര മ്യൂസിയത്തിൽ.

1823
01:15:44,245 --> 01:15:46,781
അതെ. അതെ ഇതാണ്.

1824
01:15:46,814 --> 01:15:48,716
അതൊരു അമേരിക്കൻ ചരിത്ര മ്യൂസിയമാണ്.

1825
01:15:48,749 --> 01:15:49,950
ഹും.

1826
01:15:49,984 --> 01:15:51,786
മം-ഹും.

1827
01:15:51,819 --> 01:15:54,221
Well, it's actually
ഒരു LGBTQ ചരിത്ര മ്യൂസിയം.

1828
01:15:54,255 --> 01:15:56,924
ഇത് ആദ്യത്തെ പ്രധാന ക്വിയറാണ്
അമേരിക്കയിലെ ചരിത്ര മ്യൂസിയം.

1829
01:15:56,957 --> 01:15:58,692
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ ചരിത്രം?

1830
01:15:58,726 --> 01:16:00,127
കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ അറിയാം

1831
01:16:00,161 --> 01:16:01,829
അവർ ഒടുവിൽ ആരംഭിക്കുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ.

1832
01:16:02,696 --> 01:16:06,801
ശരി, ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു
രണ്ടാം ഗ്രേഡ്, അതിനാൽ ഇല്ല.

1833
01:16:06,834 --> 01:16:08,069
ഓ, ശരിയാണ്.

1834
01:16:08,102 --> 01:16:10,137
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതെ.

1835
01:16:14,275 --> 01:16:16,110
ജിജ്ഞാസ കാരണം, എന്തുകൊണ്ട്?

1836
01:16:16,143 --> 01:16:18,212
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു

1837
01:16:18,245 --> 01:16:20,281
അതിന് അവർ ചെറുപ്പമാണ്.

1838
01:16:20,314 --> 01:16:22,183
ഓ, തീർച്ചയായും. അതെ.

1839
01:16:22,216 --> 01:16:24,585
ഇല്ല, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1840
01:16:26,987 --> 01:16:28,823
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, എങ്കിലും.

1841
01:16:28,856 --> 01:16:30,791
- ഓ, ബോബി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

1842
01:16:30,825 --> 01:16:33,094
എനിക്ക് മാന്യമായി വിയോജിക്കാം എങ്കിൽ.

1843
01:16:33,127 --> 01:16:34,328
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം

1844
01:16:34,361 --> 01:16:35,896
അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ,
അവർ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ.

1845
01:16:35,930 --> 01:16:37,832
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ വഴി
അവർ ഒരു വിലമതിപ്പ് വളർത്തിയെടുക്കുന്നു

1846
01:16:37,865 --> 01:16:39,400
അവർക്ക് മുമ്പുള്ള വിചിത്രരായ ആളുകൾക്ക്
എല്ലാവരും പരസ്പരം ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു

1847
01:16:39,433 --> 01:16:41,302
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം വെറുക്കുന്നു
അവർ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണെങ്കിൽ.

1848
01:16:41,335 --> 01:16:43,104
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

1849
01:16:43,137 --> 01:16:45,005
ഓ.

1850
01:16:46,774 --> 01:16:49,076
എങ്കിലും ചെറുപ്പം തോന്നുന്നു.

1851
01:16:49,110 --> 01:16:50,978
ഹും. ശരിയാണ്.

1852
01:16:51,011 --> 01:16:52,780
പൂർണ്ണമായും. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1853
01:16:52,813 --> 01:16:55,249
- ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കും.
--അതെ.

1854
01:16:55,282 --> 01:16:56,317
- വിയോജിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
-അതെ.

1855
01:16:56,350 --> 01:16:58,018
-അതിന് ആശംസകൾ.
-അതെ.

1856
01:16:58,052 --> 01:17:00,688
ഹേയ്, അതെ, എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു...

1857
01:17:00,721 --> 01:17:02,123
അത് ശരിക്കും അല്ല
ആ ചെറുപ്പം, എങ്കിലും.

1858
01:17:02,156 --> 01:17:03,657
അത് അത്ര ചെറുപ്പമല്ല.

1859
01:17:03,691 --> 01:17:05,126
ബോബി, ദയവായി അത് ഉപേക്ഷിക്കാമോ?

1860
01:17:05,159 --> 01:17:07,428
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, കാരണം ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

1861
01:17:07,461 --> 01:17:08,863
അത് പ്രധാനമാണ്.

1862
01:17:08,896 --> 01:17:10,264
കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
എന്നെ രക്ഷിച്ചത് അതാണ്

1863
01:17:10,297 --> 01:17:12,900
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ തുറന്നുകാട്ടി
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ കഥകൾ.

1864
01:17:12,933 --> 01:17:15,069
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...
ഇത് സത്യമാണ്--

1865
01:17:15,102 --> 01:17:17,138
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു ബ്രോഡ്‌വേ നാടകം കാണാൻ

1866
01:17:17,171 --> 01:17:18,672
<i>സ്നേഹവും അനുകമ്പയും.</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു

1867
01:17:18,706 --> 01:17:20,007
ഒരു കൂട്ടം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്

1868
01:17:20,040 --> 01:17:22,009
വേനൽക്കാലം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നു
പ്രൊവിൻസ് ടൗണിൽ.

1869
01:17:22,042 --> 01:17:24,011
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്,
തിരശ്ശീല ഉയരുന്നു,

1870
01:17:24,044 --> 01:17:27,748
ആകെ ഏഴും ഉണ്ട്
നഗ്നരായ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ സ്റ്റേജിൽ.

1871
01:17:27,781 --> 01:17:30,885
അവിടെ ഞാൻ,
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഇടയിൽ ഇരുന്നു

1872
01:17:30,918 --> 01:17:34,722
12 വയസ്സിൽ,
മൃദുവായ ഏഴ് ലിംഗങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

1873
01:17:34,755 --> 01:17:36,891
- ഷിറ്റ്.
- പെട്ടെന്ന്,

1874
01:17:36,924 --> 01:17:38,425
ആൺകുട്ടികളിൽ രണ്ടുപേർ
ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങുക,

1875
01:17:38,459 --> 01:17:40,294
എന്നിട്ട് അവയിലൊന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു,
വൃത്തികെട്ടതായി സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1876
01:17:40,327 --> 01:17:42,062
ഞാൻ ഇത് വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

1877
01:17:42,096 --> 01:17:44,031
അവിടെ ഒരു സെക്‌സ് സീൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒപ്പം ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ ഇങ്ങനെയാണ്,

1878
01:17:44,064 --> 01:17:46,934
"എൻ്റെ പ്രോസ്റ്റേറ്റ് അടിക്കുക.
എൻ്റെ പ്രോസ്റ്റേറ്റ് അടിക്കുക."

1879
01:17:46,967 --> 01:17:48,435
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "എന്നെ പാൽ തരിക. എന്നെ പാൽ."

1880
01:17:48,469 --> 01:17:50,171
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്തായിരുന്നു അത്.

1881
01:17:50,204 --> 01:17:51,906
അതായത്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1882
01:17:51,939 --> 01:17:53,440
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

1883
01:17:53,474 --> 01:17:55,309
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അറിയാൻ
എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം എന്ന്,

1884
01:17:55,342 --> 01:17:58,812
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഇടയിൽ
ഏഴ് ലിംഗത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

1885
01:17:58,846 --> 01:18:00,314
ഏഴ് ലിംഗങ്ങൾ, ആനി.

1886
01:18:00,347 --> 01:18:01,982
എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു.

1887
01:18:02,016 --> 01:18:04,351
അവരായിരുന്നു എന്നറിയാനും
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

1888
01:18:04,385 --> 01:18:05,920
അത് അഗാധമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തി
എന്നിൽ.

1889
01:18:05,953 --> 01:18:07,855
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
നമുക്ക് കളങ്കം നീക്കം ചെയ്യണം

1890
01:18:07,888 --> 01:18:09,356
ആ തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്
അങ്ങനെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായ കുട്ടികൾ

1891
01:18:09,390 --> 01:18:11,325
തങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ലതായി തോന്നാം.
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

1892
01:18:11,358 --> 01:18:13,460
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അഹരോനെ നോക്കൂ
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നുവെന്നും.

1893
01:18:13,494 --> 01:18:15,496
-ബോബി.
-ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് എല്ലാം ഉണ്ട്

1894
01:18:15,530 --> 01:18:17,064
തമ്മിലുള്ള നേരിട്ടുള്ള ബന്ധം
നിങ്ങൾ എത്ര അസന്തുഷ്ടനാണ്

1895
01:18:17,097 --> 01:18:18,732
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്തതും

1896
01:18:18,766 --> 01:18:19,800
കുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച്.

1897
01:18:19,833 --> 01:18:20,935
ബോബി, സംസാരം നിർത്തൂ.

1898
01:18:20,968 --> 01:18:22,303
-ആ...
- ഗൗരവമായി, മതി.

1899
01:18:22,336 --> 01:18:23,804
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1900
01:18:23,837 --> 01:18:26,340
ആരോൺ, നിനക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം വെറുപ്പാണോ?

1901
01:18:26,373 --> 01:18:28,809
രാമ ലാമ ലാമ
കാ ഡിങ്കാ ദാ ഡിങ്കാ ഡോങ്

1902
01:18:28,842 --> 01:18:31,011
ഷൂ-ബോപ് ഷാ വദ്ദ വദ്ദ
യിപ്പിറ്റി ബൂം ഡി ബൂം

1903
01:18:31,045 --> 01:18:32,880
 � ചാങ് ചാങ്
ചങ്കിട്ടി ചാങ് ഷാ-ബോപ്

1904
01:18:32,913 --> 01:18:35,115
 � ഡിപ് ഡാ-ഡിപ് ഡാ-ഡിപ്
ഡൂ-വോപ് ഡാ ഡൂ-ബീ ഡൂ

1905
01:18:35,149 --> 01:18:36,383
 � ബൂഗി ബൂഗി
ബൂഗി ബൂഗി ---

1906
01:18:36,417 --> 01:18:37,484
ഷൂ-ബി ഡൂ-വോപ്പ് ഷീ-ബോപ്പ്

1907
01:18:37,519 --> 01:18:38,520
ഷ-ന-ന-ന-ന-ന-ന

1908
01:18:38,553 --> 01:18:40,054
 �യിപ്പിറ്റി ബൂം ഡി ബൂം

1909
01:18:40,087 --> 01:18:41,956
വോപ് ബാ-ബാ ലു-മോപ്പ്
ഒപ്പം wop ബാം ബൂം. � 

1910
01:18:47,127 --> 01:18:49,830
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ
ഒരു യഥാർത്ഥ ചാറ്റർബോക്സ്.

1911
01:18:52,433 --> 01:18:53,535
ഹേയ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1912
01:18:53,568 --> 01:18:54,835
ഞാനോ? ഇല്ല, ഞാൻ മഹാനാണ്.

1913
01:18:54,868 --> 01:18:55,970
ജോഷ് എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

1914
01:18:56,003 --> 01:18:57,271
ആ ബാറിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവനെ കാണും.

1915
01:18:57,304 --> 01:18:58,872
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1916
01:18:58,906 --> 01:19:00,841
ഓ ശരിക്കും?
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കണോ?

1917
01:19:00,874 --> 01:19:02,343
ശരി, ഇതിലും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോഷിനൊപ്പം പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു,

1918
01:19:02,376 --> 01:19:04,011
സ്വയം വെറുക്കുന്ന മാംസത്തലവൻ
പുറത്തുവരാൻ 40 വർഷമെടുത്തു.

1919
01:19:04,044 --> 01:19:05,346
അതെ, നന്നായി,
എല്ലാവരും നിങ്ങളല്ല, ബോബി.

1920
01:19:05,379 --> 01:19:06,947
ശരി, പക്ഷേ 40 വർഷം?

1921
01:19:06,981 --> 01:19:08,249
ജെ.ആർ.ആർ. ടോൾകീൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
അവൻ്റെ യാത്രയ്ക്കൊപ്പം.

1922
01:19:08,282 --> 01:19:11,185
ദൈവമേ, നീ നിസ്സംഗനാണ്.

1923
01:19:11,218 --> 01:19:13,020
"ആരോൺ തൻ്റെ ജീവിതത്തെ വെറുക്കുന്നു"?

1924
01:19:13,053 --> 01:19:14,989
ദൈവം.

1925
01:19:16,290 --> 01:19:17,291
ഹേയ്.

1926
01:19:18,292 --> 01:19:19,860
ഹേയ്!

1927
01:19:21,128 --> 01:19:22,830
ഊമ്പി!

1928
01:19:40,047 --> 01:19:42,116
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

1929
01:19:42,149 --> 01:19:43,384
നല്ല മനുഷ്യൻ.

1930
01:19:48,590 --> 01:19:50,157
ആഹ്, ചേട്ടാ. ഇല്ല.

1931
01:19:50,190 --> 01:19:51,892
ഹേയ്, എന്നെ ചുംബിച്ചാൽ മതി.

1932
01:19:58,265 --> 01:19:59,366
ആരോൺ.

1933
01:20:00,502 --> 01:20:01,969
ഓ, ബോബ്.

1934
01:20:02,002 --> 01:20:03,304
ഓ, ഷിറ്റ്, ബോബി,
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

1935
01:20:03,337 --> 01:20:05,439
-അത്-അത്...
- നിങ്ങൾ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നോ?

1936
01:20:05,472 --> 01:20:06,907
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

1937
01:20:06,940 --> 01:20:09,243
-ബോബി, ബോബി.
- ജോഷ്, പോകൂ. -എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1938
01:20:09,276 --> 01:20:10,944
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1939
01:20:10,978 --> 01:20:12,980
- ബോബി, ശാന്തമാകൂ.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1940
01:20:13,013 --> 01:20:14,616
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

1941
01:20:14,649 --> 01:20:15,983
പറഞ്ഞാൽ മതി.

1942
01:20:16,016 --> 01:20:17,451
ദയവായി ഒന്നു പറയാമോ?

1943
01:20:17,484 --> 01:20:20,888
അവസാനമായി, വെറുതെ പറയൂ,
കാരണം എനിക്കറിയാം.

1944
01:20:21,589 --> 01:20:23,457
- നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
-എന്ത്?

1945
01:20:23,490 --> 01:20:26,594
നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളെ ഞാൻ കാണുന്നു,
ജിമ്മിലും ക്ലബ്ബിലും.

1946
01:20:26,628 --> 01:20:28,530
എല്ലായിടത്തും! ഞങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം!

1947
01:20:28,563 --> 01:20:30,197
- ശരി, ബോബി ...
- പോയി അവൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്

1948
01:20:30,230 --> 01:20:32,032
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല

1949
01:20:32,066 --> 01:20:33,334
എന്നെ ഇതിലേക്ക് ഇനിയും വലിച്ചിടൂ.
-അതല്ല...

1950
01:20:33,367 --> 01:20:34,602
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കുകയുമില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക.

1951
01:20:34,636 --> 01:20:36,103
ഞാൻ അതിന് വളരെ മിടുക്കനാണ്!

1952
01:20:36,136 --> 01:20:37,539
ബോബി, നീ എന്തിനാ പറഞ്ഞു
എന്നെ പറ്റി ആ ചീത്ത

1953
01:20:37,572 --> 01:20:38,972
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുന്നിൽ?

1954
01:20:39,006 --> 01:20:40,474
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ,

1955
01:20:40,508 --> 01:20:42,876
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1956
01:20:43,977 --> 01:20:45,946
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1957
01:20:46,581 --> 01:20:49,917
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്?

1958
01:20:49,950 --> 01:20:51,653
"ടോൺ ഡൌൺ, ബോബി."

1959
01:20:51,686 --> 01:20:53,320
"മിണ്ടാതിരിക്കൂ ബോബി."

1960
01:20:53,354 --> 01:20:55,989
"നിനക്ക് പറ്റില്ലേ
നിങ്ങളേക്കാൾ അൽപ്പം കുറവ്,

1961
01:20:56,023 --> 01:20:57,257
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളേ?"

1962
01:20:58,258 --> 01:21:01,228
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?

1963
01:21:01,261 --> 01:21:03,297
എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അത് എന്തിനുള്ള കോഡ്?

1964
01:21:03,330 --> 01:21:05,032
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ട്

1965
01:21:05,065 --> 01:21:07,267
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ?

1966
01:21:08,670 --> 01:21:10,971
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1967
01:21:13,173 --> 01:21:16,310
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി മാപ്പ് പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

1968
01:21:37,297 --> 01:21:39,066
ഹേയ്, നിങ്ങളോട് ചോദ്യം
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം.

1969
01:21:39,099 --> 01:21:40,267
എനിക്കൊരു മേക്ക് ഓവർ വേണം.

1970
01:21:40,300 --> 01:21:42,537
ഓ, അതെ.
നമുക്ക് ഒരു സ്പാ വാരാന്ത്യത്തിലേക്ക് പോകാം.

1971
01:21:42,570 --> 01:21:44,004
ഇല്ല, എനിക്ക് സ്റ്റിറോയിഡുകൾ വേണം അല്ലെങ്കിൽ,

1972
01:21:44,037 --> 01:21:45,339
ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ അല്ലെങ്കിൽ HGH
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1973
01:21:45,372 --> 01:21:47,141
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ വലുതാകുന്നില്ല.

1974
01:21:47,174 --> 01:21:48,710
എനിക്കങ്ങനെ നോക്കണം
ഒരു ഫക്കിംഗ് ആക്ഷൻ താരം.

1975
01:21:48,743 --> 01:21:50,277
പ്രൊവിൻസ്‌ടൗൺ മറക്കുക.
ആളുകൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1976
01:21:50,310 --> 01:21:52,112
എനിക്ക് ഒരു വേനൽക്കാല ഷെയർ ഉണ്ട്
<i>ജുമാൻജിയിൽ.</i>

1977
01:21:52,146 --> 01:21:54,114
നിച് ആയതിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
എനിക്ക് തോർ ആകണം.

1978
01:21:54,148 --> 01:21:56,116
ബോബി, സ്റ്റിറോയിഡുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

1979
01:21:56,150 --> 01:21:57,184
നിന്നെ വലുതാക്കരുത്
സ്വന്തമായി, അല്ലേ?

1980
01:21:57,217 --> 01:21:58,586
അതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഇനിയും പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1981
01:21:58,620 --> 01:22:00,087
- നിങ്ങൾക്ക് വിൻഡോ നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം!

1982
01:22:04,458 --> 01:22:07,428
നമുക്ക് പോകാം.

1983
01:22:07,461 --> 01:22:08,596
ഓ.

1984
01:22:11,432 --> 01:22:12,433
ഇല്ല.

1985
01:22:12,466 --> 01:22:13,735
ഫക്ക്!

1986
01:22:17,104 --> 01:22:18,272
ഇല്ല! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

1987
01:22:18,305 --> 01:22:20,040
- അത് നിർത്തുക!
- ബോബി! ബോബി!

1988
01:22:20,073 --> 01:22:21,576
- ലിങ്കൺ പ്രദർശനം
റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു. -എന്തുകൊണ്ട്?

1989
01:22:21,609 --> 01:22:23,110
ആളുകൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു ബഹിഷ്കരണം.

1990
01:22:23,143 --> 01:22:24,445
അവർ സംഭാവനകൾ പിൻവലിക്കുന്നു.

1991
01:22:24,478 --> 01:22:25,446
മതിയായ തെളിവില്ല എന്ന് മാത്രം.

1992
01:22:25,479 --> 01:22:27,047
ശരി.

1993
01:22:27,080 --> 01:22:29,016
നിങ്ങൾക്ക് ലിങ്കൺ ഇടണം
തിരികെ ക്ലോസറ്റിൽ? നന്നായി!

1994
01:22:29,049 --> 01:22:30,484
- ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
ക്ലോസറ്റിൽ! -ബോബി.

1995
01:22:30,518 --> 01:22:32,720
- ഞാൻ അവനെ തിരികെ അകത്താക്കാം
ഫക്കിംഗ് ക്ലോസറ്റ്! -ബോബി.

1996
01:22:32,754 --> 01:22:33,688
ഇവിടെ!

1997
01:22:33,721 --> 01:22:35,456
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

1998
01:22:35,489 --> 01:22:38,358
ലിങ്കൺ ക്ലോസറ്റിൽ തിരിച്ചെത്തി
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവനെ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്!

1999
01:22:38,392 --> 01:22:39,661
ഞാൻ സ്റ്റിറോയിഡ് ആണ്!

2000
01:22:39,694 --> 01:22:40,695
ശരി, ബോബി, ശാന്തമാകൂ.

2001
01:22:40,728 --> 01:22:42,730
അങ്ങനെ ഞാനും ഏഞ്ചലയും പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു

2002
01:22:42,764 --> 01:22:45,299
അന്തിമ പ്രദർശനം എന്ന്
"പോസ്റ്റ് ഗേ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും.

2003
01:22:45,332 --> 01:22:46,233
പോസ്റ്റ്-ഗേ?

2004
01:22:46,266 --> 01:22:49,369
അതെ, കാരണം
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായത് പഴയ വാർത്തയാണ്.

2005
01:22:49,403 --> 01:22:51,539
ശരി, അങ്ങനെ,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആരോണിന് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്,

2006
01:22:51,573 --> 01:22:53,006
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നേരായവനാണോ?

2007
01:22:53,040 --> 01:22:55,242
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ

2008
01:22:55,275 --> 01:22:57,779
കൃത്യമായി എങ്ങനെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി
ഞാൻ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?!

2009
01:22:57,812 --> 01:23:00,214
പാവം എബ്രഹാം ലിങ്കൺ
ഇപ്പോൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാകാൻ പോലും കഴിയില്ലേ?!

2010
01:23:00,247 --> 01:23:01,783
കാരണം അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരുന്നില്ല, ബോബി.

2011
01:23:01,816 --> 01:23:04,284
- അവൻ രണ്ട് ആയിരുന്നു, എനിക്ക് ഉണ്ട് ...
- ശരി, മതി!

2012
01:23:04,318 --> 01:23:06,386
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കഥകളുടെ? നന്നായി!

2013
01:23:06,420 --> 01:23:08,455
നമുക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാം!

2014
01:23:08,489 --> 01:23:10,057
എനിക്ക് രോഷമുണ്ട്!

2015
01:23:10,090 --> 01:23:12,292
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

2016
01:23:12,326 --> 01:23:15,395
-ബോബി...
-അതെ, ബൈ-ബൈ, ബട്ടിഗീഗ്!

2017
01:23:16,430 --> 01:23:17,532
-Stop it, Bobby.
-ഇല്ല!

2018
01:23:17,565 --> 01:23:19,567
-ബോബി!
- തരൂ-- ഇല്ല!

2019
01:23:19,601 --> 01:23:21,068
എനിക്ക് തരൂ!

2020
01:23:21,101 --> 01:23:23,103
- പതാക താഴെ വയ്ക്കുക!
-ഇല്ല! എനിക്ക് തരൂ!

2021
01:23:23,136 --> 01:23:25,439
ഇത് കൊടുക്കൂ...

2022
01:23:25,472 --> 01:23:27,775
ഏഞ്ചലയും ലെസ്ബിയൻമാരും,
അവനെ പിടിച്ചു നിർത്തുക.

2023
01:23:27,809 --> 01:23:30,377
ഇല്ല!

2024
01:23:30,410 --> 01:23:33,180
-നിങ്ങൾ സ്റ്റിറോയിഡുകൾ കഴിക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

2025
01:23:33,213 --> 01:23:35,449
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് ഈ തെണ്ടിയുടെ ആവശ്യമില്ല.

2026
01:23:35,482 --> 01:23:36,518
ആരുമില്ല.

2027
01:23:36,551 --> 01:23:38,252
ലെസ്ബിയൻസ്, പിരിഞ്ഞുപോകൂ!

2028
01:23:38,987 --> 01:23:40,555
ഞാൻ മ്യൂസിയത്തെ വെറുക്കുന്നു,

2029
01:23:40,588 --> 01:23:44,424
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഞാൻ ശരിക്കും
കഥപറച്ചിലിനെ വെറുക്കുന്നു.

2030
01:23:46,426 --> 01:23:47,829
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
കഥകൾ പറയുന്നു.

2031
01:23:47,862 --> 01:23:49,229
ഒരുപക്ഷേ ഫൈനൽ വിംഗ് ആയിരിക്കണം

2032
01:23:49,263 --> 01:23:51,465
ഒരു വലിയ ഒഴിഞ്ഞ മുറി
ആളുകൾക്ക് എവിടെ പോകാം

2033
01:23:51,498 --> 01:23:53,300
വായടക്കാൻ!

2034
01:23:53,333 --> 01:23:54,636
ശരി. അതെ.

2035
01:23:54,669 --> 01:23:56,738
വിടുക! നിങ്ങളെല്ലാവരും!

2036
01:23:56,771 --> 01:23:58,438
ഓ, ഷിറ്റ്, എൻ്റെ ജനൽ.

2037
01:23:58,472 --> 01:24:00,374
എൻ്റെ വർക്ക്ഔട്ട് വിൻഡോ!

2038
01:24:21,161 --> 01:24:22,697
 � ബാസ് ഇടുക. � 

2039
01:24:31,204 --> 01:24:32,507
ഹേയ്, സഹോദരാ.

2040
01:24:32,540 --> 01:24:34,842
-ഹേയ്, ബ്രോ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

2041
01:24:34,876 --> 01:24:36,343
ഞാൻ ജോയൽ.

2042
01:24:36,376 --> 01:24:39,246
ഞാൻ... റോബ്.

2043
01:24:39,279 --> 01:24:40,715
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ഈ സെറ്റിനൊപ്പം, ബ്രോ?

2044
01:24:40,748 --> 01:24:43,317
അതെ, തീർച്ചയായും, സഹോദരാ. അതെ.

2045
01:24:43,350 --> 01:24:45,085
കൊള്ളാം.

2046
01:24:45,887 --> 01:24:47,889
- നിങ്ങൾ നെഞ്ച് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

2047
01:24:47,922 --> 01:24:50,257
- എനിക്ക് ലെഗ് ഡേ, ബ്രോ.
-ഓ, കൊള്ളാം.

2048
01:24:50,290 --> 01:24:51,759
ആ ഹാമികളിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

2049
01:24:51,793 --> 01:24:52,827
അതെ.

2050
01:24:52,860 --> 01:24:54,194
പോയി അവയെല്ലാം ധരിക്കൂ.

2051
01:24:54,227 --> 01:24:55,630
ഇന്ന് ഒരു സൂപ്പർസെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

2052
01:24:55,663 --> 01:24:56,764
-ഓ, സൂപ്പർസെറ്റ്?
-അതെ.

2053
01:24:56,798 --> 01:24:58,398
അതെ, സൂപ്പർസെറ്റ്.

2054
01:24:58,432 --> 01:24:59,266
പാക്ക് അപ്പ്, ബ്രോ.

2055
01:24:59,299 --> 01:25:00,735
- ധാരാളം പ്ലേറ്റുകൾ.
-അതെ.

2056
01:25:00,768 --> 01:25:02,402
ഇത്രയും പ്ലേറ്റുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

2057
01:25:02,436 --> 01:25:04,806
മുതൽ, ഓ
ജൂത അവധി ദിനങ്ങൾ, സഹോദരാ.

2058
01:25:04,839 --> 01:25:06,507
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
-അതെ.

2059
01:25:08,308 --> 01:25:10,645
നമുക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണം
വീണ്ടും എപ്പോഴെങ്കിലും.

2060
01:25:10,678 --> 01:25:11,879
ഒരുപക്ഷേ കളി കാണുമോ?

2061
01:25:11,913 --> 01:25:13,146
അതെ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

2062
01:25:13,180 --> 01:25:14,481
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ തരാം.

2063
01:25:14,515 --> 01:25:16,651
പുണ്യമേ, ചേട്ടാ.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2064
01:25:16,684 --> 01:25:17,752
അയ്യോ.

2065
01:25:17,785 --> 01:25:20,454
ഉം, ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

2066
01:25:20,487 --> 01:25:23,423
പക്ഷേ, ഉം--
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

2067
01:25:23,457 --> 01:25:26,159
എന്നാൽ ഞാൻ-ഞാൻ, ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ
ജിമ്മിൽ നിങ്ങളുടേതാണ്,

2068
01:25:26,193 --> 01:25:28,362
ഞാൻ ഈ ശബ്ദം ഇപ്പോൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2069
01:25:28,395 --> 01:25:29,564
ഇഷ്ടം, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇഷ്ടം,

2070
01:25:29,597 --> 01:25:30,898
"ഏയ്, ബ്രോ. എന്ത് പറ്റി?"

2071
01:25:30,932 --> 01:25:31,899
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

2072
01:25:31,933 --> 01:25:33,266
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

2073
01:25:33,300 --> 01:25:34,636
വിശുദ്ധി,
നിങ്ങൾ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണോ?

2074
01:25:34,669 --> 01:25:36,504
നീ ഭോഗിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഇപ്പോൾ ഒരു സഹോദരനെ കൊല്ലണോ?

2075
01:25:36,537 --> 01:25:38,472
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ കൊല്ലുന്നില്ല
ഒരു സഹോദരൻ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

2076
01:25:38,506 --> 01:25:40,307
അല്ല, ഇത് വിചിത്രമാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പോകാം.

2077
01:25:40,340 --> 01:25:42,175
അതെ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

2078
01:25:42,209 --> 01:25:43,377
എന്നാൽ അത് ഒരു തരത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?

2079
01:25:43,410 --> 01:25:44,512
അതുപോലെ, അതാണ് വിചിത്രം
അതിനെ കുറിച്ച്...

2080
01:25:44,545 --> 01:25:45,412
സുഹൃത്തേ, വേഗം വരൂ മനുഷ്യാ.

2081
01:25:45,445 --> 01:25:46,914
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ വസ്തുത മാത്രം
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,

2082
01:25:46,948 --> 01:25:48,348
"ഏയ്, ബ്രോ. എന്ത് പറ്റി?"

2083
01:25:48,382 --> 01:25:49,182
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

2084
01:25:49,216 --> 01:25:50,518
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

2085
01:25:50,551 --> 01:25:52,252
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

2086
01:25:52,285 --> 01:25:53,788
- ഞാൻ അതെല്ലാം ചോദിക്കുന്നില്ല.
-ശരി.

2087
01:25:53,821 --> 01:25:55,823
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

2088
01:25:55,857 --> 01:25:57,592
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിക്കട്ടെ
ഒരു കാര്യം, എങ്കിലും?

2089
01:25:57,625 --> 01:26:00,962
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശബ്ദം ഉപയോഗിച്ചു,

2090
01:26:00,995 --> 01:26:02,764
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
എന്നെ ആകർഷിച്ചോ?

2091
01:26:02,797 --> 01:26:04,264
വൗ.

2092
01:26:04,297 --> 01:26:07,200
ഇത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്, പക്ഷേ ...

2093
01:26:07,234 --> 01:26:09,403
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

2094
01:26:09,436 --> 01:26:10,738
ഓ.

2095
01:26:10,772 --> 01:26:12,406
പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല.

2096
01:26:13,407 --> 01:26:14,909
ശരി.

2097
01:26:14,942 --> 01:26:16,443
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

2098
01:26:21,783 --> 01:26:23,551
-സ്ട്രീസാൻഡ്?
-തീർച്ചയായും.

2099
01:26:23,584 --> 01:26:24,451
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2100
01:26:24,484 --> 01:26:26,988
- അവൾ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
-സ്ട്രീസാൻഡ് ഫക്കിംഗ് നിയമങ്ങൾ.

2101
01:26:27,021 --> 01:26:29,624
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുതരം പോലെയാണ്
<i>Yentl,</i> നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

2102
01:26:29,657 --> 01:26:32,325
-സുഹൃത്തേ, പുറത്തുപോകൂ!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

2103
01:26:33,326 --> 01:26:35,228
പിന്നീട്.

2104
01:26:35,262 --> 01:26:36,898
ക്ഷമിക്കണം.

2105
01:26:36,931 --> 01:26:39,266
ഇപ്പോൾ,
ഹാൾഹാർട്ട് അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

2106
01:26:39,299 --> 01:26:41,903
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ബഹുസ്വരത
അവധിക്കാല സിനിമ,

2107
01:26:41,936 --> 01:26:43,705
<i>എ ഹോളി, പോളി ക്രിസ്മസ്.</i>

2108
01:26:43,738 --> 01:26:46,007
നോക്കൂ, മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.

2109
01:26:46,040 --> 01:26:48,843
മഞ്ഞു പെയ്യുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരും.

2110
01:26:48,876 --> 01:26:50,712
ഓ, മനുഷ്യാ.

2111
01:27:07,294 --> 01:27:09,229
ഹേയ്.

2112
01:27:09,797 --> 01:27:11,231
ഹേയ്.

2113
01:27:12,533 --> 01:27:13,768
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

2114
01:27:15,036 --> 01:27:16,771
ശരി.

2115
01:27:22,910 --> 01:27:24,679
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

2116
01:27:25,646 --> 01:27:28,883
ബോബി, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് താനായിരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

2117
01:27:28,916 --> 01:27:31,886
ഞാൻ ചതിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഇത് എനിക്കും പുതിയതാണ്.

2118
01:27:31,919 --> 01:27:35,556
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ, സത്യസന്ധമായി, അത് ...

2119
01:27:37,091 --> 01:27:39,594
...അങ്ങനെ തോന്നി
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

2120
01:27:39,627 --> 01:27:41,829
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

2121
01:27:41,863 --> 01:27:43,463
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

2122
01:27:43,497 --> 01:27:46,834
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അത് പോലെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2123
01:27:46,868 --> 01:27:48,803
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2124
01:27:50,772 --> 01:27:53,007
പക്ഷേ, ഹാറൂൺ,

2125
01:27:53,040 --> 01:27:55,810
അത് ഇല്ല
എന്ന വസ്തുത മാറ്റുക

2126
01:27:55,843 --> 01:27:57,912
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക തരം ആളെ ഇഷ്ടമാണ്.

2127
01:27:57,945 --> 01:28:01,281
അത് ഞാനല്ല,
അത് കുഴപ്പമില്ല.

2128
01:28:02,884 --> 01:28:05,052
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2129
01:28:05,086 --> 01:28:07,989
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ ചിത്രീകരിച്ചു
ഒരു പയ്യനൊപ്പം...

2130
01:28:08,022 --> 01:28:09,757
- ജോഷിനെ പോലെ.
- അതെ, ജോഷിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

2131
01:28:09,791 --> 01:28:11,659
അതെ, അവൻ ചൂടാണ്.

2132
01:28:11,692 --> 01:28:13,795
അതെ, അവൻ ലളിതമാണ്,
പരമ്പരാഗത, നരകം പോലെ അടിസ്ഥാനം

2133
01:28:13,828 --> 01:28:16,429
ആരോ അല്ല
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

2134
01:28:18,099 --> 01:28:20,067
ബോബി, നിങ്ങളാണ്
എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

2135
01:28:20,101 --> 01:28:22,937
നീ പേടിക്കണ്ട
ലോകത്ത് ഇടം പിടിക്കാൻ.

2136
01:28:22,970 --> 01:28:24,471
നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുക.

2137
01:28:24,505 --> 01:28:26,473
ആദ്യം ഏത്,
അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു

2138
01:28:26,507 --> 01:28:29,844
കാരണം ആരെയാണ് ആ കള്ളന് വേണ്ടത്
എല്ലാ സമയത്തും വെല്ലുവിളിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

2139
01:28:29,877 --> 01:28:31,444
പക്ഷേ...

2140
01:28:34,015 --> 01:28:35,883
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

2141
01:28:37,450 --> 01:28:38,920
കാണാതെ പോയത് നീയാണ്.

2142
01:28:38,953 --> 01:28:42,455
ഞാൻ ചതിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
ദയവായി എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ.

2143
01:28:42,489 --> 01:28:44,357
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

2144
01:28:44,391 --> 01:28:46,594
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

2145
01:28:48,563 --> 01:28:50,598
ഒരുപാട്.

2146
01:28:51,866 --> 01:28:53,801
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിനു ശേഷം വരെ

2147
01:28:53,835 --> 01:28:57,470
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

2148
01:28:57,505 --> 01:28:59,941
അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

2149
01:28:59,974 --> 01:29:01,742
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

2150
01:29:17,191 --> 01:29:18,759
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

2151
01:29:22,029 --> 01:29:25,800
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ, ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു
സ്വയം ബോധവാനായിരിക്കുമ്പോൾ

2152
01:29:25,833 --> 01:29:28,870
സ്വാശ്രയത്വവും
ഒപ്പം സ്വയമേവയുള്ള,

2153
01:29:28,903 --> 01:29:31,471
അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

2154
01:29:31,505 --> 01:29:33,541
അത് കാര്യമാക്കിയില്ല കാരണം,
ദിവസാവസാനം,

2155
01:29:33,574 --> 01:29:35,442
ഞാൻ തെരുവിൽ അവസാനിച്ചു

2156
01:29:35,475 --> 01:29:37,745
നിന്നെ നോക്കുന്നു
ജോഷിനെ നോക്കി

2157
01:29:37,778 --> 01:29:40,882
ചിന്തയും,
"ഞാൻ അവനു പോരാ."

2158
01:29:40,915 --> 01:29:42,583
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു,

2159
01:29:42,617 --> 01:29:44,886
എന്നാൽ ഇത് തള്ളിക്കളയരുത്
ഒരു തെറ്റ് കാരണം!

2160
01:29:44,919 --> 01:29:46,821
എന്താണ്-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

2161
01:29:46,854 --> 01:29:48,756
എനിക്ക് തരാമെന്ന് പറയൂ
മറ്റൊരു അവസരം.

2162
01:29:48,789 --> 01:29:50,758
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2163
01:29:50,791 --> 01:29:51,959
എന്തുകൊണ്ട്?

2164
01:29:52,960 --> 01:29:55,395
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

2165
01:29:59,567 --> 01:30:01,202
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു,
ആർക്കറിയാം?

2166
01:30:01,235 --> 01:30:03,504
ഒരുപക്ഷെ അത് മാത്രമായിരിക്കാം വഴി
എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2167
01:30:03,537 --> 01:30:05,405
എനിക്കറിയില്ല.

2168
01:30:13,214 --> 01:30:15,516
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

2169
01:30:22,223 --> 01:30:24,659
ഇത് നല്ലതാണ്.

2170
01:30:24,692 --> 01:30:26,594
ഹേയ്!

2171
01:30:29,096 --> 01:30:31,766
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ,
അത് നന്നായി.

2172
01:30:32,633 --> 01:30:33,935
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ,

2173
01:30:33,968 --> 01:30:35,770
ആ ശക്തിയുടെ അടിയിൽ
ഒപ്പം ആത്മവിശ്വാസവും,

2174
01:30:35,803 --> 01:30:38,072
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര സ്നേഹിതനാണെന്ന്,

2175
01:30:38,105 --> 01:30:41,108
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ്...

2176
01:30:41,142 --> 01:30:42,877
നിനക്ക് തെറ്റി എന്ന്.

2177
01:31:06,901 --> 01:31:09,070
<i>ആദ്യം, എല്ലാവർക്കും നന്ദി</i>

2178
01:31:09,103 --> 01:31:10,071
എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചതിന്.

2179
01:31:10,104 --> 01:31:11,706
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

2180
01:31:11,739 --> 01:31:13,240
നോക്കൂ, ഞാൻ പോയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

2181
01:31:13,274 --> 01:31:17,511
വളരെ ദേഷ്യം,
ന്യായവിധിയുള്ള വ്യക്തി, വ്യക്തമായും.

2182
01:31:17,545 --> 01:31:18,746
ചിലപ്പോൾ ദേഷ്യം നല്ലതായിരിക്കും.

2183
01:31:18,779 --> 01:31:20,247
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അത് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം, വർഷങ്ങളായി,

2184
01:31:20,281 --> 01:31:21,949
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമായ ഇന്ധനമായിരുന്നു അത്
തുടരാൻ.

2185
01:31:21,983 --> 01:31:24,652
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നില്ല
നേരായ ദ്വാരപാലകർ എന്ന്

2186
01:31:24,685 --> 01:31:26,520
ലോകത്തിൻ്റെ
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുവദിച്ചില്ല

2187
01:31:26,554 --> 01:31:28,055
വലിയ രീതിയിൽ വിജയിക്കാൻ.

2188
01:31:28,089 --> 01:31:30,758
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ആണോ
നേരായ ആളുകളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

2189
01:31:30,791 --> 01:31:33,127
അതെ, അവർ നല്ല ഓട്ടം നടത്തി.

2190
01:31:33,160 --> 01:31:35,830
നോക്കൂ, ബോബി, ഞാൻ ഒരു കറുത്ത ട്രാൻസ് ആണ്
സ്ത്രീ, എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല

2191
01:31:35,863 --> 01:31:38,065
ഇവിടെ വരാൻ
കോപത്തെ പറ്റി എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക.

2192
01:31:38,099 --> 01:31:40,668
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

2193
01:31:40,701 --> 01:31:42,903
ഞാൻ നിറയുകയാണ്

2194
01:31:42,937 --> 01:31:44,672
ദേഷ്യത്തോടെ.

2195
01:31:44,705 --> 01:31:47,041
ഞാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അതിൽ നിന്ന് ഒരു ഔൺസ് മാത്രം

2196
01:31:47,074 --> 01:31:50,578
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലുക.

2197
01:31:50,611 --> 01:31:53,114
പക്ഷേ, ബോബി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ.

2198
01:31:53,147 --> 01:31:55,082
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

2199
01:31:55,116 --> 01:31:56,884
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

2200
01:31:56,917 --> 01:31:58,219
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

2201
01:31:58,252 --> 01:31:59,687
അതെ.

2202
01:31:59,720 --> 01:32:01,155
നോക്കൂ, ഇതാണ് ഏക സമൂഹം

2203
01:32:01,188 --> 01:32:03,057
ഒരു ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

2204
01:32:03,090 --> 01:32:07,094
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പോരാടുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്, പക്ഷേ...

2205
01:32:08,596 --> 01:32:10,598
...നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജനമാണ്.

2206
01:32:11,732 --> 01:32:15,936
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് വളരെ പരുഷമായി സംസാരിച്ചു.

2207
01:32:15,970 --> 01:32:17,938
ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കണമായിരുന്നു
കൂടുതൽ ബഹുമാനം.

2208
01:32:17,972 --> 01:32:21,275
ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഭൂമിയിൽ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളില്ല

2209
01:32:21,308 --> 01:32:23,110
ഞാൻ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

2210
01:32:23,144 --> 01:32:25,946
ശരി, ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

2211
01:32:25,980 --> 01:32:30,684
എങ്കിലും പുരോഗതി വേണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ LGBTQ ഹീറോകൾക്ക് മാത്രമല്ല

2212
01:32:30,718 --> 01:32:34,789
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ LGBTQ തെണ്ടികൾക്ക്.

2213
01:32:34,822 --> 01:32:35,589
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2214
01:32:35,623 --> 01:32:37,758
നന്ദി, റോബർട്ട്.

2215
01:32:38,793 --> 01:32:42,296
ഈ ക്ഷമാപണത്തിൻ്റെ ലൈവ്
40K കാഴ്ചക്കാരുണ്ട്.

2216
01:32:42,329 --> 01:32:43,864
നിങ്ങൾ ഇത് പോസ്റ്റുചെയ്യുകയാണോ?

2217
01:32:43,898 --> 01:32:45,332
ദയവായി കഴിയുമോ...

2218
01:32:45,366 --> 01:32:46,734
ഇല്ല, ശരി. അതെ.

2219
01:32:46,767 --> 01:32:48,135
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
തീർച്ചയായും ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

2220
01:32:48,169 --> 01:32:49,870
എല്ലാം വേണം...
എല്ലാം പോസ്റ്റ് ചെയ്യണം,

2221
01:32:49,904 --> 01:32:51,872
നന്ദിയും പറഞ്ഞു
എന്നെ അത് പഠിപ്പിച്ചതിന്.

2222
01:33:10,991 --> 01:33:12,660
പോകരുത്

2223
01:33:12,693 --> 01:33:14,862
കരയരുത്

2224
01:33:14,895 --> 01:33:18,699
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്
റൈയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു

2225
01:33:18,732 --> 01:33:21,635
ഹേയ്. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

2226
01:33:21,669 --> 01:33:24,105
-ഞാനും ഉപേക്ഷിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

2227
01:33:24,138 --> 01:33:26,273
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു കമലാ ഹാരിസ്
ഓൺലൈൻ മതിപ്പ്,

2228
01:33:26,307 --> 01:33:27,675
അത് ശരിക്കും എടുത്തുകളഞ്ഞു.

2229
01:33:27,708 --> 01:33:29,009
-ഓ.
-അതെ, പോലെ--

2230
01:33:29,043 --> 01:33:31,378
ഞാൻ കമലാ ഹാരിസ്.

2231
01:33:31,412 --> 01:33:32,680
ശരി?

2232
01:33:35,182 --> 01:33:36,951
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.

2233
01:33:36,984 --> 01:33:39,286
അതെ, ഭാഗ്യം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും കൂടെ.

2234
01:33:39,320 --> 01:33:41,222
നന്ദി.

2235
01:33:50,030 --> 01:33:53,734
ഹേയ്, ബോബി, നീ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് കാണുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തി.

2236
01:33:53,767 --> 01:33:55,703
ഇത് ആരോൺ ഷെപ്പേർഡിൻ്റേതാണ്
ചോക്ലേറ്റ് ഫാക്ടറി.

2237
01:33:55,736 --> 01:33:57,738
ഞാൻ ഈ ചെറിയ ചോക്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

2238
01:33:57,771 --> 01:33:59,807
ഞാൻ ചില പ്രത്യേക ട്രീറ്റുകളും ഉണ്ടാക്കി

2239
01:33:59,840 --> 01:34:04,345
ഉദ്ഘാടനം ആഘോഷിക്കാൻ
LGBTQ മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ.

2240
01:34:04,378 --> 01:34:06,280
ഇവയാണ് ഹാർവി മിൽക്ക് ഡഡ്സ്.

2241
01:34:06,313 --> 01:34:08,949
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആകൃതിക്ക് പകരം
വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ ബോക്സ്

2242
01:34:08,983 --> 01:34:11,285
ചോക്ലേറ്റുകൾ നിറച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിങ്ക് ഉണ്ട്

2243
01:34:11,318 --> 01:34:14,755
"നിശബ്ദത മരണത്തിന് തുല്യമാണ്" ത്രികോണം
ചോക്ലേറ്റുകൾ നിറച്ചു.

2244
01:34:14,788 --> 01:34:17,691
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടയാൾക്കുള്ള ആദരാഞ്ജലിയും
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ടെലിവിഷൻ കഥാപാത്രം,

2245
01:34:17,725 --> 01:34:19,393
ഇത്...

2246
01:34:19,426 --> 01:34:21,896
<i>സുഹൃത്തുക്കൾ.</i> എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ടിറാമി-സൂസൻ

2247
01:34:21,929 --> 01:34:24,431
തീർച്ചയായും ആരോൺ <i>സുഹൃത്തുക്കളെ.</i> ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

2248
01:34:24,465 --> 01:34:26,901
തീർച്ചയായും, എല്ലാ ലാഭവും
മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് പോകുക.

2249
01:34:26,934 --> 01:34:28,836
ശരി.

2250
01:34:28,869 --> 01:34:30,671
വിട.

2251
01:34:32,406 --> 01:34:37,978
 � കുഴപ്പമില്ല

2252
01:34:38,812 --> 01:34:43,984
 � കുഴപ്പമില്ല

2253
01:34:44,852 --> 01:34:47,454
 � കുഴപ്പമില്ല. � 

2254
01:34:47,488 --> 01:34:49,790
സുഹൃത്തേ, നന്ദി
എന്നെ ഇവിടെ തകരാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

2255
01:34:49,823 --> 01:34:54,094
അമ്മ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കിയതായി എനിക്കറിയാം
എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ, പക്ഷേ...

2256
01:34:54,128 --> 01:34:55,963
അത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണ്.

2257
01:34:57,031 --> 01:34:58,832
അതെ, തീർച്ച.

2258
01:34:58,866 --> 01:35:01,335
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, സഹോദരാ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

2259
01:35:01,368 --> 01:35:03,871
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷമുള്ള ഒരു ചോക്ലേറ്റിയറാണ്.

2260
01:35:06,440 --> 01:35:08,842
അതായത്, ആ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2261
01:35:09,877 --> 01:35:12,479
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.
എന്തുതന്നെയായാലും. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

2262
01:35:12,514 --> 01:35:15,115
അതെ, പൂർണ്ണമായും.

2263
01:35:15,916 --> 01:35:17,151
യേശുവേ, നീ എങ്ങനെയാണ് ശിരഛേദം ചെയ്യുന്നത്?

2264
01:35:17,184 --> 01:35:19,353
ഗൗരവമായി, അത്രമാത്രം
നീ പറയുമോ?

2265
01:35:19,386 --> 01:35:21,088
"നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ശിരഛേദം ചെയ്യുന്നത്?"

2266
01:35:21,121 --> 01:35:22,756
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
അവരുടെ തല എങ്ങനെ നീക്കം ചെയ്യും?

2267
01:35:22,790 --> 01:35:23,958
എന്ത് പറ്റി,
"ഹേയ്, സഹോദരാ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

2268
01:35:23,991 --> 01:35:25,259
എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു?"

2269
01:35:25,292 --> 01:35:27,461
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.
ഞങ്ങൾ ഈ ചതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

2270
01:35:27,494 --> 01:35:30,798
ഞാൻ-ഞാൻ ഇവിടെ തകരുകയാണ് കാരണം
ഞാൻ വിവാഹമോചനത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്,

2271
01:35:30,831 --> 01:35:32,933
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ.

2272
01:35:34,068 --> 01:35:35,202
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2273
01:35:36,403 --> 01:35:38,439
അപ്പോൾ, വിവാഹമോചനം എങ്ങനെ?

2274
01:35:38,472 --> 01:35:41,242
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-ശരി.

2275
01:35:41,275 --> 01:35:42,977
അങ്ങനെ...

2276
01:35:44,278 --> 01:35:45,946
...നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2277
01:35:45,980 --> 01:35:49,250
ശരി, നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ഓർക്കുന്നു
അമ്മയും അച്ഛനും എപ്പോൾ വന്നു?

2278
01:35:49,283 --> 01:35:51,185
ഞാൻ ബോബിയോട് ചോദിച്ചു...

2279
01:35:53,053 --> 01:35:55,022
ഞാൻ അവനോട് അത് ടോൺ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

2280
01:35:56,056 --> 01:35:58,325
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ചതിച്ചു. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

2281
01:35:59,827 --> 01:36:01,895
ശ്രമിച്ചോ

2282
01:36:01,929 --> 01:36:03,864
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അല്ലെങ്കിൽ ...
-അതെ.

2283
01:36:03,897 --> 01:36:04,999
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബോബിയാണ് മികച്ചത്,

2284
01:36:05,032 --> 01:36:06,534
എന്നാൽ അവൻ ആകുന്നു
ഒരു പിടിവാശിക്കാരനായ മകൻ.

2285
01:36:06,568 --> 01:36:11,238
പിന്നെ നീ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള കൊച്ചു പെണ്ണോ?

2286
01:36:17,945 --> 01:36:20,214
എന്തുതന്നെയായാലും. അത് കഴിഞ്ഞു.

2287
01:36:20,247 --> 01:36:22,816
ബോബി ശക്തനാണ്.
അവന് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

2288
01:36:23,518 --> 01:36:25,152
അവന് ആരെയും ആവശ്യമില്ല.

2289
01:36:25,185 --> 01:36:26,186
അങ്ങനെ ജീവനോടെ

2290
01:36:26,220 --> 01:36:29,423
വികാരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അർത്ഥം പഠിക്കുന്നു... …

2291
01:36:29,456 --> 01:36:31,559
ഹായ്, സഞ്ചി.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി താമരയാണ്.

2292
01:36:31,593 --> 01:36:33,561
ഞങ്ങൾ തുറക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി LGBT മ്യൂസിയം.

2293
01:36:33,595 --> 01:36:35,229
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ ഉദ്ഘാടനമാണ്,

2294
01:36:35,262 --> 01:36:37,599
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം!

2295
01:36:37,632 --> 01:36:39,066
അതെ!

2296
01:36:39,099 --> 01:36:41,268
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

2297
01:36:42,537 --> 01:36:45,306
ഹായ്. ഞാൻ ലിയോനാർഡോ ഡാവിഞ്ചി.

2298
01:36:45,339 --> 01:36:47,074
എൻ്റെ ജോലി കൊണ്ട് ഞാൻ ലോകത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു

2299
01:36:47,107 --> 01:36:50,144
ഒരു കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
ശാസ്ത്രജ്ഞനും കലാകാരനും.

2300
01:36:50,177 --> 01:36:53,615
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
ഞാൻ ബൈ ആയിരുന്നിരിക്കാം.

2301
01:36:53,648 --> 01:36:56,183
എത്തിച്ചേർന്നു.

2302
01:37:02,222 --> 01:37:05,593
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ അത് നേടിയെടുത്തു
ഒബാമ ഭരണകൂടത്തിലേക്ക്.

2303
01:37:05,627 --> 01:37:07,494
പക്ഷേ അതെന്താ
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും?

2304
01:37:14,101 --> 01:37:16,403
ശരി, ഗൗരവമായി,
ഈ സ്ഥലം അവിശ്വസനീയമാണ്.

2305
01:37:16,437 --> 01:37:18,972
-നീ സന്തോഷവാനാണോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

2306
01:37:19,006 --> 01:37:20,341
ഇത് വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2307
01:37:20,374 --> 01:37:23,243
ഈ സ്ഥലം എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു,
അപ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചു.

2308
01:37:24,211 --> 01:37:26,013
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?

2309
01:37:26,046 --> 01:37:28,650
- ശരി, ഞാൻ പറയട്ടെ
ഒരു കാര്യം? -അതെ.

2310
01:37:28,683 --> 01:37:30,618
അതെനിക്കറിയാം
അവൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്

2311
01:37:30,652 --> 01:37:32,286
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തർക്കിക്കേണ്ടി വന്നില്ല
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

2312
01:37:32,319 --> 01:37:34,589
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു.
കൂടാതെ, ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി.

2313
01:37:34,622 --> 01:37:36,123
ഒപ്പം അവനും ക്ഷമാപണം നടത്തി.

2314
01:37:36,156 --> 01:37:37,891
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

2315
01:37:37,925 --> 01:37:39,493
അവൻ ഭോഗിച്ചു. ആളുകൾ ചതിക്കുന്നു.

2316
01:37:39,527 --> 01:37:40,961
നിങ്ങളുടെ ഭാഗമില്ലേ

2317
01:37:40,994 --> 01:37:42,930
അത് അവന് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ അവസരം?

2318
01:37:43,931 --> 01:37:45,999
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

2319
01:37:46,033 --> 01:37:48,570
എനിക്ക് വേണ്ട
മറ്റാരെയെങ്കിലും ഇത്രമാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2320
01:37:48,603 --> 01:37:50,070
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

2321
01:37:50,104 --> 01:37:52,139
അത് നിങ്ങളെ ദുർബലനായി കാണുന്നില്ല
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ.

2322
01:37:52,172 --> 01:37:54,542
ദുർബലത അല്ല
ഒരു ബോണർ കൊലയാളി.

2323
01:37:54,576 --> 01:37:56,377
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

2324
01:37:56,410 --> 01:37:58,513
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ദശലക്ഷം കാരണങ്ങൾ

2325
01:37:58,546 --> 01:38:00,515
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിലനിർത്താൻ
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

2326
01:38:00,548 --> 01:38:02,015
എന്നാൽ അവിടെ ആളുകളുണ്ട്

2327
01:38:02,049 --> 01:38:03,250
അനുവദിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്
നിങ്ങളുടെ കാവൽ.

2328
01:38:03,283 --> 01:38:07,020
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ
അവനോടൊപ്പമോ അവനില്ലാതെയോ?

2329
01:38:07,054 --> 01:38:08,422
അതാണ് ശരിക്കും പ്രധാനം.

2330
01:38:08,455 --> 01:38:10,592
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
അങ്ങേയറ്റം ലജ്ജാകരമാണ്

2331
01:38:10,625 --> 01:38:12,226
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രമേ പറയൂ എന്ന്?

2332
01:38:12,259 --> 01:38:13,427
അതെ.

2333
01:38:13,460 --> 01:38:15,530
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഗാനം എഴുതി.

2334
01:38:15,563 --> 01:38:17,532
എനിക്കറിയാം! അതാണ് ഒരേയൊരു സമയം

2335
01:38:17,565 --> 01:38:18,600
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കും.

2336
01:38:18,633 --> 01:38:20,067
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

2337
01:38:20,100 --> 01:38:22,002
ഞാൻ അയച്ചില്ല,
ഞാൻ അയക്കുന്നില്ല.

2338
01:38:22,035 --> 01:38:24,071
ശരി. നന്നായി.

2339
01:38:24,104 --> 01:38:27,141
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
സന്തോഷമാണ് എല്ലാം.

2340
01:38:27,174 --> 01:38:28,976
പിന്നെ എനിക്കത് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

2341
01:38:30,177 --> 01:38:31,613
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

2342
01:38:31,646 --> 01:38:33,715
- ഹായ്, സ്വീറ്റി.
നൃത്തം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

2343
01:38:33,748 --> 01:38:35,482
-അതെ.
-നമുക്ക് പോകാം.

2344
01:39:14,421 --> 01:39:16,290
ഹോളി ഷിറ്റ്. അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

2345
01:39:16,323 --> 01:39:18,425
-ബോബി എനിക്ക് സന്ദേശമയച്ചു!
- ശരി, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

2346
01:39:18,459 --> 01:39:21,462
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഏയ്, എന്തു പറ്റി?"

2347
01:39:21,495 --> 01:39:23,063
"ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?"

2348
01:39:23,096 --> 01:39:24,566
-അതെ, ബ്രോ!
-അതെ?

2349
01:39:24,599 --> 01:39:26,601
-അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!
-അതെ? അത് കൊള്ളാം? അതെ!

2350
01:39:26,634 --> 01:39:28,068
ഇത് മഹത്തരമാണ്! "ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?"

2351
01:39:28,101 --> 01:39:30,204
"ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?"
"ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?"

2352
01:39:30,237 --> 01:39:32,239
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
-എന്ത്?

2353
01:39:32,272 --> 01:39:33,373
ശരി, അതെ.

2354
01:39:33,407 --> 01:39:35,209
ഞാൻ-അയാൾക്ക് മെസേജ് അയക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
തിരികെ, എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2355
01:39:35,242 --> 01:39:37,311
അയ്യോ ചേട്ടാ.
എനിക്ക് ജിമ്മിൽ എത്തണം.

2356
01:39:37,344 --> 01:39:40,347
ആരോൺ, എന്തൊരു കാര്യം
നീയും ക്രോസ്ഫിറ്റും എല്ലാ ദിവസവും?

2357
01:39:40,380 --> 01:39:42,550
യേശു! നിങ്ങൾ എന്താണ് ജനം
എല്ലാ പരിശീലനവും?

2358
01:39:42,584 --> 01:39:43,718
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണോ?

2359
01:39:43,751 --> 01:39:45,687
വളരെ കൂളായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

2360
01:39:45,720 --> 01:39:47,755
അവനോട് പോയി പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

2361
01:39:47,789 --> 01:39:49,757
ഓ, നിനക്കോ?
വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച്?

2362
01:39:49,791 --> 01:39:51,358
സൂക്ഷിച്ചാലോ
ചെറുപ്പവും രസകരവും?

2363
01:39:51,391 --> 01:39:52,292
ഓ, എന്തായാലും.

2364
01:39:52,326 --> 01:39:54,428
നേരായ ആളുകൾ--
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴികളിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

2365
01:39:54,461 --> 01:39:56,764
എന്നാൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ...
നിങ്ങളെല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ്--

2366
01:39:56,798 --> 01:39:58,031
നീ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

2367
01:39:58,065 --> 01:40:00,033
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

2368
01:40:00,067 --> 01:40:03,170
എൻ്റെ കഥ നിങ്ങളുടെ കഥയല്ല.

2369
01:40:03,203 --> 01:40:05,239
പോയി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഥ എഴുതൂ.

2370
01:40:05,840 --> 01:40:08,242
- പോകൂ! ഇപ്പോൾ!
-ശരി. അതെ.

2371
01:40:09,343 --> 01:40:11,178
ഹേയ്.

2372
01:40:14,749 --> 01:40:16,183
"ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?"

2373
01:40:16,216 --> 01:40:17,652
-"ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?" അതെ!
-"ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?"

2374
01:40:39,439 --> 01:40:40,708
-ബോബി?
-അതെ?

2375
01:40:40,742 --> 01:40:42,577
- ഇത് ടോസ്റ്റിനുള്ള സമയമാണ്.
- ശരി, കൊള്ളാം.

2376
01:40:42,610 --> 01:40:44,177
ശരി.

2377
01:40:53,287 --> 01:40:56,356
ഏറ്റവും കഠിനമായ ഭാഗങ്ങളിൽ ഒന്ന്
മ്യൂസിയം ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുന്നത്

2378
01:40:56,390 --> 01:40:59,627
എന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുകയായിരുന്നു
അവസാന പ്രദർശനം ആയിരിക്കും.

2379
01:40:59,661 --> 01:41:03,330
നമ്മൾ ആളുകളെ വിട്ടേക്കുക എന്ന സന്ദേശം
നമ്മൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

2380
01:41:03,363 --> 01:41:06,701
എന്നാൽ സത്യം
ഞങ്ങൾ ഒന്നല്ല.

2381
01:41:06,734 --> 01:41:09,236
ഞങ്ങൾ ഒരു ഏകശില ഗ്രൂപ്പല്ല.

2382
01:41:09,269 --> 01:41:12,574
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ചിലരാണ്
ഏറ്റവും സ്വയം ആശ്രയിക്കുന്ന ആളുകളും

2383
01:41:12,607 --> 01:41:14,207
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടും.

2384
01:41:14,241 --> 01:41:15,810
പിന്നെ നമ്മൾ വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്.

2385
01:41:17,144 --> 01:41:18,713
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ആകെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.

2386
01:41:18,746 --> 01:41:21,214
ഞങ്ങൾ വലിയവരാണ്.

2387
01:41:21,248 --> 01:41:23,450
ഞങ്ങൾ അന്നുമുതൽ ഉണ്ട്
സമയത്തിൻ്റെ ആരംഭം, തീർച്ചയായും,

2388
01:41:23,483 --> 01:41:26,320
എന്നിട്ടും അത് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ തുടക്കത്തിലാണ്

2389
01:41:26,353 --> 01:41:28,322
പറയാൻ കഴിയുന്നതിൻ്റെ
നമ്മുടെ സ്വന്തം കഥകൾ.

2390
01:41:28,355 --> 01:41:30,457
പല തരത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

2391
01:41:30,490 --> 01:41:32,527
അറിയുന്നു
പരസ്പരം, ശരിക്കും.

2392
01:41:32,560 --> 01:41:35,329
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വെറുതെ
വിരസമായ ഒരു പഴയ സിസ് വൈറ്റ് ഗേ,

2393
01:41:35,362 --> 01:41:36,831
പക്ഷേ...

2394
01:41:36,864 --> 01:41:39,299
ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യം

2395
01:41:39,333 --> 01:41:42,336
എൻ്റെ ട്രാൻസ് ആൻഡ് ബൈ
നോൺബൈനറി കുടുംബം അതാണ്

2396
01:41:42,369 --> 01:41:46,206
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സന്തോഷം
ദ്രാവകാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് വരുന്നു,

2397
01:41:46,239 --> 01:41:47,742
മാറ്റാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

2398
01:41:47,775 --> 01:41:51,345
കൂടുതൽ ആകാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി

2399
01:41:51,378 --> 01:41:54,381
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ആളുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതുക.

2400
01:41:54,414 --> 01:41:56,751
അതിനാൽ ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ടോസ്റ്റാണ്.

2401
01:41:56,784 --> 01:41:59,654
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

2402
01:41:59,687 --> 01:42:01,488
കൂടാതെ ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്

2403
01:42:01,522 --> 01:42:05,359
ജീവിക്കാൻ യോഗ്യൻ
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വന്നാൽ മതി.

2404
01:42:05,392 --> 01:42:09,429
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവർ അങ്ങനെയല്ല.

2405
01:42:10,665 --> 01:42:12,667
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

2406
01:42:15,536 --> 01:42:17,572
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

2407
01:42:19,574 --> 01:42:21,609
എനിക്ക് പരാതിയില്ല.

2408
01:42:29,851 --> 01:42:31,385
ഹേയ്.

2409
01:42:34,555 --> 01:42:35,957
ഹേയ്.

2410
01:42:35,990 --> 01:42:38,291
ഉം...

2411
01:42:39,594 --> 01:42:41,929
ക്ഷമിക്കണം, ഉം-- വെറുതെ, ഉം--

2412
01:42:41,963 --> 01:42:43,831
ഒരു കാര്യം കൂടി. ക്ഷമിക്കണം, നിൽക്കൂ.

2413
01:42:43,865 --> 01:42:45,700
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

2414
01:42:51,939 --> 01:42:53,675
ഹായ്.

2415
01:42:57,712 --> 01:42:59,413
അതിനാൽ, ഉം,

2416
01:42:59,446 --> 01:43:02,583
ഇത് ഒരു ചെറിയ പ്രത്യേകതയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എഴുതിയത്

2417
01:43:02,617 --> 01:43:05,252
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു

2418
01:43:05,285 --> 01:43:06,954
അത് പാടാൻ ഒരു കാരണം.

2419
01:43:06,988 --> 01:43:09,222
പിന്നെ ഞാൻ മുന്നിൽ പാടിയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി ആളുകൾ,

2420
01:43:09,256 --> 01:43:10,357
അതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2421
01:43:10,390 --> 01:43:12,459
പക്ഷേ, ഈ രാത്രി പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണ്,

2422
01:43:12,492 --> 01:43:15,429
ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ഒരുപാട് പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ

2423
01:43:15,462 --> 01:43:17,999
ഒരുപാട് കളിച്ചു
വർഷങ്ങളായി നേരിട്ടുള്ള അഭിനേതാക്കൾ.

2424
01:43:19,767 --> 01:43:22,737
അതുകൊണ്ട് ഇതൊരു പ്രണയഗാനമാണ്
ഒരു ഗേ കൗബോയിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്,

2425
01:43:22,770 --> 01:43:27,508
എല്ലാവരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്
LGBTQ ഐക്കൺ,

2426
01:43:27,542 --> 01:43:29,677
ഗാർത്ത് ബ്രൂക്ക്സ്.

2427
01:43:39,386 --> 01:43:42,456
ഞങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി

2428
01:43:42,489 --> 01:43:46,259
മരിയ കാരി റീമിക്സ് ഓൺ

2429
01:43:46,293 --> 01:43:48,395
ഓ, ഹാർനെസിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ

2430
01:43:48,428 --> 01:43:51,833
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഗാനം

2431
01:43:51,866 --> 01:43:54,234
നീ എന്നെ എടുത്തു

2432
01:43:55,435 --> 01:43:57,739
പ്രൊവിൻസ്‌ടൗൺ വരെ

2433
01:43:57,772 --> 01:44:00,942
എവിടെ, വർഷങ്ങളായി,
വഴിപിഴച്ച ആൺകുട്ടികൾ

2434
01:44:00,975 --> 01:44:03,878
ചുറ്റും ഓടി

2435
01:44:03,911 --> 01:44:06,346
കാരണം സ്നേഹം പ്രണയമല്ല

2436
01:44:06,379 --> 01:44:11,284
നമ്മുടെ സ്നേഹം യഥാർത്ഥമാണ്

2437
01:44:11,318 --> 01:44:16,924
പിന്നെ ഞാൻ ഭയങ്കര വിഷമത്തിലാണ്
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ

2438
01:44:16,958 --> 01:44:23,765
കാരണം, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
റൌണ്ട് ഓട്ടം

2439
01:44:23,798 --> 01:44:29,302
 �ആരെങ്കിലും കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു

2440
01:44:29,336 --> 01:44:32,507
കാരണം സ്നേഹം പ്രണയമല്ല

2441
01:44:32,540 --> 01:44:36,778
നമ്മുടെ സ്നേഹം സൗജന്യമാണ്

2442
01:44:36,811 --> 01:44:42,683
ഞാൻ നിന്നെ നീ ആകാൻ അനുവദിക്കും
നീ എന്നെ ഞാനാകാൻ അനുവദിച്ചു

2443
01:44:42,717 --> 01:44:45,385
പിന്നെ നമുക്ക് ഗുസ്തി പിടിക്കാം
കിടക്കയിൽ

2444
01:44:45,418 --> 01:44:47,688
നിങ്ങൾ എന്നെ പിൻ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിലത്തേക്ക്

2445
01:44:47,722 --> 01:44:51,559
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു, കുട്ടി

2446
01:44:51,592 --> 01:44:54,061
 � നിങ്ങൾ നിൽക്കുമോ? � 

2447
01:44:54,095 --> 01:44:57,064
പിന്നെ നിനക്കെന്നെ ഉയർത്താം

2448
01:44:57,098 --> 01:45:00,034
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാം

2449
01:45:00,067 --> 01:45:01,669
ഞാൻ ഒരുപാട് ബഹളം വെച്ചിട്ടുണ്ട്

2450
01:45:01,702 --> 01:45:07,440
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയൂ

2451
01:45:09,110 --> 01:45:12,914
കാരണം സ്നേഹം പ്രണയമല്ല

2452
01:45:12,947 --> 01:45:16,584
ഈ സ്നേഹം യഥാർത്ഥമാണ്

2453
01:45:16,617 --> 01:45:18,586
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

2454
01:45:18,619 --> 01:45:23,423
'കാരണം എനിക്ക് ഇങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്

2455
01:45:23,456 --> 01:45:25,693
പിന്നെ ഞാൻ മടുത്തു
കോപിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ

2456
01:45:25,726 --> 01:45:28,563
പിന്നെ എനിക്ക് ബലമില്ലായ്മയാണ്

2457
01:45:28,596 --> 01:45:31,966
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് നികൃഷ്ടരായ തെണ്ടികൾ

2458
01:45:31,999 --> 01:45:34,569
ഈ പാട്ട് ആരൊക്കെ വെറുക്കും

2459
01:45:34,602 --> 01:45:37,839
കാരണം അത് തുറന്ന ഹൃദയമാണ്

2460
01:45:37,872 --> 01:45:40,975
ഇത് രണ്ടാമത്തെ അവസരമാണ്

2461
01:45:41,008 --> 01:45:43,476
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം കണ്ടെത്തുകയാണ്

2462
01:45:43,511 --> 01:45:45,913
40 വയസ്സുള്ള ഒരാളെന്ന നിലയിൽ

2463
01:45:45,947 --> 01:45:49,851
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കില്ല
വിവാഹം കഴിക്കൂ, കുഞ്ഞേ

2464
01:45:49,884 --> 01:45:52,620
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം

2465
01:45:52,653 --> 01:45:55,523
ഞങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായത് കൊണ്ട് മാത്രം

2466
01:45:55,556 --> 01:46:01,529
 � അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം

2467
01:46:01,562 --> 01:46:06,734
കാരണം സ്നേഹം അല്ല

2468
01:46:06,767 --> 01:46:09,737
സ്നേഹം അല്ല

2469
01:46:09,770 --> 01:46:16,577
സ്നേഹം അല്ല...

2470
01:46:18,779 --> 01:46:21,816
 � സ്നേഹം. � 

2471
01:46:32,492 --> 01:46:35,029
-ബോബി, എനിക്കതുമാത്രം മതി
പറയൂ... -എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും,

2472
01:46:35,062 --> 01:46:36,496
ഇത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,

2473
01:46:36,530 --> 01:46:39,033
പക്ഷേ, ഡെബ്ര മെസ്സിംഗ്,
അത് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

2474
01:46:48,075 --> 01:46:49,644
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

2475
01:46:49,677 --> 01:46:52,412
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

2476
01:46:53,180 --> 01:46:54,715
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

2477
01:46:54,749 --> 01:46:56,183
നിനക്ക് പ്രണയം ഇഷ്ടമാണോ ബ്രോ?

2478
01:46:56,217 --> 01:46:57,652
ഓ, അതെ.

2479
01:47:00,621 --> 01:47:02,790
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്താ...

2480
01:47:02,823 --> 01:47:04,692
ഓ.

2481
01:47:05,760 --> 01:47:08,461
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ...
- ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

2482
01:47:08,495 --> 01:47:10,064
-ഉം...
-ഉം...

2483
01:47:10,097 --> 01:47:11,832
അയ്യോ. എനിക്കൊരു മോതിരം വേണം.

2484
01:47:12,934 --> 01:47:15,136
-ഓ, ബോബ്-ബോബി...
-താമര, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മോതിരം കടം വാങ്ങാമോ?

2485
01:47:15,169 --> 01:47:17,171
-ഓ, അതെ.
-നന്ദി.

2486
01:47:17,204 --> 01:47:19,206
- ബോബി, ഞാൻ ...
-ആരോൺ ഷെപ്പേർഡ്,

2487
01:47:19,240 --> 01:47:22,510
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബന്ധമുള്ള ആളുകൾ...

2488
01:47:23,544 --> 01:47:25,546
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുമോ
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്,

2489
01:47:25,579 --> 01:47:26,948
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വീണ്ടും വിലയിരുത്താം?

2490
01:47:29,850 --> 01:47:32,219
അതെ, ബോബി ലീബർ, ഞാൻ ചെയ്യും
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യുക,

2491
01:47:32,253 --> 01:47:33,721
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വീണ്ടും വിലയിരുത്താം.

2492
01:47:38,592 --> 01:47:40,161
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2493
01:47:40,194 --> 01:47:41,796
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

2494
01:47:41,829 --> 01:47:43,998
അങ്കിൾ ബോബി പോകുന്നു
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

2495
01:47:58,546 --> 01:47:59,981
ഹേയ്, വിഡ്ഢികളേ!

2496
01:48:00,014 --> 01:48:02,516
ഞാനിവിടെ മ്യൂസിയം കാവൽക്കാരനാണ്.

2497
01:48:02,550 --> 01:48:04,151
കുറച്ച് പൊടിതട്ടിയെടുക്കും.

2498
01:48:05,619 --> 01:48:08,856
ഹലോ.
നീയെന്താ എന്നെ പൊടിതട്ടിയെടുക്കുന്നത്?

2499
01:48:08,889 --> 01:48:12,727
ഞാൻ ലെസ്ബിയൻ പ്രഥമ വനിതയാണ്
എലീനർ റൂസ്‌വെൽറ്റ്.

2500
01:48:14,295 --> 01:48:17,598
ഹായ്. ഞാൻ സേത്ത് മേയേഴ്സ്
ഹാർവി മിൽക്ക് ആയി.

2501
01:48:17,631 --> 01:48:19,266
ഹലോ.

2502
01:48:19,300 --> 01:48:22,269
ഞാൻ കെനാൻ തോംസൺ
ജെയിംസ് ബാൾഡ്വിൻ ആയി.

2503
01:48:22,303 --> 01:48:25,873
ഗേ മ്യൂസിയത്തിലെ ഒരു രാത്രിയാണിത്.

2504
01:48:25,906 --> 01:48:27,575
ഇവിടെ വരിക.

2505
01:48:27,608 --> 01:48:30,611
എല്ലാവർക്കും സൗജന്യമാണ്

2506
01:48:30,644 --> 01:48:32,279
സുഖം അനുഭവിക്കാൻ

2507
01:48:34,315 --> 01:48:36,984
എല്ലാവർക്കും സൗജന്യമാണ്

2508
01:48:37,018 --> 01:48:38,252
അതെ

2509
01:48:38,285 --> 01:48:39,920
സുഖം അനുഭവിക്കാൻ

2510
01:48:42,790 --> 01:48:44,692
സഹോദരനും സഹോദരിയും

2511
01:48:44,725 --> 01:48:48,929
 � ഒരുമിച്ച്
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും

2512
01:48:50,631 --> 01:48:53,701
ഒരു ദിവസം ഒരു ആത്മാവ്
നിന്നെ ഉയർത്തും

2513
01:48:53,734 --> 01:48:57,705
പിന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം

2514
01:48:57,738 --> 01:49:01,776
എല്ലാവർക്കും സൗജന്യമാണ്

2515
01:49:01,809 --> 01:49:04,645
സുഖം അനുഭവിക്കാൻ. � 

2516
01:49:06,680 --> 01:49:08,716
- ആരോൺ?
- അമ്മ.

2517
01:49:08,749 --> 01:49:09,917
എം.എം.

2518
01:49:09,950 --> 01:49:11,852
-ബോബി.
-ഹായ്.

2519
01:49:11,886 --> 01:49:14,321
ഓ, ബോബി, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

2520
01:49:14,355 --> 01:49:16,090
-നന്ദി.
- കുട്ടികൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2521
01:49:16,123 --> 01:49:17,892
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
അത് എനിക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു

2522
01:49:17,925 --> 01:49:19,593
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും എന്ന്
part of your trip.

2523
01:49:19,627 --> 01:49:21,095
- അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2524
01:49:21,128 --> 01:49:23,330
തീർച്ചയായും അവർ ഇത് കാണണം.

2525
01:49:23,364 --> 01:49:25,699
അത് അവരുടെയും ചരിത്രമാണ്.

2526
01:49:27,268 --> 01:49:29,236
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

2527
01:49:29,270 --> 01:49:31,972
നിങ്ങൾ ഒരു നാല് ആണ്
കിൻസി സ്കെയിലിൽ.

2528
01:49:32,006 --> 01:49:33,674
നിങ്ങൾ ഒരു ബൈസെക്ഷ്വൽ ആണ്.

2529
01:49:34,275 --> 01:49:36,310
നന്നായി.

2530
01:49:36,343 --> 01:49:37,778
-ബൈ!
-ബൈ!

2531
01:49:37,812 --> 01:49:40,114
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി
ലിബറേസിനെ കുറിച്ച്!

2532
01:49:40,147 --> 01:49:42,950
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും!

2533
01:49:43,884 --> 01:49:45,853
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അടിച്ചു
മൂന്നു മാസം.

2534
01:49:45,886 --> 01:49:47,655
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

2535
01:49:47,688 --> 01:49:49,857
അത് വളരെ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2536
01:49:49,890 --> 01:49:51,625
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

2537
01:49:51,659 --> 01:49:53,127
അത് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ നന്നായി.

2538
01:49:53,160 --> 01:49:55,229
ഓ, കൊള്ളാം.

2539
01:49:55,262 --> 01:49:56,764
-നല്ല ജോലി.
-അതെ.

2540
01:49:56,797 --> 01:49:59,233
- ബൈ, ആൺകുട്ടികൾ!
- ബൈ, അമ്മ!

2541
01:49:59,266 --> 01:50:01,302
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെങ്കിലും കുട്ടികളെ വേണം, അല്ലേ?

2542
01:50:01,335 --> 01:50:03,337
-ഇല്ല.
-ബോബി.

2543
01:50:03,370 --> 01:50:04,371
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- ഓ, ബോബി.

2544
01:50:04,405 --> 01:50:05,372
ഇല്ല!

2545
01:50:05,406 --> 01:50:06,974
-വരിക. ബോബി.
-ഇല്ല! ഇല്ല!

2546
01:50:07,007 --> 01:50:08,809
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല

2547
01:50:08,843 --> 01:50:10,644
- ഞാൻ എവിടെ പോയാലും!
-ഓ, വരൂ! എനിക്ക് കുട്ടികളെ വേണം!

2548
01:50:10,678 --> 01:50:12,313
--ദൈവം,
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2549
01:50:12,346 --> 01:50:14,148
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

2550
01:50:14,181 --> 01:50:19,120
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യണമായിരുന്നു എന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ

2551
01:50:19,153 --> 01:50:21,722
ഹിൻഡ്‌സൈറ്റ്സ് 20/20

2552
01:50:21,755 --> 01:50:24,825
ഒരു ആൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

2553
01:50:24,859 --> 01:50:31,132
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു കഥയുമായി
അത് ഒരിക്കലും സത്യമല്ലേ? � 

2554
01:50:31,165 --> 01:50:33,134
ഹിൻഡ്‌സൈറ്റ്സ് 20/20

2555
01:50:33,167 --> 01:50:34,835
തെറ്റുകൾ, തകർന്ന പ്ലേറ്റുകൾ

2556
01:50:34,869 --> 01:50:36,804
പിൻസീറ്റ് മൂന്നാം ബേസ്

2557
01:50:36,837 --> 01:50:38,772
ഇന്നലെ പരസ്യമായി കരഞ്ഞു

2558
01:50:38,806 --> 01:50:40,741
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

2559
01:50:40,774 --> 01:50:42,776
സ്വയം പരിചരണം, സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം

2560
01:50:42,810 --> 01:50:44,411
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന മട്ടിൽ അഭിനയിക്കുന്നു

2561
01:50:44,445 --> 01:50:46,714
 � നിലവിളി മത്സരം,
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

2562
01:50:46,747 --> 01:50:48,349
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

2563
01:50:48,382 --> 01:50:52,386
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

2564
01:50:52,419 --> 01:50:54,355
ഓ, ഓ, ഓ

2565
01:50:54,388 --> 01:50:56,857
ഹിൻഡ്‌സൈറ്റ്സ് 20/20

2566
01:50:56,891 --> 01:51:00,694
ദൈവമേ, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

2567
01:51:00,728 --> 01:51:05,833
 � ചിരിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല
അവസാനം നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാകുമ്പോൾ

2568
01:51:05,866 --> 01:51:08,836
ഹിൻഡ്‌സൈറ്റ്സ് 20/20

2569
01:51:08,869 --> 01:51:12,373
അവരുടെ കൈകളിൽ എത്തുക
സിനിമയിൽ

2570
01:51:12,406 --> 01:51:14,475
ആരുടെയെങ്കിലും വശത്തേക്ക് വീഴുക

2571
01:51:14,509 --> 01:51:17,311
അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടട്ടെ

2572
01:51:17,344 --> 01:51:19,780
അതെ, 20/20

2573
01:51:19,813 --> 01:51:22,983
ഒരു ആൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

2574
01:51:23,017 --> 01:51:29,190
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു കഥയുമായി
അത് ഒരിക്കലും സത്യമല്ലേ? � 

2575
01:51:29,223 --> 01:51:31,192
ഹിൻഡ്‌സൈറ്റ്സ് 20/20

2576
01:51:31,225 --> 01:51:32,927
തെറ്റുകൾ, തകർന്ന പ്ലേറ്റുകൾ

2577
01:51:32,960 --> 01:51:34,929
പിൻസീറ്റ് മൂന്നാം ബേസ്

2578
01:51:34,962 --> 01:51:36,931
ഇന്നലെ പരസ്യമായി കരഞ്ഞു

2579
01:51:36,964 --> 01:51:38,866
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

2580
01:51:38,899 --> 01:51:40,868
സ്വയം പരിചരണം, സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം

2581
01:51:40,901 --> 01:51:42,770
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന മട്ടിൽ അഭിനയിക്കുന്നു

2582
01:51:42,803 --> 01:51:44,738
 � നിലവിളി മത്സരം,
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

2583
01:51:44,772 --> 01:51:46,473
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

2584
01:51:46,508 --> 01:51:50,444
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

2585
01:51:50,477 --> 01:51:52,413
ഓ, ഓ, ഓ

2586
01:51:52,446 --> 01:51:54,415
ഹിൻഡ്‌സൈറ്റ്സ് 20/20

2587
01:51:54,448 --> 01:51:58,352
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

2588
01:51:58,385 --> 01:52:00,221
ഓ, ഓ, ഓ

2589
01:52:00,254 --> 01:52:02,823
ഹിൻഡ്‌സൈറ്റ്സ് 20/20

2590
01:52:02,856 --> 01:52:06,360
ദൈവമേ, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

2591
01:52:06,393 --> 01:52:11,432
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യണമായിരുന്നു എന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ. �